1. Manuels
  2. Marques
  3. Patek Philippe Manuels
  4. Montres
  5. 26-330 S C J SE
  6. Mode d'emploi

Patek Philippe 26-330 S C J SE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CALIBER 26-330 S C J SE
WEEKLY CALENDAR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Patek Philippe 26-330 S C J SE

Sommaire des Matières pour Patek Philippe 26-330 S C J SE

  • Page 1 CALIBER 26-330 S C J SE WEEKLY CALENDAR...
  • Page 2 CALIBER 26-330 S C J SE WEEKLY CALENDAR English ......Français ..... .
  • Page 3 English English CALIBER 26-330 S C J SE WEEKLY CALENDAR...
  • Page 4 It was with this intention that Patek Philippe developed an exclusive self-winding movement – the caliber 26-330 S C J SE – equipped with several innova- tive features and technical enhancements relating to elements such as the winding system. A jewel of precision and reliability.
  • Page 5 MOVEMENT DISPLAYS • Caliber 26-330 S C J SE Hour hand • Self-winding Minute hand • Weekly calendar Second hand Day hand • Diameter: 27 mm Week number hand with • Height: 4.82 mm corresponding month • Number of parts: 304 Aperture: •...

  • Page 6: Setting The Time

    INSTRUCTIONS WINDING CROWN The winding crown is used to manually wind the watch (position 1), to set the date (position 2) and to set the time (position 3). WINDING Your watch incorporates a self-winding movement. The movements of your wrist set a centrifugal mass in motion;...
  • Page 7 CAUTION Please wind the watch and set the time before you put the watch on. This prevents lateral pressure on the winding stem. Please use your fingernails to pull the crown out and turn it gently between two fingertips. Never pull out the crown in a humid envi- ronment or underwater: the water resist- ance of your watch is assured only when the crown is pushed home.
  • Page 8 The number of weeks may vary from 52 to 53, depending on the year. The majority of years com- prise 52 weeks. This is because the number of days in a year (365) is not a multiple of 7 (7 days in the week).

  • Page 9: Quality Control

    Patek Philippe Seal. are transcribed into the workshop journals. With this information, you may have yourself entered in the Patek Philippe Register of Owners and will ACCURACY International Patek Philippe Magazine obtain the free of charge.

  • Page 10: Water Resistance

    The watchmaker will completely disassemble the it to an Authorized Patek Philippe Retailer or an movement and then inspect, clean, and lubricate Authorized Service Center where no effort will be all of the individual parts prior to reassembly. All...
  • Page 11 Français Français CALIBRE 26-330 S C J SE SEMAINIER...
  • Page 12 à cette intention un mou- vement exclusif à remontage automatique, le calibre 26-330 S C J SE, doté de plusieurs innovations et optimisations techniques touchant entre autres au système de remontage. Un fleuron de précision et de fiabilité.
  • Page 13 MOUVEMENT INDICATIONS • Calibre 26-330 S C J SE Aiguille des heures • Remontage automatique Aiguille des minutes • Semainier Aiguille des secondes Aiguille du jour • Diamètre : 27 mm Aiguille du numéro de la semaine • Épaisseur : 4,82 mm avec mois correspondant •...

  • Page 14: Mise À L'heure

    MODE D’EMPLOI COURONNE DE REMONTOIR Le remontage manuel (position 1), la correction de la date (position 2) et la mise à l’heure (position 3) s’effectuent à l’aide de la couronne de remontoir. REMONTAGE Votre montre est dotée d’un mouvement à remon- tage automatique.

  • Page 15: Important

    IMPORTANT Il est préférable d’effectuer le remontage et la mise à l’heure hors du poignet afin d’éviter les pressions latérales sur le tube de la couronne. Nous vous recommandons de n’utiliser que deux doigts et de faire levier avec l’ongle pour tirer la couronne. Ne tirez jamais la couronne dans un environ- nement humide ou dans l’eau.

  • Page 16: Correction Du Numéro De La Semaine

    Le nombre de semaines peut varier entre 52 et 53 selon les années. La plupart du temps, les années comptent 52 semaines. Ceci vient du fait que le nombre de jours durant une année (365) n’est pas un multiple de 7 (7 jours de la semaine). Veuillez consulter le calendrier ci-dessous afin de connaître le nombre de semaines de l’année en cours.

  • Page 17: Certificat D'origine

    En indiquant ces informations, vous pouvez vous inscrire dans le « registre des proprié- PRÉCISION taires » Patek Philippe afin de recevoir à titre gra- Magazine International Patek Philippe cieux le La précision de marche des montres Patek Philippe est contrôlée à...

  • Page 18: Étanchéité

    à déposer votre montre chez un détaillant agréé L’horloger démontera complètement le mouvement, Patek Philippe ou dans un centre de service agréé, nettoiera tous ses composants, le vérifiera et le lubri- qui prendra les mesures nécessaires pour régler fiera lors du remontage. Après avoir testé son bon votre garde-temps selon vos exigences.
  • Page 19 Deutsch Deutsch KALIBER 26-330 S C J SE WOCHENKALENDER...
  • Page 20 Kalenderwoche anzeigt. In der globalisierten Welt von heute ist diese Funktion für Geschäfts- leute sehr nützlich. Hierfür hat die Manufaktur das Kaliber 26-330 S C J SE entwickelt: ein exklusives Uhrwerk mit automatischem Aufzug, das mit mehre- ren Innovationen und technischen Optimierungen –...
  • Page 21 UHRWERK ANZEIGEN • Kaliber 26-330 S C J SE Stundenzeiger • Automatischer Aufzug Minutenzeiger • Wochenkalender Sekundenzeiger Wochentagzeiger • Durchmesser: 27 mm Kalenderwochenzeiger mit • Höhe: 4,82 mm entsprechendem Monat • Anzahl der Einzelteile: 304 Fenster: • Anzahl der Rubine: 50 Datum •...

  • Page 22: Einstellen Der Uhrzeit

    BEDIENUNGSANLEITUNG AUFZUGSKRONE Das manuelle Aufziehen (Position 1), die Datums- korrektur (Position 2) und das Einstellen der Uhrzeit (Position 3) erfolgen mit Hilfe der Aufzugskrone. AUFZIEHEN Ihre Uhr besitzt ein Uhrwerk mit automatischem Auf zug. Die Bewegungen Ihres Handgelenkes set- zen eine Aufzugmasse in Bewegung, die die Zugfeder spannt, in der die Energie gespeichert wird.
  • Page 23 WICHTIG Nehmen Sie die Uhr zum Aufziehen und Einstellen der Uhrzeit vom Handgelenk. Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf das Aufzugsrohr. Benutzen Sie zum Ziehen der Krone die Fingernägel und drehen Sie die Krone zwischen zwei Fingerspitzen. Ziehen Sie die Krone keinesfalls in feuchter Umgebung oder im Wasser.
  • Page 24 Je nach Jahr kann die Zahl der Kalenderwochen 52 oder 53 betragen. Die meisten Jahre dauern 52 Kalender wochen. Grund für diese Ab wei chungen ist die Tatsache, dass die Zahl der Tage eines Jahres (365) nicht durch 7 (eine Woche hat 7 Tage) teilbar ist.
  • Page 25 Uhr werden in den Archivbüchern erfüllt nun die strengen Anforderungen des Patek der Manufaktur vermerkt. Mit diesen Informatio- Philippe Siegels. nen können Sie sich im „Register der Besitzer von Patek Philippe Uhren“ eintragen lassen, damit Sie Internationale Patek Philippe Magazin kostenlos das GANGGENAUIGKEIT erhalten.
  • Page 26 Sie Ihre Uhr zu einer offiziellen Patek Philippe Verkaufsstelle oder zu einem autorisierten Service-Center. Sie erhalten dadurch die Gewähr, dass Ihre Uhr in die Hände eines qualifizierten Patek Philippe Uhrmachers in Genf oder eines auto- risierten Service-Centers gelangt.
  • Page 27 Italiano Italiano CALIBRO 26-330 S C J SE CALENDARIO SETTIMANALE...
  • Page 28 Per riuscirvi, la manifattura ha svilup- pato un movimento esclusivo a carica automatica, il calibro 26-330 S C J SE, che presenta diverse innovazioni e ottimizzazioni tecniche riguardanti, in particolare, il sistema di carica. Il risultato è un concentrato di precisione e affidabilità.
  • Page 29 MOVIMENTO INDICAZIONI • Calibro 26-330 S C J SE Lancetta delle ore • Carica automatica Lancetta dei minuti • Calendario settimanale Lancetta dei secondi Lancetta del giorno della settimana • Diametro: 27 mm Lancetta del numero della settimana • Spessore: 4,82 mm con mese corrispondente •...

  • Page 30: Messa All'ora

    ISTRUZIONI PER L’USO CORONA DI CARICA La carica manuale (posizione 1), la correzione della data (posizione 2) e la messa all’ora (posizione 3) si effettuano mediante la corona di carica. CARICA L’orologio è dotato di un movimento a carica auto- matica.
  • Page 31 IMPORTANTE È preferibile effettuare la carica e la messa all’ora con l’orologio non al polso, per evi- tare di premere lateralmente sull’albero di carica. Si raccomanda di estrarre la corona con due dita, facendo leva con l’unghia. Non estrarre mai la corona in ambiente umido o in acqua.
  • Page 32 Le settimane possono essere 52 o 53 in funzione degli anni. Nella maggior parte dei casi, in un anno vi sono 52 settimane, considerato che il numero di giorni in un anno (365) non è un multiplo di 7 (7 giorni della settimana).

  • Page 33: Certificato D'origine

    MANUTENZIONE CERTIFICATO D’ORIGINE CONTROLLI Il Suo orologio Patek Philippe è corredato di un I movimenti e gli orologi finiti sono sottoposti a una Certificato d’Origine che indica i numeri del serie di test tecnici ed estetici che riguardano in par- movimento e della cassa.
  • Page 34 Suo orologio a un Concessionario auto- Durante la revisione, l’orologiaio smonta comple- rizzato Patek Philippe o a un Centro Assistenza tamente il movimento, ne pulisce i componenti, autorizzato che adotterà le misure necessarie per lo verifica e lo lubrifica in fase di assemblaggio.
  • Page 35 Español Español CALIBRE 26-330 S C J SE CALENDARIO SEMANAL...
  • Page 36 La manufactura ha desarrollado con esa intención un movimiento exclusivo con cuerda automática, el calibre 26-330 S C J SE, dotado de diferentes inno- vaciones y optimizaciones técnicas que se aplican, entre otras cosas, al sistema de cuerda. Una joya de precisión y fiabilidad.
  • Page 37 MOVIMIENTO INDICACIONES • Calibre 26-330 S C J SE Aguja de las horas • Cuerda automática Aguja de los minutos • Calendario semanal Aguja de los segundos Aguja del día • Diámetro: 27 mm Aguja del número de la semana con •...

  • Page 38: Puesta En Hora

    MODO DE EMPLEO CORONA PARA DAR CUERDA La cuerda manual (posición 1), la corrección de la fecha (posición 2) y la puesta en hora (posición 3) se realizan con la ayuda de la corona. CUERDA Su reloj está dotado de un movimiento de cuerda automática.

  • Page 39: Corrección Del Día

    IMPORTANTE Se recomienda dar cuerda y efectuar la pues- ta en hora sin llevar el reloj en la muñeca, para evitar las presiones laterales sobre el tubo de la corona. Le recomendamos uti- lizar solo los dedos y hacer palanca con la uña para extraer la corona.
  • Page 40 El número de semanas puede variar entre 52 y 53 dependiendo del año. La mayoría de las veces, los años tienen 52 semanas. Esto se debe a que el número de días del año (365) no es múltiplo de 7 (los 7 días de la semana).
  • Page 41 PRECISIÓN puede inscribirse en el “Registro de propietarios” Patek Philippe con el fin de recibir gratuitamente La precisión de marcha de los relojes Patek Philippe Revista internacional Patek Philippe. se controla en diferentes etapas de la producción, en los movimientos solos y después ya encajados. El...
  • Page 42 Centro de Servicio autorizado Patek Philippe. De este modo tendrá la seguridad de que su reloj habrá estado en manos de un relojero cuali- ficado Patek Philippe, en Ginebra o en un Centro de Servicio autorizado en cualquier parte del mundo.
  • Page 43 日本語 日本語 キャリバー 26-330 S C J SE ウィークリー・カレンダー...
  • Page 44 パテック フィリップが誇る長年の伝統を受け継ぐカレン ダー付腕時計の中でも、 特に優れた表 示機能を有するこの タイムピースには、 カレンダー表示に加え、 週番号表示が搭載 されています。 これは今日のグローバルな世界で活 躍する ビジネスマンにとって、 とりわけ有用な機 能です。パテック フィリップはこの機 能 の実 現に向け、 自動 巻ムーブメント、 キャリバー を開発しました。 このキャリバ S C J SE ーは特許取得のリュウズ巻上げ技術を始めとする、 革新的な 特徴と技術的な向上を併せ持っています。 まさに、 精度と信頼 性を誇る至宝です。 個の部品で構成されるキャリバー は、 サファイヤクリスタル・ バックを通して S C J SE 鑑賞することができ、...
  • Page 45 ムー ブメント 表示 キャリバー 時針 • 26-330 S C J SE 自動巻ムーブメント 分針 • ウィークリー・カレンダー 秒針 • 曜日針 直径： カレンダーの週番号表示針 27 mm • 総厚： • 4 . 82 mm 表示窓： 部品総数： • 日付 石数： • 連続駆動可能時間：最小 時間、 最大 時間 •...
  • Page 46 取扱い説明 リュウズの位置 リュウズは、 ぜんまいの 巻上げ（ポジション ）、 日付 調 整 （ポジション ） および時刻調整 （ポジション ） に用います。 巻上げ このモデルは、 自動巻ムーブメントを搭載しています。 自動巻 タイムピースでは、 手首の動きによりぜんまいが巻上げられ ます。 ぜんまいがいっぱいに巻上げられた状態で着用せずに いた場 合、 少なくとも 時間連 続して作 動し続けます。 着 用しなかったためタイムピースが停止した場合は、 リュウズを このモデルは 《ストップセコンド》 機構を備えており、 時刻を 押し込んだ位置 （ポジション ） で約 回リュウズを回して...
  • Page 47 注意事項 巻上げと時刻調整は腕に着用する前に行うように してください。 腕に装着した状態のまま行うと、 リュ ウズに横方向の力がかかり、 巻真チューブの磨耗を 早めることがあります。 リュウズは 本の指を用い、 爪の先で引き出し、 指でつまんで静かに回してくだ さい。 リュウズを引き出した位置にしたまま、 タイムピース を 湿 気や 水分 にさらすことは 絶 対 に避 けてくだ さい。防水性 能は、 リュウズを押し込んだ位置で 日付の調整 のみ発揮されます。 日付 の調整は、 リュウズをポジション に静かに引き出し、 調整ボタンの操作は、必ずタイムピースに付属の 表 示窓に正しい日付が表 示されるまで時計回りにまわして ファンクション・ペンシルを用いて行ってください。 ください。 日付の調整を終えたら、 リュウズを押して元の位置 他の物を使うとタイムピースを損なう危険があり...
  • Page 48 年間の週数は 週の場合と 週の場合があります。 通常は 年間 週です。 これは、 年間の日数 （ 日） が の倍数 （週 日）ではないためです。 下記のカレンダーをご参 照の上、 週番号をご確認ください。 年 週数 年 週数 年 年 週 週 2019 2040 年 週 年 週 2020 2041 年 年 週 週 2021 2042 年 週...
  • Page 49 お手入れ 製品保証書 品質検査 ご購入いただいたパテック フィリップ ・タイムピースにはすべ すべてのムーブメントとタイムピースは、 計時 精度、 巻上げ て製品保証書が発行されます。 製品保証書にはムーブメント 機構、 パワーリザーブ、 防水性能、 美観など数多くの評価規 番号とケース番号が明記され、 パテック フィリップ正規販売店 準に基づき、 厳格な品質検査、 目視検査を通過します。 自動 によりご購入年月日が記載され、 署名・押印されます。 製品 巻タイムピースは、 組立てが完了してからパテック フィリップ 保証書は、 ご購入いただいたタイムピースが真正のパテック の工場から出荷されるまでに、 数週間の実動検査を経てい フィリップであることを証明し、 年間の製品保証を有効に ます。 パテック フィリップのすべての機械式タイムピースは、 します。 ムーブメント番号とケー ス番号は、 ひとつひとつのタイム パテック...
  • Page 50 防水性能 お客様のタイムピースのオーバーホールに関しご質問がおあり の場合は、 最寄りのパテック フィリップ正規販売店、 ジュネーブ パテック フィリップのタイムピースには、 ケースに多 数の 本 社の国 際カスタマー・サービスにコンタクトいただくか、 シーリング・リングが装 着されており、 ほこりや湿気、 浸 水 www.patek.com または当社ウェブサイト をご覧ください による誤動作や損傷からムーブメントを保護しています。 革 バンド、 サテンバンド付モデルは、 水に浸けないようお薦めい たします。 毎年一度、 パテック フィリップ正規販売店または正規サー ビスセンターにタイムピースの防水検査をご用命いただくよう お薦めいたします。 防水検査は、 短時間でできる簡単な検査 です。 オーバーホール パテック フィリップのタイムピースは自動巻、 手巻、 クォーツ 式を問わず、...
  • Page 67 Chemin du Pont-du-Centenaire 141 CH-1228 Plan-les-Ouates www.patek.com Copyright 2022 Patek Philippe, Genève...
  • Page 68 p a tek.c o m...

Table des Matières