1. Manuels
  2. Marques
  3. Well-mcLain Manuels
  4. Chaudières
  5. Eco Tec 80
  6. Manuel

Well-mcLain Eco Tec 80 Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour Eco Tec 80:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Chaudières murales à condensation alimentées au gaz
Manuel de la chaudière
Maintenant avec
Bluetooth
intégré
®
Seul un technicien d' e ntretien/installateur qualifié en chauffage doit utiliser ce manuel. Lire toutes les instructions, y compris ce manuel
AVERTISSEMENT
et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l'installation. Effectuer les étapes dans l' o rdre donné. Omettre de
se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.
– Modèles combinés et chauffage uniquement
80/110/150/199
• Installation
• Maintenance
• Démarrage
• Pièces
Numéro de pièce 550-100-280/0222

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Well-mcLain Eco Tec 80

Sommaire des Matières pour Well-mcLain Eco Tec 80

  • Page 1 80/110/150/199 Chaudières murales à condensation alimentées au gaz – Modèles combinés et chauffage uniquement Manuel de la chaudière • Installation • Maintenance • Démarrage • Pièces Maintenant avec Bluetooth intégré ® Seul un technicien d’ e ntretien/installateur qualifié en chauffage doit utiliser ce manuel. Lire toutes les instructions, y compris ce manuel AVERTISSEMENT et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l’installation.

  • Page 2: Table Des Matières

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Table des matières Les chaudières à gaz ECO Tec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NE PROCÉDER À...

  • Page 3: Les Chaudières À Gaz Eco Tec

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Les chaudières à gaz 1. Échangeur thermique ignitubulaire en acier inoxydable 21. Adaptateur d'admission d'air (pour 3 po PVC/PP/SS) L'échang eur de chaleur ignitubulaire résistant à la corrosion est notre méthode 22a.

  • Page 4: Chaudières Au Gaz

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ECO Tec Chaudières au gaz pour chauffage uniquement (Modèle ECO Tec 80 illustrée ci-dessous) Numéro de pièce 550-100-280/0222...

  • Page 5: Chaudières Au Gaz Combinées

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ECO Tec Chaudières au gaz combinées (Modèle ECO Tec 80 illustrée ci-dessous) Numéro de pièce 550-100-280/0222...

  • Page 6: Lire Avant De Procéder

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Lire avant de procéder Installateur— lire toutes les instructions, y compris ce manuel Écrire le numéro de protection des consommateurs (CP) dans AVERTISSEMENT AVIS l'espace fourni sur le certificat d'installation à la page 173 s’il et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière n’...

  • Page 7: Emplacement De La Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Emplacement de la chaudière Les installations doivent être Installation dans un garage résidentiel conformes aux: Précautions Codes, lois, règlements et ordonnances locaux, étatiques, Prendre les précautions spéciales suivantes lors de l’installation de la chaudière dans un garage provinciaux et nationaux.

  • Page 8: Fournir Des Dégagements Pour L'accès D'entretien - Recommandé

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Emplacement de la chaudière (suite) Fournir des dégagements pour Fournir des dégagements pour les matériaux l’accès d’entretien — RECOMMANDÉ combustibles — OBLIGATOIRE Voir la Figure 1 pour les dégagements recommandés. Voir la Figure 2 pour les dégagements minimaux OBLIGATOIRES. TOUTE l’installation doit offrir au moins ces minimums.

  • Page 9: Préparer L'emplacement De La Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Préparer l’emplacement de la chaudière Revêtement de sol et fondation Poids opérationnel de la chaudière Tableau 1 (uniquement avec trousse en option) Revêtement de sol Chauffage uniquement Combi Chaudière La chaudière à socle en option est approuvée pour une installation sur un plancher combustible, mais pas sur un tapis.

  • Page 10: Pose Murale De La Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pose murale de la chaudière Exigences de la pose murale 6. Retirer le support de fixation et percer des trous de 1/4  po (6,35 mm) de diamètre par 3 pouces (76,2 mm) de profondeur, NE PAS tenter d’attacher le support de fixation mural à...
  • Page 11 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Socle Pose murale de la chaudière (suite) Socle (uniquement avec trousse en option) Figure 6 Crochet de montage de la chaudière La chaudière est lourde et nécessite deux personnes pour la AVERTISSEMENT soulever et la mettre en place debout.

  • Page 12: Test Hydrostatique De La Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Test hydrostatique de la chaudière Remplir et faire l’essai de pression NE PAS installer de soupape de décharge avec AVERTISSEMENT une pression supérieure à 50 psi . C’ e st le réglage 1.

  • Page 13: Recommandé, Mais Non Inclus

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Test hydrostatique de la chaudière (suite) Figure 8 Installer des raccords de tuyaux pour la soupape de décharge Figure 9 Installer les composants de la tuyauterie NE PAS installer la et la jauge de pression/température —...

  • Page 14: Conversions De Gaz

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Conversions de gaz Nécessaires de conversion du gaz naturel au gaz de Préparer la chaudière pour le propane pétrole liquéfié (propane) ECO Tec — MD80/110/150/199 (au besoin) ECO Tec 80/110 PL P/N 510-811-415 La trousse de conversion du GN au gaz propane contient : Fonctionnement au propane Gaz naturel au gaz de pétrole liquéfié...

  • Page 15: Trousse De Conversion Du Gaz De Pétrole Liquéfié ( Propane) Au Gaz Naturel

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Conversions de gaz (suite) Trousse de conversion du gaz de pétrole liquéfié Figure 11 Identification de l’étiquette du venturi pour gaz naturel propane) au gaz naturel (Étiquette blanche) Numéro de pièce Type de Dia.

  • Page 16: Étiqueter Tous Les Fils Avant De Les Débrancher

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Conversions de gaz (suite) Étiqueter tous les fils avant de les débrancher Figure 16 Venturi retiré du souffleur Étiqueter tous les fils avant la déconnexion lors de ATTENTION l’ e ntretien des modules de commande. Des erreurs de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inapproprié...

  • Page 17: Ajustements De La Soupape À Gaz

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Conversions de gaz (suite) Ajustements de la soupape à gaz Régler la vis d’ajustement du décalage en suivant les étapes suivantes conformément à la Figure 19: Avant le premier allumage de la chaudière, régler la vis de réglage de l’...

  • Page 18: Exécuter Le Démarrage Selon Le Manuel De La Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Conversions de gaz (suite) Avant d’allumer la chaudière, réviser la procédure et la séquence de L’entrepreneur/installateur est responsable de l’inscription des commande pour le fonctionnement du mode de test manuel dans la renseignements requis sur l’...

  • Page 19: Tuyauterie De Gaz - Dimensionnement Des Conduites De Gaz

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de gaz — dimensionnement des conduites de gaz Pression d’alimentation en propane Le raccordement de gaz de la chaudière est de ½ po NPT. AVIS Dimensionner suffisamment le diamètre des conduites de Ajuster le régulateur d’alimentation en propane fourni par le fournisseur gaz pour tous les appareils connectés.

  • Page 20: Tuyauterie De Ventilation/Air - Généralités

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de ventilation/air — généralités Faire fonctionner l’appareil à inspecter. Suivre les instructions Tout fonctionnement inadéquat d’un système de ventilation commun doit d’allumage. Ajuster le thermostat afin que l’appareil fonctionne en être corrigé...

  • Page 21: Installation De La Tuyauterie D'évent Et D'air

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de ventilation/air — généralités Ventilation avec du polypropylène Il faut acheminer l'air comburant vers l'entrée d'air de AVERTISSEMENT flexible la chaudière, à moins d'utiliser la trousse d'évacuation directe Weil-McLain et de satisfaire aux exigences de Pour les chaudières autorisées à...

  • Page 22: Évacuation Et Air - Généralités (Suite)

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Évacuation et air — Généralités (suite) Figure 26 Tuyauterie de ventilation et d'air ECO — ÉVENT DIRECT SEULEMENT — OPTIONS et LIMITES DE TUYAUTERIE Le tableau ci-dessous énumère les terminaisons acceptables de tuyaux d’ é vent/air décrites dans ce manuel Suivre toutes les instructions fournies pour AVIS installer le système d’...
  • Page 23 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Évacuation et air — Généralités (suite) Figure 27 Matériaux de tuyauterie d'évent et d'air — Utiliser uniquement les matériaux indiqués ci-dessous, en s'assurant qu'ils sont tous conformes aux codes locaux voir la Figure 145, page 159 pour les numéros de pièces/trousses) Normes pour les installations au : Item...

  • Page 24: Installations Dans Le Commonwealth Du Massachusetts

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Installations dans le Commonwealth du Massachusetts Commonwealth du Massachusetts — Lorsque la chaudière est installée dans le Commonwealth du Massachusetts, la chaudière doit être installée par un plombier ou installateur de gaz autorisé. Lire les instructions ci-dessous et s’y conformer. Pour tout appareil alimenté...

  • Page 25: Exigences De Terminaison D'évent

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Exigences de terminaison d'évent Figure 28 La terminaison d’évent doit être située afin de respecter les exigences ci-dessous (s’applique également aux terminaisons d’évent verticales). La distance minimale des passages piétonniers publics adjacents, des bâtiments adjacents, des fenêtres ouvrables et du bâtiment dans le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou le Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1.

  • Page 26: Ouvertures D'air De La Chaufferie

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Ouvertures d'air de la chaufferie Figure 29 Ouvertures d'air comburant et de ventilation pour les installations à évacuation directe Observer aussi le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54– dernière édition, et/ou le Code d’installation de gaz naturel propane, CAN/CSA B149.1 ou les dispositions en vigueur des codes locaux de construction.

  • Page 27: Tuyauterie D'évent Et D'air Et Raccordements De Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie d'évent et d'air et raccordements de chaudière Suivre les instructions pour la terminaison Figure 30 Raccordements d'évent et d'air à la chaudière Lire et suivre toutes les instructions pour le type de terminaison utilisée avant de procéder avec cette page Suivre toutes les instructions fournies par le fabricant de tuyaux d’...

  • Page 28: Évent Direct

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux séparés Matériaux et longueurs de tuyaux SÉQUENCE D'INSTALLATION Figure 31 — Tuyaux séparés, mur latéral d’évent/d’air admissibles Utiliser uniquement les matériaux et les AVERTISSEMENT trousses d’...

  • Page 29: Préparer Les Pénétrations Murales

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Mur latéral, tuyaux séparés (suite) Voir les avis de la page précédente. Figure 32 Terminaisons multiples – Tuyaux séparés – Dégagement entre l’évent d’un tuyau et l’entrée d’air du tuyau suivant Préparer les pénétrations murales Pénétration du tuyau d’air : Découper un trou pour le tuyau d’air.

  • Page 30: Déterminer L'emplacement De La Terminaison

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux concentriques Matériaux et longueurs de tuyaux Figure 35 SÉQUENCE D’INSTALLATION — horizontale concentrique d’évent/d’air admissibles 1. La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément.

  • Page 31: Mur Latéral Avec Tuyaux Concentriques

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux concentriques (suite) Voir les avis de la page précédente. Figure 36 Emplacement de la terminaison — terminaison concentrique — plusieurs chaudières — dégagement entre l'évent de l'une et la prise d'air Installer la terminaison —...

  • Page 32: Évent Direct - Mur Avec Plaque D'évent/D'air W-M

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Mur avec plaque d'évent/d'air W-M Matériaux et longueurs de tuyaux Figure 38 INSTALLATION — Plaque d'évent/air murale W-M d’évent/d’air admissibles Utiliser uniquement les matériaux et les trousses AVERTISSEMENT d’...

  • Page 33: Installer Le Capuchon D'évent/Air Weil-Mclain

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Mur avec plaque d'évent/d'air W-M (suite) Installer le capuchon d'évent/air Weil-McLain Les tuyaux d'évent/air et la plaque d'évent/air W-M AVIS peuvent être orientés suivant l'une quelconque des —...

  • Page 34: Évent Direct - Verticale À Tuyaux Séparés

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Verticale à tuyaux séparés Matériaux et longueurs de tuyaux d’évent/ Figure 42 Terminaison verticale à tuyaux séparés d’air admissibles Utiliser uniquement les matériaux et les trousses AVERTISSEMENT d’...

  • Page 35: Préparer Les Pénétrations Dans Le Toit

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Vertical à tuyaux séparés (suite) Figure 43 Terminaisons pour plusieurs chaudières Voir les avis de la page précédente. Minimum de 12 po entre le bord Préparer les pénétrations dans le toit du tuyau d'entrée d'air et du tuyau Pénétration du tuyau d’air : d'évent adjacent d'une autre...

  • Page 36: Verticale Concentrique

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Verticale concentrique Matériaux et longueurs de tuyaux d’évent/ SÉQUENCE D’INSTALLATION Figure 44 — verticale concentrique d’air admissibles La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément. Utiliser uniquement les matériaux et les trousses AVERTISSEMENT d’évent listés à...

  • Page 37: Installer La Terminaison Concentrique

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Verticale concentrique (suite) Figure 45 Terminaison verticale — Concentrique 3 po en PVC — Voir les avis de la page précédente. chaudières uniques ou plusieurs chaudières Suivre tous les codes locaux pour l’isolation du tuyau d’ é vent lors de son passage à...

  • Page 38: Évent Vertical/Air Sur Mur Latéral

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Évent vertical/air sur mur latéral Matériaux et longueurs de tuyaux d’évent/ Figure 47 SÉQUENCE D’INSTALLATION — Évent vertical/air sur d’air admissibles mur latéral. Utiliser uniquement les matériaux et les trousses d’ é vent AVERTISSEMENT listés à...

  • Page 39: Déterminer L'emplacement Pour Le Coude D'entrée D'air

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières ÉVENT DIRECT — Évent vertical/air sur mur latéral (suite) Déterminer l’emplacement pour le coude Figure 48 Terminaison d’évent (à travers le toit) pour évent d’entrée d’air direct : évent vertical/air sur mur latéral Le raccordement d'évacuation directe d'une chaudière ECO Tec comporte l'entrée d'air.

  • Page 40: Évacuation Directe - Option De Trousse

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Évacuation DIRECTE Option de trousse La trousse d'évacuation directe de Weil-McLain doit être utilisée pour Les ouvertures d'air doivent être de dimension appropriée AVERTISSEMENT convertir la chaudière ECO Tec en chaudière à évacuation directe. Il pour fournir l’air à...

  • Page 41: Terminaison Concentrique Type (Murale Ou Verticale)

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Terminaison concentrique type (murale ou verticale) LÉGENDE des Figure 50 Figure 50 Ensemble de terminaison concentrique en — NE PAS fixer le capuchon pare-pluie avant que la terminaison ait été 1 —...

  • Page 42: Installer La Tuyauterie D'eau De La Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Installer la tuyauterie d’eau de la chaudière Informations générales sur la tuyauterie Figure 51 Emplacement du port LWCO 3/4 po NPT femelle Utiliser des raccords union de tuyauterie près de la chaudière Il est recommandé...

  • Page 43: Circulateur Interne

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Installer la tuyauterie d’eau de la chaudière (suite) Informations générales sur la tuyauterie Figure 53 Perte de charge à travers la chaudière – Tableaux 4 et 5 Perte de charge à travers la chaudière Tableau 4 ECO Tec Chauffage Head Loss Through Boiler (Heat Only Unit)

  • Page 44: Tuyauterie D'eau Sanitaire - Chaudière Combinée

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Installer la tuyauterie d’eau de la chaudière (suite) Tuyauterie d’eau sanitaire – chaudière combinée doit respecter les instructions de la case d’avertissement à la page 49. NE PAS placer d’autres types de soupape ou de dispositifs de fermeture entre L’eau chaude peut être brûlante! la soupape de décharge et la chaudière.

  • Page 45: Maintenir La Température De L'eau Sanitaire Dans La Tuyauterie D'alimentation

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Installer la tuyauterie d’eau de la chaudière (suite) Recirculation (le cas échéant) Figure 54 Tuyauterie d’eau sanitaire - Échangeur thermique à Les applications du code du Massachusetts exigent une plaque brasée - Orifices 2 et 4 AVIS tuyauterie de recirculation ou une tuyauterie à...
  • Page 46 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Installer la tuyauterie d’eau de la chaudière (suite) Figure 55 Schéma de la tuyauterie de recirculation (le cas échéant) Réservoir de dilatation (Figure 55, Item 10) RÉSERVOIR DE DILATATION THERMIQUE — Si un clapet anti-retour, un clapet de retenue ou un réducteur de pression est AVERTISSEMENT installé...

  • Page 47: Tuyauterie De Système À Raccordement Direct- Système À Chau

    Le raccordement direct ne fonctionne qu'avec les modèles et le réservoir de dilatation comme indiqué dans les schémas de tuyauterie AVIS ECO Tec 80/110/150. suggérés aux page 48 et page 49. S’assurer que la taille du réservoir de dilatation puisse traiter le volume d’ e au L'augmentation minimale de la température à...

  • Page 48: Réservoir De Dilatation Fermé

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de système à raccordement direct Système à chaudière unique Chaudières 80/110/150 uniquement Réservoir de dilatation fermé : Figure 56 Tuyauterie vers le réservoir de dilatation à membrane (ou à vessie) NE PAS utiliser de réservoir de dilatation fermé...

  • Page 49: Installer La Soupape De Décharge

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de système à raccordement direct Système à chaudière unique Chaudière 80/110/150 uniquement Installer la soupape de décharge Figure 58 Pose de tuyauterie vers un réservoir de dilatation fermé Installer la soupape de décharge dans un coude mâle-femelle  po et un té...

  • Page 50: Zonage Avec Vannes De Régulation Par Zone - Raccordement Direct

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de système à raccordement direct Système à chaudière unique (suite) Chaudière 80/110/150 uniquement Zonage avec VANNES DE RÉGULATION ECO Tec Figure 59 80/110/150 Raccordement direct avec PAR ZONES – raccordement direct vannes de régulation par zones (le circulateur interne de (Illustré...

  • Page 51: Tuyauterie De Système Principal/Secondaire - Système À Chau

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de système principal/secondaire - Système à chaudière unique Emplacement du réservoir de Figure 60 Tuyauterie vers le réservoir de dilatation à membrane (ou à dilatation vessie) La Figure 60 et la Figure 61 montrent une installation typique du réservoir de dilatation du système.

  • Page 52: Poser Un Soupapede Décharge

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de système principal/secondaire Système à chaudière unique (suite) Corriger toutes les fuites de la tuyauterie du système ou Poser un soupape de décharge ATTENTION du réservoir de dilatation. Les fuites permettent à l’air de Installer la soupape de décharge dans un coude mâle-femelle  po s’...

  • Page 53: Système À Chaudière Unique (Suite) Méthodes De Tuyauterie D'eau Du Système

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de système principal/secondaire Système à chaudière unique (suite) Méthodes de tuyauterie d’eau du Figure 62 Options du collecteur Easy Up et des vannes de service de système Près de la tuyauterie de la chaudière Raccorder la chaudière au système uniquement comme illustré...

  • Page 54: Zonage Avec Vannes De Régulation Par Zone - Principales/Secondaires

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de système principal/secondaire Système à chaudière unique (suite) Zonage avec VANNES DE RÉGULATION PAR ZONE – Figure 63 Zonage avec vannes de régulation par zones – principales/secondaires raccordement principal/secondaire — un circulateur de système est Voir Figure 63.

  • Page 55: Zonage À L'aide De Circulateurs - Principaux/Secondaires

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de système principal/secondaire (suite) Zonage à l'aide de circulateurs – principaux/ secondaires Figure 64 Zonage à l'aide de circulateurs plus tuyauterie optionnelle de DHW (Illustré avec la tuyauterie optionnelle DHW) Voir la Figure 64.

  • Page 56: Zonage À L'aide De Circulateurs - Plusieurs Zones De Température Avec Principales/Secondaires

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de système principal/secondaire (suite) Zonage à l'aide de circulateurs – Figure 65 Système à circulateurs de zone avec zones de chauffage de plusieurs zones de température avec haute et basse température principales/secondaires (Illustré...

  • Page 57: Installer La Conduite De Vidange Et Le Purgeur Du Condensat

    La pompe doit avoir une capacité minimale de 2 gal/h pour la ECO Tec 80, 3 gal/h pour la ECO Tec 110, 4 gal/h pour la ECO Tec 150 ou 5 gal/h pour la ECO Tec 199.

  • Page 58: Tuyauterie De Gaz

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Tuyauterie de gaz lors du serrage de la tuyauterie de Utiliser deux clés Les chaudières sont livrées prêtes à fonctionner au gaz AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT gaz à la chaudière, une pour empêcher le raccordement naturel SEULEMENT.

  • Page 59: Câblage Sur Le Site

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Câblage sur le site Le câblage doit être de type NEC Classe 1. Si le câblage RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT AVIS original fourni avec la chaudière doit être remplacé, utiliser —...

  • Page 60: Alvéoles Défonçables Pour Tension Secteur

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Câblage sur le site (suite) Le faisceau de fils du régulateur de bas niveau d’ e au doit être Figure 69 Vue d’ensemble du câblage sur le site - Entrées de acheminé...

  • Page 61: Alimentation Électrique 120 V Ca

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Câblage sur le site (voir schéma de câblage, Figure 70, page 68) (suite) Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement de la soupape à 3 voies et ne peuvent être AVIS utilisés à d'autres fins. Utilisez l'entrée 2 pour la DHW indirecte (au besoin) et l'entrée 3 pour les applications de chauffage des locaux.

  • Page 62: Connecteur J17 (Entrées 1, 2 Et 3) Et Connecteur J16 (Entrée 4, 0-10 V Cc)

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Câblage sur le site (voir schéma de câblage, Figure 70, page 68) (suite) Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement de la soupape à 3 voies et ne peuvent être AVIS utilisés à d'autres fins. Utilisez l'entrée 2 pour la DHW indirecte (au besoin) et l'entrée 3 pour les applications de chauffage des locaux.

  • Page 63: Capteurs De Température D'alimentation Et De Retour Du Système

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Câblage sur le site (voir schéma de câblage, Figure 70, page 68) (suite) Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement de la soupape à 3 voies et ne peuvent être AVIS utilisés à d'autres fins. Utiliser l'entrée 2 pour la DHW indirecte (au besoin) et l'entrée 3 pour les applications de chauffage des locaux.

  • Page 64: Contacts Avertisseurs

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Câblage sur le site (voir schéma de câblage, Figure 70, page 68) (suite) Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement de la soupape à 3 voies et ne peuvent être AVIS utilisés à d'autres fins. Utilisez l'entrée 2 pour la DHW indirecte (au besoin) et l'entrée 3 pour les applications de chauffage des locaux.

  • Page 65: Fermeture Confirmée (Interrupteur De Débit Et/Ou Registre D'air Comburant)

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Câblage sur le site (voir schéma de câblage, Figure 70, page 68) (suite) Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement de la soupape à 3 voies et ne peuvent être AVIS utilisés à d'autres fins. Utiliser l'entrée 2 pour la DHW indirecte (au besoin) et l'entrée 3 pour les applications de chauffage des locaux.
  • Page 66 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Câblage sur le site (voir schéma de câblage, Figure 70, page 68) (suite) Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement de la soupape à 3 voies et ne peuvent être AVIS utilisés à d'autres fins. Utiliser l'entrée 2 pour la DHW indirecte (au besoin) et l'entrée 3 pour les applications de chauffage des locaux.

  • Page 67: Plusieurs Chaudières Et La Connexion Modbus

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Câblage sur le site (voir schéma de câblage, Figure 70, page 68) (suite) Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement de la soupape à 3 voies et ne peuvent être AVIS utilisés à d'autres fins. Utiliser l'entrée 2 pour la DHW indirecte (au besoin) et l'entrée 3 pour les applications de chauffage des locaux.

  • Page 68: Schéma De Câblage - Graphique

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Schéma de câblage — graphique Figure 70 Schéma graphique de câblage (voir la Figure 71, page 70 pour la légende et les notes) Numéro de pièce 550-100-280/0222...
  • Page 69 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Schéma de câblage — graphique (suite) Numéro de pièce 550-100-280/0222...

  • Page 70: Diagramme De Câblage - En Échelle

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Diagramme de câblage — en échelle Figure 71 Schéma de câblage en échelle (voir la Figure 70, page 68 pour le schéma graphique de câblage) Numéro de pièce 550-100-280/0222...

  • Page 71: Schéma De Câblage - En Échelle (Suite)

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Schéma de câblage — en échelle (suite) Series 2 550-225-281_1021 Numéro de pièce 550-100-280/0222...

  • Page 72: Zonage Avec Le Module De Commande Eco Tec

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Zonage avec le module de commande ECO Tec Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement de la soupape à 3 voies et ne peuvent AVIS être utilisés à d'autres fins. Utiliser l'entrée 2 pour la DHW indirecte et l'entrée 3 pour les applications de chauffage des locaux.

  • Page 73: Zonage Avec Vannes De Régulation Par Zone, Applications Suggérées

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Zonage avec le module de commande ECO Tec (suite) Les modèles combinés utilisent les paires d'entrées/sorties 1 et 4 pour le fonctionnement de la soupape à 3 voies et ne peuvent AVIS être utilisés à d'autres fins. Utiliser l'entrée 2 pour la DHW indirecte et l'entrée 3 pour les applications de chauffage des locaux.

  • Page 74: Fonctionnement Du Module De Commande Eco Tec

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Fonctionnement du module de commande ECO Tec ECO Tec Figure 72 Séquence de fonctionnement du module de Vue d’ensemble du module de commande commande y Les entrées et sorties du module de commande permettent de faire fonctionner plusieurs circuits de chauffage (chauffage de locaux et DHW [eau chaude sanitaire], par exemple).

  • Page 75: Séquence De Fonctionnement

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Fonctionnement du module de commande ECO Tec (suite) ‰ Réponse PI avancée pour anticiper les besoins du système. ‰ Configuration de la chaudière Modificateur de température du carneau pour la température cible. ‰...

  • Page 76: Fonctionnement De La Réinitialisation Extérieure

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Fonctionnement du module de commande ECO Tec (suite) Fonctionnement du module de commande ECO Figure 73 Fonctionnement de la réinitialisation extérieure Le module de commande répond aux signaux provenant de : Demande de débit de DHW (modèles Combi uniquement).

  • Page 77: Options De Branchement Des Écrans

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Fonctionnement du module de commande ECO Tec (suite) Figure 75 Réglages essentiels de chaudière (REQUIS lors du démarrage initial) — voir la page 112 pour une explication Options de branchement des écrans 1.

  • Page 78: Menus Des Réglages Du Module De Commande

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus des réglages du module de commande ECO Tec Figure 76 Écrans d'affichage et navigation typique du module de commande Clavier : Apparaît lors de l'édition des noms d’entrée et de sortie et Des renseignements sur l’entrepreneur Commandes de navigation Balayer :...

  • Page 79: Configuration Rapide - Exemple A

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Circulateurs sans relais de circulateur) | DHW (raccordée directement) LÉGENDE 14 Raccords union au Chaudière ECO Tec. besoin pour l’ e ntretien. Chauffe-eau indirect, le 15 Capteur de température cas échéant (tuyauterie...
  • Page 80 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) (suites) Figure 77 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. CONFIGURATION Lors de la première mise sous tension de votre chaudière, c'est le premier écran qui apparaît.
  • Page 81 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) (suites) Figure 78 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. DATE/TIME DATE Cet écran apparaît lorsque DATE/HEURE est sélectionné...
  • Page 82 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) (suite) Figure 79 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. WIZARD (1 OF 16) WHAT IS THE USE OF INPUT/OUTPUT –...
  • Page 83 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) (suite) Figure 80 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. WIZARD (5 OF 16) SYSTEM TYPE: DOMESTIC HOT WATER VOLTAGE FOR MAX TARGET:...
  • Page 84 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) (suite) Figure 81 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. WIZARD (9 OF 16) SYSTEM TYPE: FINNED TUBE BASEBOARD TARGET MODULATION SENSOR:...
  • Page 85 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) (suite) Figure 82 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. WIZARD (13 OF 16) WHAT IS THE USE OF INPUT/OUTPUT –...
  • Page 86 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) (suite) Figure 83 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. STARTUP SCREEN BOILER MODEL ECO TEC 199...
  • Page 87 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) (suite) Figure 84 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. ECO TEC 199 PUMPS/AUX: STATUS:...
  • Page 88 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple A (suite) CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Circulateurs sans relais de circulateur) | DHW (raccordée directement) Réglages du module de Bold oblique — la valeur doIT êTre défInIe ou AVERTISSEMENT commande vérIfIée...

  • Page 89: Configuration Rapide - Exemple B

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B Modèle de chaudière combinée, CHAUFFAGE DE LOCAUX avec DHW (circulateurs sans relais de circulateur) LÉGENDE 15 Capteur de température ECO Tec Chaudière de retour. Chauffe-eau indirect, le 16 Capteur de température cas échéant (tuyauterie d’alimentation.
  • Page 90 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B (suite) Figure 85 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. CONFIGURATION Lors de la première mise sous tension de votre chaudière, c'est le premier écran qui apparaît.
  • Page 91 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B (suite) (suite) Figure 86 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. DATE/TIME DATE Cet écran apparaît lorsque DATE/TIME est sélectionné...
  • Page 92 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B (suite) (suite) Figure 87 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. WIZARD (1 OF 14) La configuration à...
  • Page 93 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B (suite) (suite) Figure 88 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. WIZARD (5 OF 14) WHAT SYSTEM TYPE IS PIPED TO OUTPUT –...
  • Page 94 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B (suite) (suite) Figure 89 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. WIZARD (9 OF 14) WHAT PRIORITY IS INPUT/OUTPUT - 3? PRIORITY 1 –...
  • Page 95 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B (suite) (suite) Figure 90 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. WIZARD (13 OF 14) PRIORITY SWITCHING TIMES SUMMARY MAX ON TIME:...
  • Page 96 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B (suite) Figure 91 Écrans de configuration des menus du module de commande ECO Tec (suite) Les écrans montrés ci-dessus sont seulement des écrans types. Comment Les écrans réels dépendent des réglages choisis du module de commande. BLOWER CALIBRATION BEFORE BEGINNING BLOWER CALIBRATION, ENSURE VENT SYSTEM IS INSTALLED CORRECTLY AND BOILER IS...

  • Page 97: Remarques Sur Les Réglages Du Module De Commande

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple B (suite) Modèle de chaudière combinée, CHAUFFAGE DE LOCAUX avec DHW (circulateurs sans relais de circulateur) Réglages du module de Bold oblique — AVERTISSEMENT la valeur doIT êTre défInIe ou commande vérIfIée Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible...

  • Page 98: Configuration Rapide - Exemple C

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple C CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Circulateurs avec relais de circulateur) | DHW (raccordée directement) LÉGENDE ECO Tec 14 Raccords union au Chaudière besoin pour l’ e ntretien. Chauffe-eau indirect, le 15 Capteur de température cas échéant (tuyauterie...
  • Page 99 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple C (suite) CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Circulateurs avec relais de circulateur) | DHW (raccordée directement) Réglages du module de AVERTISSEMENT Bold oblique — la valeur doIT êTre défInIe commande ou vérIfIée Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible...

  • Page 100: Configuration Rapide - Exemple D

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple D CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Vannes de régulation par zone) | DHW (raccordée directement) LÉGENDE 14 Raccords union au Chaudière ECO Tec besoin pour l’ e ntretien. Chauffe-eau indirect, le 15 Capteur de température cas échéant (tuyauterie...

  • Page 101: Remarques Sur Le Réglage De Commande

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières CONFIGURATION RAPIDE — Exemple D (suite) CHAUFFAGE DE LOCAUX multizone (Vannes de régulation par zone) | DHW (raccordée directement) Réglages du module de AVERTISSEMENT Bold oblique — commande la valeur doIT êTre défInIe ou vérIfIée Modèle de chaudière, Altitude et Type de combustible d —...

  • Page 102: Menus De Navigation Du Propriétaire

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus de NAVIGATION DU PROPRIÉTAIRE Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyez sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.

  • Page 103: Bluetooth

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus de NAVIGATION DU PROPRIÉTAIRE (suite) Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyez sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.

  • Page 104: Menus Entrepreneur

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus ENTREPRENEUR Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyez sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.

  • Page 105: Menus Réglages De La Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyez sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.

  • Page 106: Réglages Du Système

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Réglages du système Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyez sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.

  • Page 107: Menus Priorités De Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus PRIORITÉS de chaudière Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyer sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.

  • Page 108: Menus De Priorité De Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus de PRIORITÉ de chaudière (suite) Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyer sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.
  • Page 109 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus de PRIORITÉ de chaudière (suite) Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyer sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.
  • Page 110 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus de PRIORITÉ de chaudière (suite) Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyer sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.
  • Page 111 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus de PRIORITÉ de chaudière (suite) Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyer sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.

  • Page 112: Réglages Du Module De Commande Disponibles Et Préréglages Du Système

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Réglages du module de commande disponibles et préréglages du système ECO Tec Figure 102 Réglages du module de commande/des priorités de la Réglages de priorité Plage/ Réglage COMBINÉ NOM DU PARAMÈTRE UNITÉS options par défaut...
  • Page 113 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Réglages du module de commande disponibles et préréglages du système ECO Tec Figure 103 Réglages du module de commande/des priorités de la (suite) Réglages de priorité Plage/ Réglage COMBINÉ NOM DU PARAMÈTRE UNITÉS options par défaut...

  • Page 114: Configuration Des Entrées Et Des Sorties

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Configuration des entrées et des sorties Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyer sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.

  • Page 115: Pompe Aux/Sortie

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pompe AUX/Sortie Modèle de chaudière, Altitude et Type de 1. Pour accéder aux menus de l'entrepreneur, appuyer sur le logo WM AVERTISSEMENT pendant 7 secondes à partir de l'écran d'accueil. combustible sont des réglages essentiels.

  • Page 116: Menu Diagnostics

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menu DIAGNOSTICS Figure 108 Menu DIAGNOSTICS Menu/Item Commentaire Températures État de marche courant de la chaudière : Pré-purge, allumage, nom du type de système étant satisfait, postpurge, arrêt pour État temps chaud, panne Sortie 1 chaudière Température du premier élément récepteur du capteur de sortie de l’...
  • Page 117 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus DIAGNOSTICS (suite) Figure 109 Menus DIAGNOSTICS (suite) Menu/Item Commentaire Durées de fonctionnement Temps du brûleur Affiche le temps cumulatif pendant lequel le brûleur a été actif (peut être augmenté par l’utilisateur) Temps Entrée 1/ temps de DHW Affiche le temps cumulatif pendant lequel l’...

  • Page 118: Menus Entretien

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Menus Entretien Figure 110 Menus ENTRETIEN — navigation Commentaire INFO D’ENTRETIEN Nom de l’ e ntrepreneur qui s’affiche dans les rappels d’ e ntretien et pendant les verrouillages Numéro de téléphone de l’ e ntrepreneur Téléphone Affiche le modèle de chaudière sélectionné...

  • Page 119: Démarrage - Remplir Le Système

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage – remplir le système Antigel et dosage correct Nettoyer le système pour retirer les sédiments Utiliser exclusivement un antigel indiqué par Weil-McLain comme étant Le système doit être soigneusement rincé (sans chaudière raccordée) compatible avec les chaudières au gaz ECO Tec.

  • Page 120: Protection Contre Le Gel (Le Cas Échéant)

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage – remplir le système (suite) Une zone à la fois, ouvrir les robinets d’isolement. Laisser l’ e au couler à Protection contre le gel (le cas échéant) travers la zone en expulsant l’air. Faire couler jusqu’à ce qu’aucun débit d’air perceptible ne soit présent.

  • Page 121: Démarrage - Vérifications Finales

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage – vérifications finales Inspecter/remplir le système du condensat Vérifier l'absence de fuites AVERTISSEMENT de gaz Inspecter/vérifier les conduites et les raccords du condensat Inspecter la conduite de vidange, les raccords en PVC du condensat et le purgeur Avant de démarrer la chaudière, et au cours du fonctionnement initial, utiliser un détecteur de fuite ou sentir près du sol et autour du condensat.

  • Page 122: Si La Chaudière Ne Démarre Pas Correctement

    Vérifier que la chaudière a été convertie pour fonctionner au propane. Voir la page 14 pour ECO Tec 80, 110, 150 ou 199. ‰ Inspecter la tuyauterie d’ é vent et la tuyauterie d’air à la recherche de signes de détérioration dus à...
  • Page 123 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage — vérifications finales (suite) Figure 112 Instructions d’utilisation (AVERTISSEMENT — vérifier que le module de commande est réglé pour le bon modèle de chaudière avant de procéder.) Numéro de pièce 550-100-280/0222...

  • Page 124: Ajustement De La Soupape À Gaz

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage — vérifications finales (suite) Ajustement de la soupape à gaz Si l'allure de chauffe maximale ou minimale AVERTISSEMENT est en dehors de la plage indiquée à la NE PAS tenter d'ajuster la vis d'étrangleur ou la vis d’ajustement du Figure 115, page 127, suivre la procédure AVERTISSEMENT décalage, sauf si cela est fait par un technicien qualifié...

  • Page 125: Revérifier Les Taux Maximum Et Minimum De Co Et De Co

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage — vérifications finales (suite) Revérifier les taux maximum et minimum de CO Valeurs de combustion acceptables — les valeurs Figure 114 et de CO mesurées doivent être dans les intervalles ci- dessous Éteindre la chaudière et la rallumer, puis la mettre en mode test au maximum.

  • Page 126: Vérifier Le Fonctionnement Du Mitigeur Thermostatique

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage — vérifications finales (suite) Vérifier le fonctionnement du mitigeur de consigne. Plus d'un robinet peut être nécessaire pour une thermostatique (Modèle Combi uniquement) modulation et une température de sortie régulières. •...

  • Page 127: Démarrage Annuel Et Entretien Général

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage annuel et entretien général Suivre les procédures de services d’ e ntretien indiquées dans ce manuel et dans la documentation envoyée avec la chaudière. AVERTISSEMENT Omettre d’ e ffectuer le service et l’ e ntretien peut entraîner des dommages à la chaudière au système. Omettre de suivre les instructions de ce manuel et de la documentation pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.

  • Page 128: Démarrage Annuel

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage annuel MANIPULATION DES MATÉRIAUX DE INSPECTION SPÉCIALE DE PREMIÈRE FIBRES DE CÉRAMIQUE ANNÉE DÉPOSE DU BRÛLEUR, DE LA PLAQUE DE Il est conseillé d'obtenir une trousse de maintenance AVIS PROTECTION ou de chaudière Weil-McLain avant de procéder à...

  • Page 129: Traiter Les Problèmes Signalés

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage annuel (suite) Desserrer le collier raccordant le purgeur de condensat au tube de vidange. (voir la Figure  116). Tirer le purgeur vers le bas pour Seul un technicien d’ e ntretien qualifié doit inspecter AVERTISSEMENT désengager le tube de vidange du condensat.

  • Page 130: Vérifier Les Ouvertures D'air

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage annuel (suite) – Soudé, étanche au gaz, avec une Vérifier les ouvertures d’air À membrane ou à vessie membrane en caoutchouc pour séparer l’air mis sous pression du Vérifier que les ouvertures d’air comburant et de ventilation vers la réservoir et l’...

  • Page 131: Démarrage Annuel (Suite)

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage annuel (suite) Vérifier le câblage d'allumage Vérifier le signal de flamme Vérifier la résistance électrique du câble d’allumage. Un bon câble Naviguer jusqu’aux Diagnostics/Entrées sur l’afficheur du module de a une résistance de 950 à...
  • Page 132 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage annuel (suite) Figure 118 Gaz naturel Allures de combustion et vitesses de souffleur correspondantes (allure minimale, d'allumage et maximale) — pour les altitudes jusqu'à 610 m (2 000 pi) et l'altitude élevée (au-dessus de 600 m) Modèle Altitude Type de...
  • Page 133 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage annuel (suite) Figure 119 Gaz propane (PL) Allures de combustion et vitesses de souffleur correspondantes (allure minimale, d'allumage et maximale) — pour les altitudes jusqu'à 610 m (2 000 pi) et l'altitude élevée (au-dessus de 600 m) Modèle Altitude Type de...

  • Page 134: Vérifier Les Vitesses Du Souffleur (Suite)

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage annuel (suite) Vérifier la pression d’admission du gaz Vérifier les vitesses du souffleur (suite) Vérifier la pression d'entrée du gaz par rapport aux limites indiquées à la Noter la valeur du régime du souffleur. elle doit se situer à moins page 19 et au niveau de la prise d'essai de la pression d'entrée du gaz indiquée de 50 tr/min de la valeur indiquée Figure 118, page 132 pour le gaz à...

  • Page 135: Vérifier La Soupape De Décharge De La Chaudière

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Démarrage annuel (suite) Vérifier la soupape de décharge de la Reposer la porte d'enveloppe après chaudière l'entretien. Inspecter la soupape de décharge et soulever le levier pour vérifier le débit comme indiqué dans les avertissements suivants, extrait du libellé AVERTISSEMENT d’avertissement d’un fabricant de soupapes de décharge.

  • Page 136: Dépannage

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRÈS L'ENTRETIEN VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRÈS L'ENTRETIEN AVANT LE DÉPANNAGE — AVANT LE DÉPANNAGE — Avant d'appeler le service de dépannage, remplir la «  Fiche de collecte de données relatives au gaz de l’ECO Tec  »...

  • Page 137: Dépannage (Suite)

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Vérifier les fusibles du module de Figure 122 Fusibles du module de commande commande TOUJOURS vérifier les fusibles avant de remplacer AVERTISSEMENT le module de commande ou tout composant majeur (souffleur, etc.).
  • Page 138 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) S’assurer de bien déterminer les causes des pannes. Ne pas laisser la chaudière fonctionner sans avoir fait un AVERTISSEMENT diagnostic complet. Indications d'erreurs du module de commande Le module de commande fournit des navigation pour tous les menus.
  • Page 139 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Figure 124 Suggestions de dépannage — Journal des situations d’erreur du module de commande REDÉMARRER L'ASSISTANT L’option Réinitialisation aux réglages d’usine par défaut se L’utilisateur doit tenir le bouton enfoncé pendant une certaine trouve dans le menu RÉGLAGES DE LA CHAUDIÈRE, voir la durée.

  • Page 140: Afficheur

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Affichage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 126 Suggestions de dépannage — Pannes Afficheur Problème Diagnostics Mesures correctives Aucune Le module de commande n’est Vérifier qu’il n’y a pas de court-circuit Corriger le câblage d’après le diagramme de câblage, y compris la information pas alimenté...
  • Page 141 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Affichage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 127 Suggestions de dépannage — Pannes Afficheur Problème DIAGNOSTICS Mesures correctives LOW WTR Se produit lorsque les contacts Réinitialisation manuelle du Vérifier que le niveau d’eau dans le système n’est pas trop bas. Réparer le CUTOFF OPEN internes du régulateur de bas module de commande si les...
  • Page 142 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Affichage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 128 Suggestions de dépannage — Pannes Afficheur Problème DIAGNOSTICS Mesures correctives Se produit lorsqu’un Un limiteur externe Un dispositif de sécurité externe est-il connecté ? Si oui, identifier la LIMIT OPEN automatique se réinitialise défaillance du limiteur externe pour déterminer et corriger la cause de...
  • Page 143 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Affichage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 129 Suggestions de dépannage — Pannes Afficheur Problème DIAGNOSTICS Mesures correctives IGNITION FAULT 1 La chaudière a effectué 5 Réinitialisation automatique au Vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction dans le purgeur de condensat tentatives d’allumage et n’a bout de 1 heure ou peut être permettant au condensat de s’accumuler à...
  • Page 144 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Affichage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 130 Suggestions de dépannage — Pannes Afficheur Problème DIAGNOSTICS Mesures correctives Configuration fault Les données de configuration Corriger les informations de Reconfirmer tous les réglages dans l'écran Réglages du module configuration invalides.
  • Page 145 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Affichage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 131 Suggestions de dépannage — Pannes Afficheur Problème DIAGNOSTICS Mesures correctives Blower Fault 1 Le souffleur n'atteint pas S'efface automatiquement après Vérifier si les fils basse tension du moteur du souffleur sont le régime zéro dans les 4 1 heure.

  • Page 146: Avertissements

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Affichage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 132 Suggestions de dépannage — Avertissements Afficheur Problème DIAGNOSTICS Mesures correctives Vérifier toutes les mesures de température de la chaudière sur le menu Supply Sensor Se produit lorsque le Efface l'avertissement DIAGNOSTICS –...
  • Page 147 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dépannage (suite) Affichage des pannes, diagnostics et mesures correctives Figure 133 Suggestions de dépannage — Avertissements Afficheur Problème DIAGNOSTICS Mesures correctives Outdoor Sensor Error Capteur de température Réinitialisation automatique en cas de Déterminer quels capteurs sont suspects, mesurer leur extérieure court-circuité...

  • Page 148: Maintenance

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Maintenance Nettoyage du CÔTÉ EAU de l'échangeur NE PROCÉDER À AUCUN ENTRETIEN DE LA thermique, selon le besoin AVERTISSEMENT CHAUDIÈRE SANS AVOIR DE TROUSSE DE ECO Tec 1. Isoler la chaudière du système de chauffage. MAINTENANCE À...

  • Page 149: Nettoyage De L'échangeur Thermique Côté Carneau

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Nettoyage de l'échangeur thermique côté carneau Nettoyer l’échangeur thermique CÔTÉ d. Débrancher la soupape à gaz et la conduite flexible de gaz à l'endroit où elle est connectée au venturi en desserrant l'écrou CARNEAU ou accès au brûleur, au besoin pivotant de la soupape pour déconnecter celle-ci du venturi.

  • Page 150: Inspecter Et Nettoyer Le Brûleur

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Nettoyage de l'échangeur thermique côté carneau (suite) Inspecter et nettoyer le brûleur Remonter les éléments déposés Voir la Figure 134, page 151 et Figure 135, page 152 pour référence. Voir la Figure 135, page 152 partie G. a. Faire glisser l'isolant inférieur avec joint intégré de la plaque Reposer la carte de circuit imprimé...
  • Page 151 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Nettoyage de l'échangeur thermique côté carneau (suite) Légende pour les Figures 112 et 113 11. À l'aide de deux (2) clés, raccorder la soupape à gaz à e gaz du venturi. Intérieur de la chaudière ( Afficheur, carte de circuit imprimé...
  • Page 152 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Nettoyage de l'échangeur thermique côté carneau (suite) Figure 135 Accès au brûleur, à l'échangeur thermique, dépose du souffleur et du venturi. (Voir la légende à la page 151) . Numéro de pièce 550-100-280/0222...

  • Page 153: Nettoyage De La Dhw Et De L'échangeur Thermique À Plaque Brasée

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Nettoyage de la DHW et de l'échangeur thermique à plaque brasée Procédure pour le nettoyage chimique du circuit DHW L’eau chaude peut être brûlante! Lire attentivement et suivre les instructions contenues. La commission de surveillance des produits de consommation et certains états/provinces recommandent que la température de Un personnel professionnel qualifié...
  • Page 154 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Nettoyage de la DHW et de l'échangeur thermique à plaque brasée Mesures pour le nettoyage Figure 137 Instructions pour le nettoyage du circuit d'eau sanitaire chimique du circuit d’eau chaude sanitaire (reporter à...

  • Page 155: Avant De Procéder À L'entretien De L'échangeur Thermique À Plaque Brasée

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Nettoyage de la DHW et de l'échangeur thermique à plaque brasée Avant de procéder à l'entretien de Figure 139 Dépose de l’échangeur thermique à plaque brasée l'échangeur thermique à plaque brasée en desserrant les deux (2) vis.

  • Page 156: Nettoyage/Entretien Des Collecteurs D'entrée Et De Sortie D'eau Sanitaire

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Nettoyage/entretien des collecteurs d'entrée et de sortie d'eau sanitaire Échangeur thermique à plaque brasée Nettoyage& entretien des collecteurs d'entrée et réinstallé de sortie d'eau sanitaire (Se reporter à la Figure 141) Les quatre (4) nouveaux joints doivent être placés AVIS dans les raccordements des plaques de l’...

  • Page 157: Collecteur De Sortie

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Nettoyage/entretien des collecteurs d'entrée et de sortie d'eau sanitaire Nettoyage et entretien du collecteur de sortie 12. Reposer l'actionneur et l'agrafe de retenue de l'actionneur sur le collecteur de sortie d'eau sanitaire. d'eau sanitaire (Se reporter à...

  • Page 158: Pièces De Rechange

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange NE PROCÉDER À AUCUN AVERTISSEMENT Omettre d'observer ces consignes peut entraîner AVERTISSEMENT ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE des blessures graves, la mort ou des dommages SANS AVOIR DE NÉCESSAIRE matériels importants.
  • Page 159 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) Figure 145 Pièces d’entretien diverses et trousses Description Description Numéro de pièce Numéro de pièce PRODUITS CHIMIQUES Grillages aviaires (1 grillage chaque) Pour tuyaux d'évent et d'air PVC de 2 po ..560-907-728 Antigel, Sentinel X500, 1 gallon .

  • Page 160: Pièces De L'enveloppe

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 146 Pièces de l'enveloppe — 80/110/150/199 (voir la Figure 147, page 161 pour l’illustration) Item Description/contenu Numéro de pièce Porte de l’enveloppe Porte de l'enveloppe, joints et étiquettes 383-700-269 Joint d'étanchéité...
  • Page 161 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 147 Ensemble de l'enveloppe — 80/110/150/199 (voir la Figure 146, page 160 pour le numéro de pièce) Aller à weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-280/0222...

  • Page 162: Numéro De Pièce

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 148 Pièces de l'échangeur thermique 80/110/150/199 (voir la Figure 149, page 163 pour l’illustration) Numéro de Modèle Modèle Modèle Modèle Item pièce 383-700-284 —...
  • Page 163 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 149 Ensemble de l’échangeur thermique 80/110/150/199 (voir la Figure 148, page 162 pour le numéro de pièce) Aller à weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-280/0222...
  • Page 164 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 150 Pièces des composants de la combustion 80/110/150/199 (voir la Figure 151, page 165 pour l’illustration) Numéro de Modèle Modèle Modèle Item pièce 80/110 Silencieux d’air, agrafe et joint 383-700-294...
  • Page 165 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 151 Pièces des composants de la combustion 80/110/150/199 (voir la Figure 150, page 164 pour le numéro de pièce) Numéro de pièce 550-100-280/0222...
  • Page 166 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 152 Tuyauterie d'eau combinée pour la 80/110/150/199 (voir la Figure 154, page 167 pour l’illustration) Numéro de Item Nom Description/contenu pièce Tuyau - dessus eau 383-700-377 Tube de vidange de condensat avec nipple de flexible...
  • Page 167 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 154 Tuyauterie d'eau Combi et Chauffage uniquement pour la 80/110/150/199 (voir la Figure 152, page 166 ou la Figure 153, page 166 pour le numéro de pièce) Aller à weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-280/0222...
  • Page 168 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 155 Commandes et composants électriques - 80/110/150/199 (voir la Figure 156, page 169 pour l’illustration) Numéro de Item Description/contenu pièce Passe-fil et capteur de température du carneau Un (1) capteur avec passe-fil 383-500-600 Capteur de température extérieure...
  • Page 169 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Pièces de rechange (suite) ECO Tec Figure 156 Commandes et ensembles électriques - 80/110/150/199 (voir la Figure 155, page 168 pour le numéro de pièce) Aller à weil-mclain.com pour trouver des distributeurs Weil-McLain Numéro de pièce 550-100-280/0222...

  • Page 170: Dimensions

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Dimensions ECO Tec Figure 157 Données dimensionnelles — 80/110/150/199 (toutes les dimensions en pouces) 6 Raccord de gaz 1/2 po NPT Piquage de l'alimentation de chaudière — 1 po mâle NPT 7 Raccord du tube de condensat Piquage de l'entrée de chaudière —...

  • Page 171: Caractéristiques Nominales - Chaudières Eco Tec

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Caractéristiques nominales – Chaudières ECO Tec ECO Tec 80/110/150/199 Figure 158 Caractéristiques nominales et données techniques— Caractéristiques nominales certifiées AHRI Évent/ % déclassement de la puissance d'en- Combi. trée vs. longueur d'évent Caractéris- Contenu Diamètre...

  • Page 172: Caractéristiques Nominales

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Caractéristiques nominales — Chaudières ECO Tec (suite) ECO Tec 80/110/150/199 Figure 159 DONNÉES TECHNIQUES — Diamètre du tuyau Service d’évent/d’air : électrique Poids Poids Contenu Débit d’eau à l’expédition de fonctionnement d’eau par chaudière (Fournir un...

  • Page 173: Caractéristiques Nominales - Énoncé De Conformité Fcc

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Caractéristiques nominales — Énoncé de conformité FCC Figure 161 Information FCC Assemblage à partir y Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux de composants deux conditions suivantes ...

  • Page 174: Fiche De Recueil De Données Sur La Chaudière Au Gaz Et L'installation

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Fiche de recueil de données sur la chaudière au gaz et l’installation ECO Tec Modèle / série chaudière ________ / Série ____ Date d’installation : ___________________ Numéro CP : ________________ Type de combustible : Naturel___ LP___ Entrée CSA : ____________ Signal de flamme affiché...
  • Page 175 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Fiche de recueil de données sur la chaudière au gaz et l’installation CO2* Allure de chauffe maximale ________ % Allure de chauffe minimale _________ % CO@ : Allure de chauffe maximale ____ ppm Allure de chauffe minimale ____ ppm Débit d’entrée de gaz naturel / PL mesuré...

  • Page 176: Fiche De Recueil De Données Sur La Chaudière Au Gaz Eco Tec

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Fiche de recueil de données sur la chaudière au gaz ECO Tec Informations sur le client : Informations sur la maintenance : Contact : Nom : Entrepreneur : Téléphone : Nom du poste : Modèle : Ville, province :...
  • Page 177 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Historique verr. 3 Sorties Historique verr. 4 Sorties Nom de panne : Sortie 1 : Nom de panne : Sortie 1 : Type de panne : Sortie 2 : Type de panne : Sortie 2 : Heure de la panne : Sortie 3 :...

  • Page 178: Remarques

    ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières REMARQUES : Numéro de pièce 550-100-280/0222...
  • Page 179 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières REMARQUES : Numéro de pièce 550-100-280/0222...
  • Page 180 ® chaudière à eau gaz série – manuel des chaudières Numéro de pièce 550-100-280/0222...

Ce manuel est également adapté pour:

Eco tec 110Eco tec 150Eco tec 199

Table des Matières