Peg-Perego John Deere GROUND FORCE Utilisation Et Entretien page 5

ENGLISH
INITIAL BATTERY CHARGE
!• Connect battery charger to a 120vac wall
recepticle. Connect battery charger to
battery.
INSTALLING BATTERY
•If you have bought or own a Peg Perego
12V/12Ah battery, you will have to remove
the plastic filler (A) by slipping it off the
battery clamp.
•Reposition the new battery with the
battery clamp in its housing. Fasten the
clamp with the two screws.
•Connect the battery plug to the electrical
system.
•Close again the cab by repositioning the
hook, as done above.
BATTERY RECHARGE
WARNING:
WARNING: BATTERY CHARGING
AND ANY OTHER OPERATION
ON THE ELECTRICAL SYSTEM
MUST BE CARRIED OUT BY
ADULTS ONLY. THE BATTERY
CAN ALSO BE CHARGED
WITHOUT REMOVING IT FROM
THE VEHICLE.
•Install Battery: Open hood by turning black
latch with 90 degrees with a coin. Rotate
hood forward to open.
•Insert the battery charger plug into an
electrical outlet. Connect point B to point
C on the battery charger.
When the battery has been completely
recharged, disconnect the battery charger
from the electrical outlet, and disconnect
point C from point B.
•Insert point B into point A, pressing until it
clicks into place. Replace the battery
brace. Always remember to close and
fasten the hood on the battery
compartment when you have finished
working on the battery.
BATTERY REPLACEMENT
•Open the hood, as described above.
Disconnect the battery from the electrical
system by squeezing the sides of the plugs.
•Loosen the 2 screws on the battery brace,
as shown in the figure.
•Remove the battery.
•Remove the battery clamp from the dead
battery.
FRANÇAIS
PREMIERE CHARGE DE BATTERIE
!• Reliez le chargeur de batterie à une prise
domestique. Reliez le chargeur de batterie
à la batterie.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
•Si vous avez acheté ou si vous possédez
une batterie Peg Perego de 12V/12Ah,
vous devrez enlever la couche de plastique
(A) en la retirant de la barrette de la
batterie.
•Repositionner la nouvelle batterie avec la
barrette de fixation à l'emplacement prévu.
Fixer la barrette de la batterie avec les
deux vis.
•Brancher la fiche de la batterie à celle de
l'installation électrique.
•Refermer la cabine en remettant en place
le crochet, comme précédemment.
RECHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION:
ATTENTION: LE CHARGEMENT
DE LA BATTERIE ET TOUTE
INTERVENTION SUR LE CIRCUIT
ELECTRIQUE DOIVENT ETRE
EFFECTUES EXCLUSIVEMENT PAR
UN ADULTE. LA BATTERIE PEUT
ETRE RECHARGEE SANS DEVOIR
LA RETIRER DU JOUET.
•Installer la batterie. Ouvrir le capot en
tournant le loquet noir de 90° à l'aide
d'une pièce de monnaie.
•Insérer la prise du chargeur de batteries
dans une prise murale. Raccorder la prise
B à la prise C du chargeur de batteries.
Quand la charge est terminée, débrancher
le chargeur de batteries de la prise murale,
puis la prise C de la prise B.
•Insérer à fond la prise B dans la prise A
jusqu'au clic. Remettre en place le
dispositif de fixation de la batterie. Les
opérations terminées, ne pas oublier de
fermer et de fixer le couvercle du boîtier
de la batterie.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
•Ouvrir le capot comme décrit plus haut.
Débrancher la batterie de l'installation
électrique en appuyant latéralement sur les
prises.
•Desserrer les 2 vis du dispositif de fixation
de la batterie, comme indiqué sur la figure.
•Retirer la batterie.
•Retirer la barrette de fixation de la
batterie usagée.
ESPAÑOL
PRIMERA CARGA DE LA BATERÍA
!• Conecte el cargador de la batería con un
socket doméstico. Conecte el cargador de
batería con la batería.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
•Si han comprado o tienen una batería Peg
Perego de 12V/12Ah, hay que eliminar el
espesor de plástico (A) sacándolo del
sujetabatería.
•Volver a colocar la batería nueva con el
sujetabatería en su alojamiento; fijar el
sujeta-batería con los dos tornillos.
•Conectar la clavija de la batería a la de la
instalación eléctrica.
•Volver a cerrar la cabina colocando el
gancho, como anteriormente mostrado.
CARGA DE LA BATERÍA
ATENCIÓN:
LA OPERACIÓN DE CARGA DE
LA BATERÍA ASÍ COMO
CUALQUIER INTERVENCIÓN
ELÉCTRICA, DEBEN SER
REALIZADAS ÚNICAMENTE POR
ADULTOS. LA BATERÍA TAMBIÉN
SE PUEDE CARGAR SIN
QUITARLA DEL JUGUETE.
SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL
CARGADOR: 127V - 60 HZ.
OBSERVACIÓN: NO UTILIZAR EL
CARGADOR DE LA BATERÍA CON
UNA TENSIÓN DE 220V.
•Instalación de la batería: Abrir y subir el
capó girando el pasador negro 90 grados
con una moneda. Girar el capó hacia
adelante.
•Meter la clavija del cargador de baterías en
un enchufe doméstico. Conectar la clavija
B con la clavija C del cargador de baterías.
Una vez terminada la carga desconectar el
cargador de baterías del enchufe
doméstico, luego desconectar la clavija C
de la clavija B.
•Meter a fondo la clavija B en la clavija A
hasta oír clic. Meter el sujeta-batería. Una
vez terminada la operación hay que
acordarse siempre de cerrar y fijar la tapa
del alojamiento de la batería.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
•Abrir el capó como se ha descrito con
anterioridad. Desconectar la batería de la
instalación eléctrica apretando los
costados de las clavijas.
•Aflojar los 2 tornillos del sujeta-batería
como indica la figura.
•Quitar la batería.
•Sacar el sujeta-batería de la batería que no
funciona.
4