Publicité
TRATTAMENTO DELL'ACQUA
15.
WATER TREATMENT
TRATAMIENTO DEL AGUA
TRAITEMENT DE L'EAU D'ALIMENTATION
Rispettare i seguenti parametri dell'acqua, come previsto dal D.
LGS. 2 febbraio 2001, n.31 (attuazione della direttiva 98/83/CE
relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano):
•
Durezza totale: compresa tra i 10°F ed i 25°F.
•
PH: compreso tra 6 e 8
•
Cloruri: max 200 mg/l
•
Conducibilità: max. 2500 μS/cm
In presenza di acqua con durezza superiore ai 15°F si consiglia l'utilizzo
di dispositivi anticalcare, la cui scelta deve avvenire in base alle
caratteristiche dell'acqua.
Respetar los siguientes parámetros del agua, según lo exige la
Directiva 98/83/CE sobre la calidad del agua destinada al
consumo humano.
• Dureza total: entre 10°F y 25°F.
• PH: entre 6 y 8
• Cloruros: máx. 200 mg/l
• Conductividad: máx. 2500 μS/cm
En presencia de agua con una dureza superior a 15° F, se recomienda
el uso de dispositivos descalcificadores, elíjalo según las características
del agua.
16.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
ELECTRICAL CONNECTION
CONEXIÓN ELÉCTRICA
CONEXION ELECTRIQUE
Nei modelli DS12 e DT12 è presente una resistenza elettrica
(A) già montata a corredo dell'apparecchio. L'utilizzatore deve
predisporre o far predisporre da un tecnico qualificato una presa di
alimentazione bipolare messa a terra, a valle di un interruttore-
sezionato con chiave (o sistema di sezionamento equivalente). Potenza
1.200 W, tensione nominale = 230 V
Tutti i componenti devono essere marcati CE (o norme equivalenti nel
paese d'installazione), conformi alle normative vigenti e correttamente
installati e connessi.
La linea di alimentazione elettrica deve essere protetta con relè
differenziale che interrompa l'alimentazione elettrica in caso di
contatto verso terra dell'impianto.
En los modelos DS12 y DT12 está incluida una resistencia
eléctrica (ver fig. A). El usuario debe proporcionar o solicitar a
un técnico cualificado una toma de corriente bipolar con contacto de
puesta a tierra que se ubicará después de un interruptor seccionador
con llave (o sistema de seccionamiento equivalente). Potencia 1200W,
tensión nominal = 230V
Todos los componentes deben estar marcados CE (o según las normas
equivalentes del país respectivo) deben cumplir con la normativa
vigente y deben ser debidamente instalados y conectados.
La línea de alimentación eléctrica debe estar protegida con relé
diferencial que interrumpa la conexión eléctrica en caso de corriente de
fuga.
Respect the following water parameters, as required by the
Directive 98/83/EC relating to the quality of water intended for
human consumption:
• Total hardness: between 10 ° F and 25 ° F.
• PH: between 6 and 8
• Chlorides: max 200 mg/l
• Conductivity: max. 2500 μS / cm
When water is harder than 15°F, we recommend the use of descaling
devices, the choice of which, must be made based on the
characteristics of the water.
Respecter les paramètres d'eau suivants, comme l'exige la
Directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la
consommation humaine:
• Dureté totale : entre 10°F et 25°F.
• PH : entre 6 et 8
• Chlorures : max 200 mg/l
• Conductivité : max. 2500 μS/cm
En présence d'une eau d'alimentation d'une dureté supérieure à 15 ° F,
on conseille l'utilisation de dispositifs anticalcaire, dont le choix doit être
fait en fonction des caractéristiques de l'eau.
The DS12 and DT12 models are equipped with an electrical
heating element "A", which is factory assembled. The user
must prepare, or have it prepared by a qualified technician, an
earther bipolar power supply socket, after a disconnect switch with key
(or an equivalent disconnection system). Power 1,200 W, rated voltage
= 230 V
All components must be CE marked (or according to equivalent rules in
the country of installation), compliant with the regulations in force and
correctly installed and connected.
The power supply line must be protected with a differential relay which
interrupts the power supply in case of short circuit.
Les modèles DS12 et DT12 sont pourvus d'une résistance
électrique "A", qui est déjà montée d'origine. L'utilisateur doit
installer, ou faire installer par un technicien qualifié, une prise de courant
bipolaire avec mise à la terre, en aval d'un interrupteur-sectionneur à
clé (ou d'un système de déconnexion équivalent). Puissance 1200 W,
tension nominale = 230 V
Tous les composants doivent être marqués CE (ou selon règles
équivalentes dans le pays d'installation), conformes aux normes en
vigueur et correctement raccordés.
La ligne d'alimentation doit être protégée par un relais différentiel, qui
puisse interrompre l'alimentation électrique en amont de l'appareil en
cas de surtension.
13 / 20
Publicité
