Atlas Copco Dynapac V5100TV Utilisation & Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Atlas Copco Manuels
  4. Équipement de construction
  5. Dynapac V5100TV
  6. Utilisation & entretien

Atlas Copco Dynapac V5100TV Utilisation & Entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
A conserver dans le compartiment à documents en vue d'une utilisation ultérieure.
No. d'ordre pour le présent manuel : 4812038291 (A5) / 4812038296 (A4)
01-0111
UTILISATION
ENTRETIEN
Table
V5100TV-(E)
V6000TV-(E)
Type 616 / 617
&
Valable pour :
_________________ à _________________
_________________ à _________________

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Atlas Copco Dynapac V5100TV

Sommaire des Matières pour Atlas Copco Dynapac V5100TV

  • Page 1 UTILISATION & ENTRETIEN Table V5100TV-(E) V6000TV-(E) Type 616 / 617 A conserver dans le compartiment à documents en vue d’une utilisation ultérieure. No. d’ordre pour le présent manuel : 4812038291 (A5) / 4812038296 (A4) 01-0111 Valable pour : _________________ à _________________ _________________ à...
  • Page 2 Pièces détachées d’origine uniquement Un seul fournisseur Votre revendeur Dynapac autorisé :...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Avant-propos ................1 Consignes générales de sécurité ............... 2 Lois, directives, règles de prévention des accidents ........2 Mises en garde ..................2 Interdictions ....................4 Equipement de protection ................5 Protection de l'environnement ..............6 Protection contre le feu ................6 Autres indications ..................
  • Page 4 Utilisation ................. 1 Instructions de sécurité ................1 Maniement de la table ................2 Sortie/rentrée de la table ................2 Réglage des compacteurs - version conventionnelle ........ 4 Réglage du tamper ................4 Réglage de la Vibration ................. 4 Réglage des tampers - version API ............5 Réglage de la Vibration .................
  • Page 5 Réglages et équipements ............1 Instructions de sécurité ................1 Monter la table sur le finisseur ..............2 Montage des tôles de limitation ..............3 Monter la tôle de limitation rabattable (o) ........... 4 Montage, charnière ................4 Montage, position de travail ..............5 Position de transport ................
  • Page 6 Entretien .................. 1 Indications de sécurité pour l’entretien ............1 Intervalles d’entretien - table en général ............ 2 Intervalles d’entretien - installation gaz ............3 Intervalles d’entretien - chauffage électrique ..........4 Points de graissage ................... 5 Paliers de tampers et de vibration ............. 5 Tubes guides .....................

  • Page 7: Avant-Propos

    V Avant-propos Traduction des instructions de service originales. Pour utiliser correctement cet engin, il faut disposer de certaines connaissances. Celles-ci sont données dans les présentes instructions de service. Les informations sont présentées sous une forme claire et concise. Les chapitres sont organisés par ordre alphabétique.

  • Page 8: Consignes Générales De Sécurité

    Consignes générales de sécurité Lois, directives, règles de prévention des accidents Respecter systématiquement les lois, directives et règles de prévention des acci- dents en vigueur sur place, même s'il n'y est pas expressément fait référence dans ces pages. L'utilisateur est seul responsable en cas d'inobservation des prescriptions et des me- sures.
  • Page 9 Danger de coincement. Danger de coincement suite à l'actionnement de certaines parties, l'exécution de fonction ou à des mouvements de la machine. Veiller en toute occasion à ce que personne ne se trouve dans les zones dangereuses. Risque de blessure aux mains. Surface ou liquides surchauffés.

  • Page 10: Interdictions

    Interdictions Ouverture / entrée / introduction de la main / exécution d'actions / réglages interdits pendant le fonctionnement ou pendant que le mo- teur d'entraînement tourne. Ne pas démarrer le moteur/entraînement. Effectuer les travaux d'entretien et de maintenance uniquement quand le moteur diesel est arrêté. Ne pas éclabousser avec de l’eau.

  • Page 11: Equipement De Protection

    Equipement de protection Des réglementations en vigueur localement peuvent prescrire le port de différents équipements de protection. Observez ces règles ! Protégez vos yeux en portant des lunettes de sécurité. Protégez votre tête en portant un couvre-chef approprié. Portez une protection auditive. Pour protéger vos mains, portez des gants de sécurité...

  • Page 12: Protection De L'environnement

    Protection de l'environnement Respecter systématiquement les lois, directives et règles pour la valorisation et l'éli- mination conformes des déchets, même s'il n'y est pas expressément fait référence dans ces pages. Les substances dangereuses pour les eaux libérées pendant les travaux de net- toyage, d'entretien et de réparation, à...

  • Page 13: Autres Indications

    Autres indications Observer la documentation du constructeur ainsi que les documen- tations additionnelles. Par ex. Manuel d'entretien du fabricant du moteur Description / représentation en cas d’équipement avec un système de chauffage au gaz. Description / représentation en cas d’équipement avec un système de chauffage électrique.

  • Page 14: Marquage Ce Et Déclaration De Conformité

    Marquage CE et déclaration de conformité (Pour les machines commercialisées dans la zone de la CE/CEE) Cette machine possède un marquage CE. Ce marquage confirme que machine sa- tisfait aux exigences fondamentales de santé et de sécurité conformément à la direc- tive Machines 2006/42/CE de même qu'à...

  • Page 15: Risques Résiduels

    Risques résiduels Il s'agit des risques qui subsistent même quand toutes les mesures et précautions de sécurité possibles ont été prises pour minimiser les dangers (risques) ou faire tendre vers zéro la probabilité de leur survenance et leur portée. Risques résiduels sous la forme de - Danger de mort ou de blessure pour les personnes sur la machine - Risques que pose la machine pour l'environnement - Dommages matériels et limitation des performances et des fonctionnalités...

  • Page 16: Utilisations Erronées Raisonnablement Prévisibles

    Utilisations erronées raisonnablement prévisibles Toute utilisation erronée raisonnablement prévisible de la machine est une utilisation abusive de celle-ci. Une utilisation erronée entraîne l'extinction de la garantie du fa- bricant, l'exploitant supporte seul la responsabilité. Utilisations erronées raisonnablement prévisibles de la machine : - Séjour dans la zone dangereuse de la machine - Transport de personnes - Quitter le poste de conduite pendant que la machine est en fonctionnement...

  • Page 17: A Utilisation Conforme

    A Utilisation conforme La «directive Dynapac pour l'utilisation réglementaire d'alimentateurs» est contenue dans la fourniture de cette machine. Elle est une partie constituante des instructions de service et doit rigoureusement être observée. Les règlements nationaux valent de manière non restreinte. La machine décrite dans ces pages est un alimentateur utilisé...

  • Page 19: B Description De La Table

    B Description de la table Description de l’utilisation La table Dynapac V5100TV / V6000TV s’utilise en combinaison avec un finisseur : La table sert à la pose en couches de : - enrobés bitumineux, - béton cylindré ou de béton maigre, - laitier de construction ferroviaire, - mélanges minéraux non liés pour la confection de soubassements...

  • Page 20: Sous-Ensembles

    Sous-ensembles Eléments de compactage et de vibration : les couteaux de compacteur qui se re- joignent au centre évitent la formation d'un joint central. La vibration supplémentaire (option) améliore davantage le compactage et la struc- ture. Le compacteur et le vibreur peuvent être mis en œuvre indépendamment l'un de l'autre.
  • Page 21 Système de lubrification : Tous les emplacements importants de la table devant être lubrifiés sont regroupés dans des blocs de répartition centraux. Ceci facilite le graissage et réduit le temps devant être consacré à l’entretien. Les pièces rapportées sont alimentées en graisse par l’intermédiaire de différents points de graissage.

  • Page 22: Sécurité

    Sécurité Les équipements de sécurité du finisseur et de la table sont décrits au chapitre B, section 3, des instructions de service du finisseur. Dangers présentés par la table Danger de coincement ! Tous les éléments mobiles de la table présentent un danger de pin- cement, de coincement et de cisaillement.
  • Page 23 Danger de brûlure ! Le chauffage de la table engendre des surfaces chaudes, notam- ment sur les planchers et les tôles de limitation. Se tenir à distance de ces éléments ! Ou porter des gants de pro- tection ! - Toujours porter la tenue complète de protection requise ! Ne pas porter la tenue de protection ou l’utiliser négligemment peut faire courir des risques pour la santé.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Dimensions V5100 V6000 Largeur de base 2,55 3,00 Largeur de travail : min. avec 2 patins réducteurs 2,00 2,50 extension hydraulique jusqu’à 5,10 6,00 Profondeur des plaques de sol : Table de base Pièces sortantes Elargisseur de table, voir le chapitre « Réglages et changements d'équipements ». Poids V5100 V6000...

  • Page 25: Caractéristiques De Réglage / D'équipement

    Caractéristiques de réglage / d'équipement Profil de chaussée : - Plage de réglage -2,0 %... +4,5 % - Mécanisme de réglage avec cliquet par chaîne avec moteur hydraulique, par l’intermédiaire d’une chaîne(o) Réglage hauteur/angle des pièces sortantes réglage par broche 4 points Passerelle repliable de série Système de lubrification :...

  • Page 26: Installation De Chauffage Par Gaz V 5100

    Installation de chauffage par gaz V 5100 Carburant (gaz liquéfié) Gaz propane Type de brûleur Brûleur allumage électronique, Commande de chauffage surveillance de la flamme, (coffret de commande sur la table) surveillance de température (o) Bouteilles de gaz (sur la table) 2 unités - Contenance d’une bouteille 78 l...

  • Page 27: Chauffage Électrique V 5100 (O)

    Chauffage électrique V 5100 (o) Chauffage électrique avec rampes de chauffage dans Type de chauffage les plaques de sol et les cou- teaux de tampers Nombre de rampes de chauffage - par plaque de sol unité - par couteau de tamper - par plaque de limitation (O) Puissance totale du chauffage de la table : - table de base + éléments sortants...

  • Page 28: Emplacements Des Marquages Et Des Plaques De Types

    Emplacements des marquages et des plaques de types B 10...

  • Page 29: Panneaux D'avertissement

    Panneaux d'avertissement No. Pictogramme Signification Avertissement - Danger de coince- ment ! L'emplacement où règne un risque de coincement peut être à l'origine de bles- sures graves, voire mortelles ! Maintenez une distance de sûreté par rapport à l'emplacement dangereux ! Avertissement - Surface très chaude Danger de brûlure ! Les surfaces très chaudes peuvent cau-...

  • Page 30: Autres Avertissements Et Conseils D'utilisation

    Autres avertissements et conseils d'utilisation No. Pictogramme Signification - Attention! Danger, tension électrique. Chaque jour, avant la mise en service de la machine, le personnel doit vérifier la surveillance d'isolation ! L'inobservation des consi- gnes quotidiennes peut se solder par des blessures graves, voire mortelles.

  • Page 31: Plaque De Type De La Table (7)

    Plaque de type de la table (7) Pos. Désignation Type de table Poids maximum en service de la table Numéro de la table Année de construction Fabricant B 13...
  • Page 32 B 14...

  • Page 33: C Transport

    C Transport Consignes de sécurité pour le transport Danger d’accident si le finisseur et la table ne sont pas convenablement préparés et si le transport n’est pas effectué dans les règles. Réduire la table jusqu'à sa taille de base et démonter toutes les pièces éventuelle- ment rapportées.

  • Page 34: Chargement De La Table Démontée

    Chargement de la table démontée Chargement et transport de la table fixée au finisseur : voir les instructions de service du finisseur. La table doit être réduite jusqu'à sa taille de base. Les pièces en saillie ou détachées ainsi que les bouteilles de gaz du chauffage de table (o) (voir les chapitres E et D) doivent être démontés, les raccordements hydrauliques et électriques doivent être re- tirés.

  • Page 37: D Utilisation

    D Utilisation Instructions de sécurité Tout maniement non convenable de la table ou de son système de chauffage pré- sente un danger pour les personnes. - S'assurer que tous les dispositifs de protection et que tous les éléments de couver- ture sont disponibles et fixés de manière convenable.

  • Page 38: Maniement De La Table

    Maniement de la table Pour toutes les fonctions générales du finisseur et de la table qui ne concernent pas spécifiquement cette table, voir les instructions de service du finisseur. Sortie/rentrée de la table Afin de rentrer ou de sortir les pièces sortantes réglables hydrauliquement : - Actionner l'interrupteur (1) des télé- commandes à...
  • Page 39 - Les pièces sortantes comprennent un repère (2) et une échelle (3) permet- tant de relever la largeur sortie.

  • Page 40: 2.2 Réglage Des Compacteurs - Version Conventionnelle

    2.2 Réglage des compacteurs - version conventionnelle Réglage du tamper La fonction des tampers est comman- dée par l’interrupteur (4) sur le pupitre de commande du finisseur (voir le manuel de service du finisseur). La fréquence de tampers (nombre de courses par minute) se règle avec le ré- gulateur rotatif (6).

  • Page 41: 2.3 Réglage Des Tampers - Version Api

    2.3 Réglage des tampers - version API La fonction des tampers est comman- dée par la touche (8) sur le pupitre de commande du finisseur (voir le manuel de service du finisseur). La fréquence de tampers (nombre de courses par minute) est réglée et affi- chée dans le menu de réglage des élé- ments de compactage de la commande de finisseur / télécommande (voir le ma-...

  • Page 42: Utilisation Du Système De Chauffage Au Gaz Avec Surveillance De Flamme

    Utilisation du système de chauffage au gaz avec surveillance de flamme Schéma du système d’alimentation en gaz Pos. Désignation Bouteilles de gaz Robinets des bouteilles Manodétendeur Sécurités à la rupture de tuyau Raccords de tuyaux Jonctions de tuyaux Brûleur Electrovannes Dispositifs d’accouplement des tuyaux des pièces d’extension Vannes à...

  • Page 43: Généralités Concernant L'installation De Chauffage Au Gaz

    Généralités concernant l’installation de chauffage au gaz Le chauffage de la table est alimenté au gaz propane (gaz liquide). Les deux bou- teilles de gaz sont sur la table. Le chauffage est équipé d’un système électronique de contrôle de la flamme et de la température.

  • Page 44: Branchement Et Contrôle D'étanchéité

    Branchement et contrôle d’étanchéité Le système de conduite de gaz de la table de base et des pièces sortantes est fixe. Brancher les bouteilles de gaz : - Dévisser les coiffes de protection des vannes de bouteilles et les visser au dos des supports de bouteilles.

  • Page 45: Contrôle Et Mise En Service Du Chauffage

    Contrôle et mise en service du chauf- fage L´installation de chauffage au gaz est alimentée par deux bouteilles de gaz. - Vérifier si l’interrupteur général de la batterie est enclenché. - Ouvrir les robinets de bouteilles (21). Libérer la vanne de sécurité en poussant la sécurité...

  • Page 46: Changement Des Bouteilles De Gaz

    Changement des bouteilles de gaz - S’assurer que les vannes à fermeture rapide et les deux robinets de bou- teilles (21) sont fermés. - Dévisser les tuyaux de gaz. - Visser les coiffes de protection des ro- binets de bouteilles sur les bouteilles de gaz.

  • Page 47: Chauffage De Table - Version Conventionnelle

    Chauffage de table - version conventionnelle Boîtier de commande du chauffage de la table D 11...
  • Page 48 Pos. Désignation Chauffage MARCHE (touche) - Ouvre les valves d'alimentation des brûleurs à gaz et active le sys- tème d'allumage électronique ainsi que la surveillance de flamme. Chauffage ARRET (touche) Ferme les valves d'alimentation des brûleurs à gaz et désactive le sys- tème d'allumage électronique ainsi que la surveillance de flamme.

  • Page 49: Procédure D'allumage

    Procédure d’allumage - Actionner l’interrupteur marche/arrêt (30) dans le boîtier de commande. - d´ouvrir les vannes de verrouillage électromagnétiques pour l’admis- sion du gaz vers les brûleurs; - d´activer le système d’allumage électronique, le gaz est allumé auto- matiquement au moyen des bougies d’allumage et surveillé...

  • Page 50: Fonctionnement De La Surveillance De Flamme

    Fonctionnement de la surveillance de flamme Pos. Désignation Affichage de défaut de la pièce centrale gauche, rouge Affichage de défaut de la pièce sortante gauche, rouge Affichage de défaut de la pièce centrale droite, rouge Affichage de défaut de la pièce sortante droite, rouge Boîtes d’allumage sur les corps de table Témoin de contrôle rouge sur la boîte d’allumage du corps de table res- pectif...
  • Page 51 Le dispositif électronique surveille, au moyen du capteur de température et de la sur- veillance de flamme, le fonctionnement du chauffage au gaz. Si le brûleur d’allumage ne présente aucune flamme stable dans un délai de 7 secondes après la mise en route, le système électronique signale un défaut.

  • Page 52: Arrêt Du Chauffage

    Arrêt du chauffage Une fois le travail terminé ou lorsque le chauffage n’est pas nécessaire : - Actionner l’interrupteur marche/arrêt (31) dans le boîtier de commande. - Fermer le robinet à fermeture rapide et les deux robinets des bouteilles. Si ces robinets ne sont pas fermés, il y a risque d’incendie et d’explosion du fait d’une éventuelle sortie de gaz non brûlé...

  • Page 53: Chauffage De Table - Version Api

    Chauffage de table - version API Boîtier de commande du chauffage de la table D 17...
  • Page 54 Pos. Désignation Unité de commande et de surveillance - Pour l'activation du chauffage, le réglage et la surveillance de la tem- pérature. Affichage de défaut de la pièce centrale gauche, rouge Affichage de défaut de la pièce sortante gauche, rouge Affichage de défaut de la pièce centrale droite, rouge Affichage de défaut de la pièce sortante droite, rouge D 18...

  • Page 55: Utilisation De L'unité De Commande Et De Surveillance

    Utilisation de l’unité de commande et de surveillance D 19...
  • Page 56 Pos. Désignation / fonction - Sélection de la section de table Pour choisir les sections de table pour l'affichage de température et le régla- Le réglage de température vaut pour toutes les sections. - Sélection « Energy-Saving » (économie d'énergie) Pour réduire la puissance de chauffage.
  • Page 57 Pos. Désignation / fonction - Témoins d'alarme « Défaut capteur » Les témoins d'alarme 1-4 correspondant aux différentes sections de table s'allument si un capteur présente un défaut. Contrôler le capteur. Le régulateur fonctionne en programme de secours. - Affichage d'état du chauffage Les témoins lumineux 1-4 correspondant aux chauffages des différentes sections de table s'allument quand le circuit de chauffage est activé.

  • Page 58: Procédure D'allumage - Version Api

    Procédure d’allumage - version API - Actionner l’interrupteur marche/arrêt (50) dans le boîtier de commande. - d´ouvrir les vannes de verrouillage électromagnétiques pour l’admis- sion du gaz vers les brûleurs; - d´activer le système d’allumage électronique, le gaz est allumé auto- matiquement au moyen des bougies d’allumage et surveillé...

  • Page 59: Fonctionnement De La Surveillance De Flamme

    Fonctionnement de la surveillance de flamme Pos. Désignation Affichage de défaut de la pièce centrale gauche, rouge Affichage de défaut de la pièce sortante gauche, rouge Affichage de défaut de la pièce centrale droite, rouge Affichage de défaut de la pièce sortante droite, rouge Boîtes d’allumage sur les corps de table Témoin de contrôle rouge sur la boîte d’allumage du corps de table res- pectif...
  • Page 60 Le dispositif électronique surveille, au moyen du capteur de température et de la sur- veillance de flamme, le fonctionnement du chauffage au gaz. Si le brûleur d’allumage ne présente aucune flamme stable dans un délai de 7 secondes après la mise en route, le système électronique signale un défaut.

  • Page 61: Affichage De La Température, Réglage Du Niveau De Température

    Affichage de la température, réglage du niveau de température L'affichage de la température et le réglage du niveau de température du chauffage de table sont effectués sur l'appareil de saisie dans le coffret de commande de chauf- fage de table. Réglage de la température - Actionner la touche (47) ou (48) pour afficher la température effective actuelle dans l'afficheur (52).

  • Page 62: Mode Economie D'énergie / « Energy-Saving

    Mode Economie d'énergie / « Energy-Saving » Dans ce mode les chauffages des différentes section de table ne sont pas tous actifs en même temps. La commutation est effectuée par régulation de température. A chaque fois que la température de consigne d'une section activement chauffée est atteinte, la régulation la coupe et active le chauffage de celles dont la température est la plus basse.

  • Page 63: Messages D'état Et D'erreur

    Messages d'état et d'erreur En présence d'un défaut, le témoin (53) de la section de table concernée s'allume et le régulateur fonctionne en mode de secours. Un signal acoustique retentit également. Valider le signal acoustique avec la touche Moins (48). Dans l'afficheur (52) un code d'erreur s'affiche après l'actionnement de la touche En- trée.

  • Page 64: Programme De Secours Pour Les Défauts De Capteur

    Code d’erreur Origine du défaut Mesure Messages d'erreur sans appel par touche Témoin d'alar- - Contrôler le capteur, me (53-1) - Défaut capteur F1 le régulateur fonctionne en allumé programme de secours Témoin d'alar- - Contrôler le capteur, me (53-2) - Défaut capteur F2 le régulateur fonctionne en allumé...

  • Page 65: Arrêt Du Chauffage

    Arrêt du chauffage Une fois le travail terminé ou lorsque le chauffage n’est pas nécessaire : - Actionner l’interrupteur marche/arrêt (50) dans le boîtier de commande. - Fermer le robinet à fermeture rapide et les deux robinets des bouteilles. Si ces robinets ne sont pas fermés, il y a risque d’incendie et d’explosion du fait d’une éventuelle sortie de gaz non brûlé...

  • Page 66: Utilisation Du Système De Chauffage Électrique

    Utilisation du système de chauffage électrique Boîtier de commande du chauffage de la table 4 x 230 V 98 99 L’implantation des différents éléments peut légèrement varier. D 30...
  • Page 67 Pos. Désignation Bouton d'ARRET D'URGENCE Touche de test de la surveillance d'isolation et témoin signalant un défaut d'iso- lation Touche de réinitialisation de la surveillance d'isolation Témoin de contrôle du générateur Chauffage MARCHE/ARRET (o) Disjoncteur section de chauffage 1 Disjoncteur section de chauffage 2 Disjoncteur section de chauffage 3 Disjoncteur section de chauffage 4 Témoin de contrôle section de chauffage 1...

  • Page 68: Utilisation De L'unité De Commande Et De Surveillance

    Utilisation de l’unité de commande et de surveillance D 32...
  • Page 69 Pos. Désignation / fonction - Sélection de la section de table Pour choisir les sections de table pour l'affichage de température et le régla- Le réglage de température vaut pour toutes les sections. - Sélection « Energy-Saving » (économie d'énergie) Pour réduire la puissance de chauffage quand la puissance de la génératrice est insuffisante.
  • Page 70 Pos. Désignation / fonction - Témoins d'alarme « Défaut capteur » Les témoins d'alarme 1-4 correspondant aux différentes sections de table s'allument si un capteur présente un défaut. Contrôler le capteur. Le régulateur fonctionne en programme de secours. - Affichage d'état du chauffage Les témoins lumineux 1-4 correspondant aux chauffages des différentes sections de table s'allument quand le circuit de chauffage est activé.

  • Page 71: Généralités Sur Le Système De Chauffage

    Généralités sur le système de chauffage Le chauffage électrique est alimenté par un générateur installé à bord du finis- seur et régulé automatiquement en fonc- tion des besoins. Les résistances de chauffage sous la forme de rampes assurent un transfert direct de la température et une réparti- tion uniforme de la chaleur.

  • Page 72: Mode Economie D'énergie / « Energy-Saving

    Mode Economie d'énergie / « Energy-Saving » Dans certaines conditions, par ex. pour des largeurs de travail importantes, il est ju- dicieux d'activer le mode Economie d'énergie. Dans ce mode les chauffages des différentes section de table ne sont pas tous actifs en même temps.

  • Page 73: Surveillance D'isolation

    Surveillance d'isolation Vérifier chaque jour avant le début du travail le fonctionnement du dispositif de sécurité à surveillance d'isolation. Ce contrôle se limite au fonctionnement de la surveillance d'isolation et ne concerne pas les sections de chauffage ou les consommateurs présentant un défaut d'isolation.

  • Page 74: Défaut D'isolation

    Défaut d'isolation Si un défaut d'isolation se produit pendant le fonctionnement et que le témoin lumi- neux signale un tel défaut, procéder alors comme suit : - Commuter sur ARRET les interrupteurs de tous les équipements externes et du chauffage et actionner la touche de réinitialisation pendant au moins 3 secondes pour supprimer le défaut.

  • Page 75: Mise En Service Et Contrôle Du Chauffage

    Mise en service et contrôle du chauf- fage Mettre en marche le chauffage environ 15 - 20 minutes avant le début de la pose afin de lui permettre de monter en température. - Démarrer le moteur du finisseur. - Actionner l'interrupteur MARCHE / ARRET (74) du système de chauffage (o).

  • Page 76: Affichage De La Température, Réglage Du Niveau De Température

    Affichage de la température, réglage du niveau de température L'affichage de la température et le réglage du niveau de température du chauffage de table sont effectués sur l'appareil de saisie dans le coffret de commande de chauf- fage de table. Réglage de la température - Actionner la touche (102) ou (103) pour afficher la température effective actuelle dans l'afficheur (107).

  • Page 77: Messages D'état Et D'erreur

    Messages d'état et d'erreur En présence d'un défaut, le témoin (108) de la section de table concernée s'allume et le régulateur fonctionne en mode de secours. Un signal acoustique retentit également. Valider le signal acoustique avec la touche Moins (103). Dans l'afficheur (5) un code d'erreur s'affiche après l'actionnement de la touche En- trée.

  • Page 78: Programme De Secours Pour Les Défauts De Capteur

    Code d’erreur Origine du défaut Mesure Messages d'erreur sans appel par touche - Contrôler le capteur, Alarme (1) - Défaut capteur F1 le régulateur fonctionne en allumée programme de secours - Contrôler le capteur, Alarme (2) - Défaut capteur F2 le régulateur fonctionne en allumée programme de secours...

  • Page 79: Arrêt Du Chauffage

    Arrêt du chauffage Une fois le travail terminé ou lorsque le chauffage n’est pas nécessaire : - Eteindre l'interrupteur MARCHE / AR- RET (83) des plaques latérales à chauffage électrique (o). - Actionner l'interrupteur MARCHE / ARRET (105) du système de com- mande et de surveillance.

  • Page 80: Pannes

    Pannes Problèmes lors de la pose Problème Origine - Variation de température de l’enrobé, ségrégation dans l’enro- bé, - Mauvaise composition des enrobés - Mauvais fonctionnement du rouleau - Mauvaise préparation de la sous-couche - Attente trop longue entre les approvisionnements - Inadaptation de la ligne de référence du capteur de hauteur - Rebondissement du capteur de hauteur sur la ligne de réfé- Surface...
  • Page 81 Problème Origine - Température trop faible des enrobés - Variation de température des enrobés - Humidité sur la sous-couche - Ségrégation des enrobés Fissures dans le - Mauvaise composition des enrobés revêtement (sur toute la lar- - Insuffisance de la hauteur de couche compte tenu de la granu- geur) lométrie maximum - Table froide...
  • Page 82 Problème Origine - Température des enrobés - Variation de température des enrobés - Epaisseur insuffisante de la couche compte tenu de la granu- La table ne réagit lométrie maximale pas comme il se - Mauvais montage du capteur de hauteur devrait aux correc- - Vibration trop lente tions...

  • Page 83: Pannes Sur La Table

    Pannes sur la table Panne Origine Remède Les tampers sont bloqués par Bien chauffer la table du bitume trop froid Trop peu d'huile dans le ré- Compléter le niveau d’huile servoir hydraulique Défaut de la vanne du limiteur Remplacer ou réparer la van- Tamper ou vibra- de pression ne et la régler...
  • Page 84 D 48...

  • Page 85: E Réglages Et Équipements

    E Réglages et équipements Instructions de sécurité La mise en marche intempestive du finisseur peut mettre en danger les personnes travaillant sur la table. Sauf description contraire, effectuer les travaux uniquement lorsque le moteur du fi- nisseur est arrêté. S'assurer que le finisseur ne peut pas être remis en marche. La table en position relevée peut s'affaisser si la sécurité...

  • Page 86: Monter La Table Sur Le Finisseur

    Monter la table sur le finisseur - Déposer la table sur un support appro- prié (madriers) et amener le finisseur en marche arrière devant la table. - Abaisser les bras et les positionner de manière à ce que les pattes (1) se trouve par-dessus les points d'arri- mage nécessaires (2) de la table.

  • Page 87: Montage Des Tôles De Limitation

    Montage des tôles de limitation Ne monter les tôles de limitation qu’après que les autres travaux de montage et de réglage sur la table ont été achevés. - Fixer les tôles de limitation à la table au moyen des pièces de montage (1) prévues. - Bloquer avec une goupille (3) le support avant (2) en position supérieure.

  • Page 88: Monter La Tôle De Limitation Rabattable (O)

    Monter la tôle de limitation rabattable (o) Montage, charnière - Placer la charnière (1) avec le support (2) préassemblé contre la face intérieure de la pièce sortante et la fixer à la table avec les pièces de montage (3) prévues. Ne serrer complètement les pièces de montage de la charnière et du support (3) qu'après que les tôles de limitation repliables ont été...

  • Page 89: Montage, Position De Travail

    Montage, position de travail - Démonter la partie inférieure de la tôle de limitation : - Abaisser la tôle de limitation avec la manivelle (4). - Bloquer avec une goupille le support avant (5) en position supérieure. - Décrocher des chaînes de la partie supérieure la partie inférieure de la tôle de li- mitation (6).

  • Page 90: Position De Transport

    Position de transport...
  • Page 91 Pour replier les tôles de limitation devant les passerelles relevées, accomplir les opé- rations suivantes : - Démonter la partie inférieure de la tôle de limitation : - Abaisser la tôle de limitation avec la manivelle (4). - Bloquer avec une goupille le support avant (5) en position supérieure. - Décrocher des chaînes de la partie supérieure la partie inférieure de la tôle de li- mitation (6).

  • Page 92: Régler La Hauteur Et L'angle D'appui Des Tôles De Limitation

    Régler la hauteur et l’angle d’appui des tôles de limitation La manivelle (1) permet de régler la hau- teur et l’angle d’appui de la tôle de limi- tation. - Bouton (2) en position haute : modifi- cation de l’angle d’appui. - Bouton (2) en position basse : réglage de la hauteur.

  • Page 93: Montage Du Patin Réducteur

    Montage du patin réducteur Des patins réducteurs peuvent être montés au-dessous des tôles de limita- tion pour obtenir des largeurs de travail inférieures à la largeur de base. - Abaisser la tôle de limitation sur le pa- tin réducteur (1). - Relier entre eux le patin réducteur et la tôle de limitation avec la barre de maintien (2) (trou (3)).

  • Page 94: Réglage Du Profil En Toit

    Réglage du profil en toit La table est équipée d’une broche dont le réglage permet d’ajuster le profil en toit souhaité. - Ouvrir le couvercle central de la table (1). - Actionner le levier à cliquet (2) pour régler le profil en toit souhaité. - Contrôler l’angle sur l’échelle graduée (3).

  • Page 95: Raccordements Électriques

    Raccordements électriques Sur le panneau de dos du finisseur : - Connecteur (1) du système électrique de la table consommateurs élec- triques coffret de branchement du chauffage de table. - Fixer le connecteur à la prise avec les agrafes de sécurité. - Electricité...

  • Page 96: Raccordement Du Chauffage Électrique (O)

    Raccordement du chauffage élec- trique (o) Au bas de l'armoire de commande : - Connecter les fiches des différents cir- cuits de chauffage (1) aux prises cor- respondantes. - Fixer le connecteur à la prise avec les agrafes de sécurité. - Connecter les prises (2) des sondes de température.

  • Page 97: Elargissement De Table V5100

    Elargissement de table V5100 Elargissement - pièces rapportées 2,55 2,55 - 5,1 m 3,25 - 5,8 m 4,05 - 6,6 m 4,75 - 7,3 m 5,55 - 8,1 m 6,25 - 8,8 m E 13...

  • Page 98: Pièces De Montage - Pièces Rapportées

    Pièces de montage - pièces rapportées Liaison table - pièce rapportée / pièce rapportée - pièce rapportée Arbres de liaison No. réf. : 4812035437 Vibration (1a) Arbres de liaison No. réf. : 4720004332 Tampers (1b) Arbres de liaison No. réf. : 614217500 Vibration (2a) Arbres de liaison No.

  • Page 99: Elargissement - Tôles De Guidage Du Matériau V5100

    Elargissement - tôles de guidage du matériau V5100 Tôles de guidage de matériau nécessaires Tirant II de chaque côté Tirant I + II 3,55 - 5,1 m 4,55 - 5,8 m 1000+ 4,55 - 6,6 m 1000+ 5,55 - 7,3 m 1000+ 6,55 - 8,1 m 1000...

  • Page 100: Pièces De Montage - Tôles De Guidage De Matériau

    Pièces de montage - tôles de guidage de matériau Liaison Pièces de montage table / guidage du matériau (6) - 3 x vis à tête hexagonale, No. réf. : D938111728 (6a) - 2 x freins de vis, No. réf. : 4749901809 (6b) - 2 x douilles, No.
  • Page 101 Description du montage - pièces rapportées, tôles de guidage, tôles de limitation E 17...

  • Page 102: Extension De Table V6000

    Extension de table V6000 Extension - pièces rapportées 10,0 ..3,0 - 6,0 m 3,7 - 6,7 m 4,5 - 7,5 m 5,2 - 8,2 m 4,5 - 7,5 m 6,0 - 9,0 m 6,7 - 9,7 m E 18...

  • Page 103: Pièces De Montage - Pièces Rapportées

    Pièces de montage - pièces rapportées Liaison table - pièce rapportée / pièce rapportée - pièce rapportée Arbres de liaison No. réf. : 4812035437 Vibration (1a) Arbres de liaison No. réf. : 4720004332 Tampers (1b) Arbres de liaison No. réf. : 614217500 Vibration (2a) Arbres de liaison No.

  • Page 104: Extension Tôle De Guidage V6000

    Extension tôle de guidage V6000 Tôles de guidage de matériau nécessaires Tirant II de chaque côté Tirant I + II 4,0 - 6,0 m 6,0 - 6,7 m 1000+ 6,0 - 7,5 m 1000+ 7,0 - 8,2 m 1000 1000+ 8,0 - 9,0 m 1000 1000+...

  • Page 105: Pièces De Montage - Tôles De Guidage De Matériau

    Pièces de montage - tôles de guidage de matériau Liaison Pièces de montage table / guidage du matériau (6) - 3 x vis à tête hexagonale, No. réf. : D938111728 (6a) - 2 x freins de vis, No. réf. : 4749901809 (6b) - 2 x douilles, No.
  • Page 106 Description du montage - pièces rapportées, tôles de guidage, tôles de limitation E 22...

  • Page 107: Réglage Des Pièces Sortantes

    Réglage des pièces sortantes La hauteur des pièces sortantes est ré- glable pour permettre à la table de réali- ser une pose sans stries et de procéder à des réglages des pièces sortantes pour les adapter aux diverses conditions d'utilisation. L’angle d’orientation des pièces sor- tantes est réglé...

  • Page 108: Réglage De L'angle Des Pièces Sortantes

    Réglage de l'angle des pièces sortantes Les pièces centrales et les pièces sor- tantes de la table sont réglées en usine de manière à ce qu'elles soient paral- lèles. Si besoin est, il est possible de modifier l'angle des pièces sortantes de la table par rapport aux pièces centrales : - Desserrer les vis cylindriques (1) et re- tirer le frein d’écrou (2).

  • Page 109: Extension De Table

    Extension de table Montage des pièces d’extension 10 11 L'équipement du dispositif de pose se compose des étapes suivantes : 1. Déposer les pièces rapportées sur des madriers à côté de la table. 2. Eliminer la peinture et les saletés des surfaces de contact entre la pièce sortante et la pièce rapportée;...
  • Page 110 3. Lever et sortir la table; 4. Desserrer les attaches rapides (1); sortir de la suspension inférieure en appuyant vers le bas la tôle de butée (2). 5. Mettre en place et serrer à la main les vis de fixation (4 pièces - (3)) de la pièce rapportée.

  • Page 111: Raccordements De Gaz Pour Le Chauffage De Table

    Raccordements de gaz pour le chauffage de table Après le montage des pièces d’exten- sion, raccorder au système de conduites de la table les tuyaux de brûleurs des pièces d’extension. - Avant d'utiliser les tuyaux, vérifier cha- cun d'entre eux pour détecter un quel- conque endommagement extérieur;...

  • Page 112: Raccordements Électriques Du Chauffage De Table

    Raccordements électriques du chauffage de table Après le montage des pièces d'exten- sion, connecter entre eux les raccorde- ments électriques du chauffage de la table. Chaque partie de la table comprend un coffret de distribution (1) contenant le câblage interne du chauffage électrique. - La face supérieure du boîtier de distri- bution comporte le raccordement (2) Câble d’alimentation et de commande...

  • Page 113: Réglage De La Hauteur Des Pièces D'extension

    Réglage de la hauteur des pièces d’extension La hauteur des pièces d’extension est réglable pour permettre à la table de ré- aliser une pose sans stries et de procé- à réglages pièces d’extension pour les adapter aux di- verses conditions d'utilisation. - Dévisser les vis de montage (1) - Dévisser les contre-écrous (2) - Régler la hauteur souhaitée avec les...

  • Page 114: Montage Des Tôles De Guidage Du Matériau

    Montage des tôles de guidage du matériau - Monter provisoirement les tôle de guidage au moyen des vis (1), ne pas serrer les vis. - Régler les tôles de guidage env. 1 cm plus haut que les plaques de glissement (2) : - Régler la hauteur avec la vis de réglage (3), bloquer ensuite avec le contre- écrou (4).

  • Page 115: Tôles De Guidage De Matériau - Tirant

    Tôles de guidage de matériau - tirant E 31...

  • Page 116: Tôles De Guidage De Matériau - Montage Du Tirant

    Tôles de guidage de matériau - montage du tirant Selon la largeur de pose, le renforcement des tunnels s'effectue avec le tirant II ou avec les tirants I + II. Pour augmenter la longueur, le tirant II peut être introduit dans le tirant I. - Monter la fixation avant (1) et arrière (2) avec les pièces de montage correspon- dantes (3) au tunnel de 1000 mm réglable ou au cadre de la table de base.
  • Page 117 Pour le réglage de pression de compres- sion du tube, la broche ne peut être ex- traite des deux côtés que sur 45 mm au maximum. Abstreb_614_615_5.wmf E 33...

  • Page 118: Réglages

    Réglages Réglage de la hauteur des tampers Avant chaque pose, vérifier le réglage des tampers. Les couteaux de tampers (A) doivent être alignés en position basse avec le bord biais des plaques de glissement (B). Procéder comme suit s'il faut effectuer une correction : EB51_Verstell6.bmp Il y a chaque fois deux points de réglage...

  • Page 119: Réglage De La Tôle De Guidage Du Tamper

    Réglage de la tôle de guidage du tam- Avant chaque pose, vérifier le réglage des tampers. Le couteau du tamper (1) doit être en contact avec le rail ((2), sur le corps de table). Un jeu (a) de 0,5 mm doit exister sur toute la largeur entre la tôle de protec- tion de tamper (3) et le couteau de tam- EB51_Verstell6.bmp...

  • Page 120: Réglages De Base

    Réglages de base Avant de procéder aux réglages de base, régler les pièces sortantes comme décrit au chapitre 5. Procéder comme suit pour les réglages de base : 1. Pour les finisseurs sur pneumatiques, contrôler le gonflage des pneumatiques. 2. Le finisseur doit se déplacer sur une surface plane. La taille de cette surface doit correspondre à...
  • Page 121 8. Tirer jusqu'à leur position la plus basse les indicateurs (3) sur l'échelle à l'avant du finisseur. 9. Rentrer les cylindres de nivelage jusqu'à ce que les deux indicateurs soient environ 1 cm en-dessous de la marque du zéro. 10. Desserrer les contre-écrous (5) des deux arbres (4) et tourner les arbres de sorte que les boulons (6) ne soient plus sous contrainte, c'est-à-...

  • Page 122: Démontage Pour Transport / Conditions De Travail Particulières

    Démontage pour transport / conditions de travail particulières Passerelle - repliable / pivotante La passerelle est disponible en option dans les versions suivantes : - Passerelle amovible / repliable (A) : Les passerelles peuvent être tirées hors de leurs blocages et peuvent être déposées en position relevée. La passerelle repliable ne doit être repliée que dans les conditions suivantes : - Lorsque la machine travaille à...

  • Page 123: F Entretien

    F Entretien Indications de sécurité pour l’entretien La mise en marche intempestive du finisseur peut mettre en danger les personnes travaillant sur la table. Sauf description contraire, effectuer les travaux uniquement lorsque le moteur du finisseur est arrêté. S'assurer que le finisseur ne peut pas être remis en marche. La table en position relevée peut s'affaisser si la sécurité...

  • Page 124: Intervalles D'entretien - Table En Général

    Intervalles d’entretien - table en général Intervalle Point d’intervention Remarque - Paliers de tampers / vibration Lubrifier - Graisser les paliers de tampers des extensions - Graisser les paliers de vibration sur les extensions - Graisser les paliers des tubes de guidage - Nettoyer/huiler les tubes de guida- après...

  • Page 125: Intervalles D'entretien - Installation Gaz

    Intervalles d’entretien - installation gaz Intervalle Point d’intervention Remarque - Contrôler les bougies d’allumage q - Remplacer les bougies d’allumage - Faire vérifier le circuit de gaz par un expert Entretien Entretien pendant la période de rodage...

  • Page 126: Intervalles D'entretien - Chauffage Électrique

    Intervalles d’entretien - chauffage électrique Intervalle Point d’intervention Remarque - Vérifier la surveillance d’isolation Avant le commence- ment du tra- vail Respecter les - Contrôle de l’installation électrique prescriptions na- par un électricien confirmé tionales concer- nant les contrôles et les intervalles d’en- tretien.

  • Page 127: Points De Graissage

    Points de graissage Paliers de tampers et de vibration Avec le système de lubrification centrale optionnel, il n’y a pas be- soin de graisser manuellement la table principale.

  • Page 128: Tubes Guides

    Tubes guides...
  • Page 129 Pour réduire au maximum l’usure et donc le jeu dans les guides, retirer les éven- tuelles saletés des éléments de guidage. Garder toujours les tubes propres : - Tous les jours, après le travail, nettoyer les tubes avec un chiffon - et les huiler ensuite légèrement.

  • Page 130: Autres Points De Graissage Et D'entretien

    Autres points de graissage et d’entretien Graisser avec un pinceau les chaî- nes du dispositif de réglage du pro- fil de toit ou vaporiser de la graisse.

  • Page 131: Points De Contrôle

    Points de contrôle Guide des pièces sortantes Réglage du jeu des tubes de guidage - La douille (1) est fixée au corps de table par l'écrou (2). L'écrou de réglage (3) as- sure le réglage de la douille conique (4). Le fonctionnement est sans jeu à un ré- glage de 90 Nm env.

  • Page 132: Nettoyage De La Table

    Nettoyage de la table Vider l’espace du tamper F 10...

  • Page 133: Démonter Les Tôles De Protection De Tamper

    Du bitume et des particules fines pénètrent progressivement dans le cadre de tam- pers pendant le processus de pose. Le chauffage a pour effet de les conserver sous forme plastique et ils servent également à la lubrification du couteau du compacteur. Lorsque la table refroidit, cette masse se solidifie.

  • Page 134: Contrôle / Réglage De Tôle De Guidage Du Tamper

    Contrôle / réglage de tôle de guidage du tamper Avant chaque pose, vérifier le réglage des tampers. Le couteau du tamper (1) doit être en contact avec le rail ((2), sur le corps de table). Un jeu (a) de 0,5 mm doit exister sur toute la largeur entre la tôle de protec- tion de tamper (3) et le couteau de tam- EB51_Verstell6.bmp...

  • Page 135: Installation De Gaz

    Installation de gaz L’installation se compose des principaux composants suivants : - Brûleur d’allumage (1) - Bougie d’allumage (2) F 13...

  • Page 136: Bougies D'allumage

    Bougies d’allumage Contrôler une fois par mois les bougies d’allumage du chauffage au gaz : - retirer le connecteur de bougie - retirer le support de bougie du corps de la table. - Contrôle : - aucun endommagement visible de l’isolateur du contact central ? l’écart de l’électrode correct calculé...

  • Page 137: Réglage Du Brûleur D'allumage

    Réglage du brûleur d’allumage Pour obtenir un allumage parfait, régler la bague (1) du brûleur d’allumage. - Desserrer la vis de blocage de la bague. - La bague (1) doit couvrir 50% environ des trous d’air (2). - Resserrer la vis de blocage de la bague.

  • Page 138: Chauffage Électrique

    Chauffage électrique Vérifier la surveillance d’isolation Vérifier chaque jour avant le début du travail le fonctionnement du dispositif de sécurité à surveillance d'isolation. Ce contrôle se limite au fonctionnement de la surveillance d'isolation et ne concerne pas les sections de chauffage ou les consommateurs présentant un défaut d'isolation.

  • Page 139: Défaut D'isolation

    Défaut d'isolation Si un défaut d'isolation se produit pendant le fonctionnement et que le témoin lumi- neux signale un tel défaut, procéder alors comme suit : - Commuter sur ARRET les interrupteurs de tous les équipements externes et du chauffage et actionner la touche de réinitialisation pendant au moins 3 secondes pour supprimer le défaut.

  • Page 140: Procédure De Réglage Pour Le Changement Des Cylindres D'extraction De La Table

    Procédure de réglage pour le change- ment des cylindres d'extraction de la table Pour procéder au réglage, sortir entière- ment les pièces sortantes de la table. Les tolérances entre le corps de table et la course du cylindre sont compensées par l'écrou de réglage (1) de l'écran.

  • Page 141: Lubrifiants

    lubrifiants Utiliser uniquement les lubrifiants ci-après ou des produits de qualité correspondante provenant de fabricants connus. - Graisse haute température Dynapac F 19...

  • Page 142: Fusibles Électriques / Relais

    Fusibles électriques / relais 10.1 Exécution conventionnelle, chauffage par gaz Fusibles dans le boîtier de commande du chauffage de table 9 10 11 12 13 Fusibles Relais F 20...

  • Page 143: Fusible (A)

    Fusible (A) Chauffage MARCHE Relais boîte d'allumage Boîte de raccordement à droite de la télécommande Boîte de raccordement à gauche de la télécommande Système d'allumage écran latéral droite/gauche Boîte d'allumage partie centrale gauche Boîte d'allumage partie centrale droite Boîte d'allumage partie réglage gauche Boîte d'allumage partie réglage droite Relais (B) Automaintien...

  • Page 144: Exécution Api, Chauffage Par Gaz

    10.2 Exécution API, chauffage par gaz Fusibles dans le boîtier de commande du chauffage de table Fusibles F 22...

  • Page 145: Fusible (A)

    Fusible (A) Commande de chauffage / Screed Controller / Diagnostic Screed Controller output Screed Controller output Capteur de vibration / tamper Capteur de profil en toit / inclinaison transversale Commande de chauffage Output Boîte de raccordement à gauche de la télécommande Boîte de raccordement à...

  • Page 146: Version Api, Chauffage Électrique

    10.3 Version API, chauffage électrique Fusibles dans le bornier du chauffage de table Fusibles Fusible (A) Screed Controller / Diagnostic Screed Controller output Screed Controller output Capteur de vibration / tamper Capteur de profil en toit / inclinaison transversale Réservé Boîte de raccordement à...

  • Page 147: Fusibles Dans L'unité De Commande Du Chauffage De Table

    Fusibles dans l'unité de commande du chauffage de table Fusibles Fusibles (B) Commande de chauffage Arrêt d’urgence F 25...
  • Page 148 F 26...

  • Page 149: Conseil D'usine

    FORMATIONS / INITIATIONS Nous proposons à nos clients des for- mations aux appareils DYNAPAC dans notre centre de formation d’usine spé- cial. Des stages réguliers et exceptionnels sont organisés dans ce centre de for- mation. SERVICE En cas de perturbation de fonctionnement ou de question concernant les pièces détachées, adressez-vous à...
  • Page 150 Contactez votre revendeur également pour : service après-vente, pièces détachées / pièces d’usure, documentation supplémentaire, accessoires le programme Dynapac complet de finisseurs routiers.

Ce manuel est également adapté pour:

Dynapac v5100tv-eDynapac v6000tvDynapac v6000tv-e616617

Table des Matières