1. Manuels
  2. Marques
  3. Patek Philippe Manuels
  4. Montres
  5. 324 S QA LU ANNUAL CALENDAR
  6. Mode d'emploi

Patek Philippe 324 S QA LU ANNUAL CALENDAR Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CALIBER 324 S QA LU
ANNUAL CALENDAR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Patek Philippe 324 S QA LU ANNUAL CALENDAR

Sommaire des Matières pour Patek Philippe 324 S QA LU ANNUAL CALENDAR

  • Page 1 CALIBER 324 S QA LU ANNUAL CALENDAR...
  • Page 2 CALIBER 324 S QA LU ANNUAL CALENDAR English ......Français ..... . Deutsch .
  • Page 3 English CALIBER 324 S QA LU ANNUAL CALENDAR...
  • Page 4 March 1. Its construction represented a formidable challenge. To eliminate rockers and levers to the greatest pos- sible extent, Patek Philippe’s engineers designed an architecture that relies mostly on wheels and pin- ions. The caliber 324 S QA LU movement consists...
  • Page 5 21K gold, CROWN unidirectional winding 1 Manual winding • Balance: Gyromax® 2 Setting the time • Frequency: 28,800 semi-oscillations/hour (4 Hz) CORRECTION • Balance spring: Spiromax® PUSH PIECES • Patek Philippe Seal Day-of-week correction Date correction Month correction Moon-phase correction...

  • Page 6: Setting The Time

    INSTRUCTIONS WINDING CROWN ANNUAL CALENDAR The winding crown is used to manually wind the The Annual Calendar indicates the day of the week, watch (position 1) and to set the time (position 2). the month, and the date, automatically taking into account months with 30 and 31 days.
  • Page 7 CAUTION Please wind the watch and set the time before you put the watch on. This prevents lateral pressure on the winding stem. Please use your fingernails to pull the crown out and turn it gently between two fingertips. Never pull out the crown in a humid envi- ronment or underwater: the water resist- ance of your watch is assured only when the crown is pushed home.
  • Page 8 With this information, you may have yourself entered To set the month , actuate the correction push in the Patek Philippe Register of Owners and will piece at 2 o’clock as many times as needed to...

  • Page 9: Quality Control

    QUALITY CONTROL such irregularities, please do not hesitate to take it to an Authorized Patek Philippe Retailer or an The movements and completely assembled watches Authorized Service Center where no effort will be are subject to a series of technical tests and visual...
  • Page 10 QUANTIÈME ANNUEL fulfill the strict quality criteria of Patek Philippe. If you have any questions regarding the maintenance of your watch or need the address of your closest...
  • Page 11 Lancé en 1996, le Quantième Annuel – un brevet exclusif Patek Philippe – s’est illustré comme la pre- mière montre-bracelet affichant automatiquement le mois, le jour et la date exacte pour les mois de 30 et 31 jours, en n’exigeant qu’une seule correction par an, le 1 mars.
  • Page 12 • Balancier : Gyromax® 2 Mise à l’heure • Fréquence : 28 800 alternances/heure (4 Hz) BOUTONS • Spiral : Spiromax® CORRECTEURS • Poinçon Patek Philippe Correction du jour Correction de la date Correction du mois Correction des phases de lune...

  • Page 13: Mise À L'heure

    MODE D’EMPLOI COURONNE QUANTIÈME ANNUEL DE REMONTOIR Le Quantième Annuel indique le jour, le mois et la date en tenant compte automatiquement des lon- Le remontage manuel (position 1) et la mise à l’heure gueurs variables des mois de 30 et 31 jours. Si la (position 2) s’effectuent à...

  • Page 14: Important

    IMPORTANT Il est préférable d’effectuer le remontage et la mise à l’heure hors du poignet afin d’éviter les pressions latérales sur le tube de la couronne. Nous vous recommandons de n’utiliser que deux doigts et de faire levier avec l’ongle pour tirer la couronne. Ne tirez jamais la couronne dans un environ- nement humide ou dans l’eau.

  • Page 15: Certificat D'origine

    à 2 h, pouvez vous inscrire dans le « registre des proprié- jusqu’à l’affichage du mois désiré. taires » Patek Philippe afin de recevoir à titre gra- Magazine International Patek Philippe. cieux le CORRECTION DU JOUR Pour corriger le jour , pressez autant de fois que POINÇON PATEK PHILIPPE...

  • Page 16: Contrôles

    CONTRÔLES pas à déposer votre montre chez un détaillant agréé Patek Philippe ou dans un centre de service agréé, Les mouvements et les montres finies sont soumis à qui prendra les mesures nécessaires pour régler une série de tests techniques et esthétiques portant votre garde-temps selon vos exigences.
  • Page 17 Patek Philippe. Pour toute question concernant l’entretien de votre montre, ou pour obtenir l’adresse du centre de service agréé Patek Philippe le plus proche, veuillez contacter notre Service Client International, à Genève, ou consul- ter notre site Internet www.patek.com.
  • Page 18 Der 1996 lancierte Jahreskalender – ein Patent von Patek Philippe – ist die Besonderheit der ers- ten Armbanduhr, die automatisch den Monat, den Wochentag und das richtige Datum unter Berück- sichtigung der Monate mit 30 und 31 Tagen anzeigt und nur einmal jährlich, jeweils am 1. März, kor- rigiert werden muss.
  • Page 19 UHRWERK ANZEIGEN Kaliber 324 S QA LU • Stundenzeiger • Automatischer Aufzug Minutenzeiger • Jahreskalender Sekundenzeiger Hilfszifferblätter: • Durchmesser: 30 mm Wochentag • Höhe: 5,32 mm Monat • Anzahl der Einzelteile: 328 • Anzahl der Rubine: 34 Fenster: • Gangreserve: Datum min. 35 Stunden – max. 45 Stunden Mondphasen •...

  • Page 20: Einstellen Der Uhrzeit

    BEDIENUNGSANLEITUNG AUFZUGSKRONE JAHRESKALENDER Das manuelle Aufziehen (Position 1) und das Ein- Der Jahreskalender zeigt den Wochentag, den stellen der Uhrzeit (Position 2) erfolgen mit Hilfe Monat und das Datum unter automatischer Berück- der Aufzugskrone. sichtigung der unterschiedlich langen Monate mit 30 und 31 Tagen an.
  • Page 21 WICHTIG Nehmen Sie die Uhr zum Aufziehen und Einstellen der Uhrzeit vom Handgelenk. Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf das Aufzugsrohr. Benutzen Sie zum Ziehen der Krone die Fingernägel und drehen Sie die Krone zwischen zwei Fingerspitzen. Ziehen Sie die Krone keinesfalls in feuchter Umgebung oder im Wasser.
  • Page 22 Zum Korrigieren des Monats betätigen Sie nen können Sie sich im „Register der Besitzer von den Korrekturdrücker bei 2 Uhr so oft, bis der Patek Philippe Uhren“ eintragen lassen, damit Sie Internationale Patek Philippe Magazin gewünschte Monat angezeigt wird. kostenlos das erhalten.
  • Page 23 Eine solche Abweichung kann dass Ihre Uhr in die Hände eines qualifizierten auf einfache Weise korrigiert werden. Der letzte Test Patek Philippe Uhrmachers in Genf oder eines auto- Ihrer Uhr erfolgt an Ihrem Handgelenk. Änderun- risierten Service-Centers gelangt.
  • Page 24 Wochen dauern, weil jede Uhr alle Testreihen durchlaufen muss, um die hohen Quali- CALENDARIO ANNUALE tätsvorgaben von Patek Philippe zu erfüllen. Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich der Wartung Ihrer Uhr und für die Adresse des nächsten autorisierten...
  • Page 25 Presentato nel 1996, il Calendario Annuale, un brevetto esclusivo Patek Philippe, si è distinto come il primo orologio da polso a indicare automaticamente il mese, il giorno della settimana e la data esatta per i mesi di 30 e 31 giorno, richiedendo un’unica corre- zione l’anno, il 1°...
  • Page 26 1 Carica manuale • Bilanciere: Gyromax® 2 Messa all’ora • Frequenza: 28.800 alternanze/ora (4 Hz) CORRETTORI • Spirale: Spiromax® • Sigillo Patek Philippe Correzione del giorno della settimana Correzione della data Correzione del mese Correzione delle fasi lunari...

  • Page 27: Messa All'ora

    ISTRUZIONI PER L’USO CORONA DI CARICA CALENDARIO ANNUALE La carica manuale (posizione 1) e la messa all’ora Il Calendario Annuale indica il giorno della (posizione 2) si effettuano mediante la corona di settimana, il mese e la data tenendo conto auto- carica.
  • Page 28 IMPORTANTE È preferibile effettuare la carica e la messa all’ora con l’orologio non al polso, per evi- tare di premere lateralmente sull’albero di carica. Si raccomanda di estrarre la corona con due dita, facendo leva con l’unghia. Non estrarre mai la corona in ambiente umido o in acqua.
  • Page 29 CORREZIONE DEL MESE CORREZIONE DELLE FASI LUNARI Il mese si corregge premendo tante volte quante sono necessarie il correttore posto a ore 2, fino a A ogni pressione del correttore posto a ore 8, visualizzare il mese desiderato. il disco della luna avanza di un giorno verso la nuova fase.

  • Page 30: Certificato D'origine

    MANUTENZIONE CERTIFICATO D’ORIGINE CONTROLLI Il Suo orologio Patek Philippe è corredato di un I movimenti e gli orologi finiti sono sottoposti a una Certificato d’Origine che indica i numeri del serie di test tecnici ed estetici che riguardano in par- movimento e della cassa.
  • Page 31 Suo orologio a un Concessionario auto- Durante la revisione, l’orologiaio smonta comple- rizzato Patek Philippe o a un Centro Assistenza tamente il movimento, ne pulisce i componenti, autorizzato che adotterà le misure necessarie per lo verifica e lo lubrifica in fase di assemblaggio.
  • Page 32 Español Español CALIBRE 324 S QA LU CALENDARIO ANUAL...
  • Page 33 Lanzado en 1996, el Calendario Anual –una patente exclusiva Patek Philippe– se ha convertido en el primer reloj de pulsera que indica de forma automática el mes, el día y la fecha exacta para los meses de 30 y 31 días, requiriendo solo una correc- ción al año, el 1 de marzo.
  • Page 34 1 Cuerda manual • Volante: Gyromax® 2 Puesta en hora • Frecuencia: 28.800 alternancias/hora (4 Hz) BOTONES • Espiral: Spiromax® CORRECTORES • Sello Patek Philippe Corrección del día Corrección de la fecha Corrección del mes Corrección de las fases de la Luna...

  • Page 35: Puesta En Hora

    MODO DE EMPLEO CORONA PARA CALENDARIO ANUAL DAR CUERDA El Calendario Anual indica el día, el mes y la fecha teniendo en cuenta automáticamente la longitud La cuerda manual (posición 1) y la puesta en hora variable de los meses de 30 y 31 días. Si el reloj (posición 2) se realizan con la ayuda de la corona.
  • Page 36 IMPORTANTE Se recomienda dar cuerda y efectuar la pue- sta en hora sin llevar el reloj en la muñeca, para evitar las presiones laterales sobre el tubo de la corona. Le recomendamos uti- lizar solo los dedos y hacer palanca con la uña para extraer la corona.

  • Page 37: Corrección Del Día

    MANTENIMIENTO CERTIFICADO DE ORIGEN Su reloj Patek Philippe va acompañado de un Certificado de Origen que indica, entre otras cosas, los números del movimiento y de la caja. Este documento deberá estar debidamente com- pletado. Tendrá que llevar su nombre, la fecha y la firma del concesionario autorizado Patek Philippe.
  • Page 38 Patek Philippe, en Ginebra o en un Centro de funcionamiento en la muñeca. Las variaciones de Servicio autorizado en cualquier parte del mundo.
  • Page 39 Para cualquier pregunta referente al mantenimiento de su reloj, o para obtener la dirección del Centro de Servicio autorizado Patek Philippe más cercano, le agradeceremos que se ponga en contacto con nuestro Servicio al Cliente Internacional en Ginebra o consulte nuestra página web...
  • Page 40 年にパテック フィリップが創作し、 特許を取得した 1996 年次カレンダー機構は、 月末が 日と 日の月を自動的に 判別し、 日付、 曜日、 月名を表示します。 このため日付調整は 年に 回、 月 日にのみ行えばよいことになります。 この精緻 な機構は実に高度な技術から誕生しました。 レバーを用いず ほとんど歯車だけによって実現される新しいこの年次カレン ダー機構は、 パテック フィリップのエンジニアが考案し、 愛好 家の絶賛を浴びています。 ムーンフェイズ表示を搭載した通常 の永久カレンダー・ムーブメントは約 個の部品から構成 されていますが、 キャリバー には 個の部品 324 S QA LU が使われています。 カレンダー表示に加え、 誤差が 年間で...
  • Page 41 ムー ブメント 表示 キャリバー 時針 324 S QA LU • 自動巻ムーブメント 分針 • 年次カレンダー 秒針 • 直径： サブダイヤル： • 30 mm 総厚： 曜日 5 . 32 mm • 部品総数： 月 • 石数： • 連続駆動可能時間：最小 時間、 最大 時間 表示窓： • 自動巻ローター： 金中央ローター、...
  • Page 42 取扱い説明 リュウズの位置 年次カレンダー リュウズは、 ぜんまいの巻上げ （ポジション ） 、 および時刻 年次カレンダーは月末が 日と 日の月を自動的に判別し、 調整 （ポジション ） に用います。 日付、 曜日、 月名を表 示します。 毎日着用していれば、 日付 調整は毎年一回、 月 日にのみ行う必 要があります （平年 には 日進め、 閏年には 日進めます） 。 着用しなかったため 巻上げ 時計が停止した場合も、 日付調整が必要になる場合があり ます。 針が真夜中の 時を過ぎると年次カレンダーの表示が このモデルは、 自動巻ムーブメントを搭載しています。 自動巻 翌日に変わります。...
  • Page 43 注意事項 巻上げと時刻調整は腕に着用する前に行うように してください。 腕に装着した状態のまま行うと、 リュ ウズに横方向の力がかかり、 巻真チューブの磨耗を 早めることがあります。 リュウズは 本の指を用い、 爪の先で引き出し、 指でつまんで静かに回してくだ さい。 リュウズを引き出した位置にしたまま、 タイムピース を湿気や水分にさらすことは絶対に避けてください。 調整の前に 防 水 性 能 は、 リュウズを押し込 んだ位 置で の み 発揮されます。 タイムピースが 停止している場 合は、 調 整の前に 回 調整ボタンの操 作は、必ずタイムピースに付属の ほどぜんまいを巻上げてください。 ファンクション・ペンシルを用いて行ってください。 他の物を使うとタイムピースを損なう危険があり 時 刻を正確に調整するには、 リュウズをポジション に...
  • Page 44 お手入れ 製品保証書 ご購入いただいたパテック フィリップ ・タイムピースにはすべて 製品保証書が発行されます。 製品保証書にはムーブメント番 号とケース番号が明記され、 パテック フィリップ正規販売店 によりご購入年月日が記載され、 署名・押印されます。 製品 保証書は、 ご購入いただいたタイムピースが真正のパテック フィリップであることを証明し、 年間の製品保証を有効に します。 ムーブメント番 号とケース番 号は、 ひとつひとつの 月の調整 タイムピースに固有のものです。 これらはパテック フィリップ 販売台帳に記載されます。 さらに 《カスタマー登録》 をなさい 月 の調整は、 ファンクション・ペンシルを使い、 正しい月が ますと、 パテック フィリップ インターナショナルマガジン を無料 表示されるまで 時位置の月調整ボタン...
  • Page 45 品質検査 防水性能 すべてのムーブメントとタイムピースは、 計時 精度、 巻上げ パテック フィリップのタイムピースには、 ケースに多 数の 機構、 パワーリザーブ、 防水性能、 美観など数多くの評価規 シーリング・リングが装 着されており、 ほこりや湿気、 浸 水 準に基づき、 厳格な品質検査、 目視検査を通過します。 自動 による誤動作や損傷からムーブメントを保護しています。 革 巻タイムピースは、 組立てが完了してからパテック フィリップ バンド、 サテンバンド付モデルは、 水に浸けないようお薦め の工場から出 荷されるまでに、数 週 間の実 動 検 査を経て いたします。 います。 パテック フィリップのすべての機械式タイムピース は、...
  • Page 46 お客様のタイムピースのオーバーホールに関しご質問がおあり の場合は、 最寄りのパテック フィリップ正規販売店、 ジュネーブ 本 社の国 際カスタマー・サービスにコンタクトいただくか、 www.patek.com または当社ウェブサイト をご覧ください。...
  • Page 61 Chemin du Pont-du-Centenaire 141 CH-1228 Plan-les-Ouates www.patek.com Copyright 2021 Patek Philippe, Genève...
  • Page 62 p a tek.c o m...

Table des Matières