1. Manuels
  2. Marques
  3. Well-mcLain Manuels
  4. Chaudières
  5. AquaBalance 2 Serie
  6. Guide de démarrage rapide

Well-mcLain AquaBalance 2 Serie Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Aqua Balance
alimentées au gaz – Modèles combinés et chauffage uniquement
Seul un technicien d'entretien/installateur qualifié en chauffage doit utiliser ce manuel. Omettre de se conformer pourrait
AVERTISSEMENT
entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.
En téléphonant ou en écrivant au sujet de la chaudière, veuillez avoir en main le numéro de modèle de chaudière inscrit
AVIS
sur la plaque signalétique de la chaudière.
Chaudières murales à condensation
Manuel de la chaudière
French Translation of P/N 550-100-325/0122
®
• Installation
• Démarrage
Guide de démarrage rapide
Pages 73 & 74
*
CSA - le faible contenu en plomb s'applique uniquement au modèle combiné
80/120/155
Série 2
• Maintenance
• Pièces
*
Numéro de pièce 550-100-425/0122FR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Well-mcLain AquaBalance 2 Serie

  • Page 1 Aqua Balance ® 80/120/155 Série 2 Chaudières murales à condensation alimentées au gaz – Modèles combinés et chauffage uniquement Manuel de la chaudière • Installation • Maintenance • Démarrage • Pièces Guide de démarrage rapide Pages 73 & 74 CSA - le faible contenu en plomb s’applique uniquement au modèle combiné Seul un technicien d’entretien/installateur qualifié...

  • Page 2: Table Des Matières

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur Table des matières Page 21 Tuyauterie du gaz 1 Lire avant de procéder 22 Câblage d’excitation 2 Préparer l’emplacement de la chaudière 23 Schéma de câblage - Diagramme en échelle de la 3 Préparer la chaudière AquaBalance®-80/120C combinée 4 Convertir la chaudière au propane...

  • Page 3: Lire Avant De Procéder

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 1 Lire avant de procéder Installateur— lire toutes les instructions, y compris ce Écrire le numéro CP dans l’ e space fourni sur le certificat AVERTISSEMENT AVIS manuel et tous les autres renseignements expédiés avec l’installation à...

  • Page 4: Préparer L'emplacement De La Chaudière

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 2 Préparer l’emplacement de la chaudière Codes et listes de contrôle : pour les installations aux É.-U., ou le code d’installation du gaz Les installations doivent être conformes aux: naturel ou du propane, CSA B149.1 et B149.2 pour les installa- tions canadiennes.

  • Page 5: Apporter Des Dégagements Pour Les Matériaux Combustibles - Obligatoire

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 2 Préparer l’emplacement de la chaudière suite Dégagements A Pratiquer des ouvertures pour l’air comburant ou de ventilation selon la Figure 23, page 20 ou comme autrement indiqué dans ce manuel Apporter des dégagements pour les selon les codes en vigueur.

  • Page 6: Préparer La Chaudière

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 2 Préparer l’emplacement de la chaudière suite Contamination de l’air Vous devez installer un tuyau d’air comburant à AVERTISSEMENT l’entrée d’air de la chaudière Veuillez revoir les renseignements suivants sur les problèmes potentiels de Installer la tuyauterie d’...

  • Page 7: Poser Le Support De Fixation Mural

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 3 Préparer la chaudière suite Exigences de la pose murale Poser le support de fixation mural NE PAS tenter d’attacher le support de fixation mural à 1.

  • Page 8: Préparer La Chaudière Suite

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 3 Préparer la chaudière suite Essai par pression hydrostatique Remplir et faire l’essai de pression Voir la Figure 5, page 9, pour l’utilisation avec les instructions suivantes. NE PAS installer de soupape de décharge avec AVERTISSEMENT FERMER le robinet de vidange de la chaudière (item 10).
  • Page 9 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 3 Préparer la chaudière suite Figure 5 Figure 6 installer des raccords de tuyaux pour la soupape de Installer les composants de la tuyauterie requis pour l’essai hydrostatique ( décharge et le manomètre/thermomètre —...

  • Page 10: Convertir La Chaudière Au Propane

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 4 Convertir la chaudière au propane Préparer la chaudière pour le propane Numéro de pièces de la trousse de conversion cas échéant) du gaz naturel au propane AquaBalance®...

  • Page 11: Installer Le Venturi

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 4 Convertir la chaudière au propane suite Dimensions des tuyaux pour le gaz propane Figure 9 Renseignements sur l’étiquette du venturi pour le gaz de pétrole liquéfié (profane) Communiquer avec le fournisseur de gaz propane pour connaître la grosseur de la tuyauterie, du réservoir et installer un régulateur de pression du gaz 100 % verrouillable, pour vérifier la grosseur et l’...
  • Page 12 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 4 Convertir la chaudière au propane suite Desserrer l’ é crou orientable inférieur du tuyau de gaz, puis dévisser l’ é crou LÉGENDE pour les Figures 12, 13, 14, 15 et 16 orientable supérieur «...

  • Page 13: Changements Obligatoires Du Module De Commande Pour La Conversion Du Combustible

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 4 Convertir la chaudière au propane suite 12. Insérer la sonde d’un analyseur de combustion au point d’inspection du Figure 16 Tuyau du gaz raccordé au raccord du venturi pour le conduit d’ é vacuation pour vérifier que le contenu en CO dans l’...

  • Page 14: Tuyauterie Du Gaz - Dimensions Des Conduites De Gaz

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 5 Tuyauterie du gaz — dimensions des conduites de gaz Le raccordement du gaz de la chaudière est de ½ po NPT for Figure 18 Capacité des tuyaux pour le gaz naturel de AVIS 80/120 et ¾...

  • Page 15: Tuyauterie De Ventilation/D'air - Généralités

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 6 Tuyauterie de ventilation/d’air — généralités obstruction ni restriction, fuite, corrosion et autres défectuosités qui Tout fonctionnement inadéquat du système de ventilation commun doit pourraient causer une situation dangereuse. être corrigé...
  • Page 16 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 6 Tuyauterie de ventilation/d’air — généralités suite Figure 20 Tuyauteries de ventilation et d’air — ÉVENT DIRECT UNIQUEMENT — OPTIONS ET LIMITES DE LA TUYAUTERIE Le tableau ci-dessous énumère les terminaisons acceptables de tuyaux d’ é vent/air décrites dans ce manuel Suivre toutes les instructions fournies pour ins- AVIS taller le système d’...

  • Page 17: Tuyauterie De Ventilation/D'air - Généralité

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 6 Tuyauterie de ventilation/d’air — généralité suite Figure 21 Matériaux de tuyauterie d’évent et d’air — utiliser uniquement les matériaux énumérés ci-dessous, en s’assurant qu’ils respectent les codes locaux (voir la Figure 164, page 121 Pourour les numéros de pièce/trousse). Normes pour les installations au : Item Matériau...

  • Page 18: Installation Dans Le Commonwealth Du Massachusetts

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 7 installation dans le Commonwealth du Massachusetts Commonwealth du Massachusetts — Lorsque la chaudière est installée dans le Commonwealth du Massachusetts, l’installation doit être faite par plombier ou un monteur d’installation au gaz titulaire d’une licence. Lire les instructions ci-dessous et s’y conformer. CONDITIONS: Pour tout appareil alimenté...

  • Page 19: Exigences Des Terminaisons D'évent

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 8 Exigences des terminaisons d’évent Figure 22 La terminaison d’évent doit être située afin de respecter les exigences ci-dessous (s’applique également aux terminaisons d’évent verticales). La distance minimale des passages piétonniers publics adjacents, des bâtiments adjacents, des fenêtres ouvrables et du bâtiment dans le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 et/ou le Code d’installation du gaz naturel et du propane, CAN/CSA B149.1.

  • Page 20: Ouvertures D'air Dans La Chaufferie

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 9 Ouvertures d’air dans la chaufferie Figure 23 Ouvertures d’air comburant et de ventilation pour les installations à évent direct, observer aussi le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54 - dernière édition, et/ou le Code d’installation de gaz naturel propane, CAN/CSA B149.1 ou les dispositions en vigueur des codes locaux de construction. La chaudière NE PEUT PAS être située dans le même espace que d’autres appareils si les dégagements autour sont inférieurs aux dégage- AVERTISSEMENT ments recommandés pour l’...

  • Page 21: Évent Direct - Mur Latéral Avec Tuyaux Séparés

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 10 ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux séparés Figure 24 Matériaux et longueurs de tuyau d’évent/ — tuyaux séparés dans un SÉQUENCE D’INSTALLATION Option de buse mur latéral d’air disponibles d'air coudée...

  • Page 22: Terminaison Et Raccords

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 10 ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux séparés suite Figure 25 Terminaisons multiples de tuyaux séparés dans un mur latéral — Voir les avis de la page précédente. maintenir l’espacement vertical entre les raccords d’évent et d’air montré...

  • Page 23: Évent Direct - Mur Latéral Avec Tuyaux Concentriques

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 11 ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux concentriques Figure 27 Matériaux et longueurs de tuyaux SÉQUENCE D’INSTALLATION — horizontale concentrique d’évent/d’air disponibles La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément.

  • Page 24: Installer La Terminaison - Tuyaux Concentriques

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 11 ÉVENT DIRECT — Mur latéral avec tuyaux concen- triques (suite) Figure 28 Remplacement de la terminaison — Voir les avis de la page précédente. terminaison concentrique — multiples chaudières — dégagement de l’évent à une entrée d’air de la terminaison suivante Installer la terminaison —...

  • Page 25: Évent Direct - Vertical Avec Tuyaux Séparés

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 12 ÉVENT DIRECT — Vertical avec tuyaux séparés Matériaux et longueurs de tuyaux Figure 30 Terminaison verticale à tuyaux séparés d’évent/d’air disponibles Utiliser uniquement les matériaux et les trousses 2 p o 2 p o AVERTISSEMENT M I N 1...

  • Page 26: Préparer Les Pénétrations Dans Le Toit

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 12 ÉVENT DIRECT — Vertical avec tuyaux séparés (suite) Figure 31 Terminaison pour plusieurs chaudières Voir les avis de la page précédente. Minimum de 12 po entre le bord du tuyau d'entrée d'air et du tuyau Préparer les pénétrations dans le toit d'évent adjacent d'une autre...

  • Page 27: Évent Direct - Vertical Avec Tuyaux Concentriques

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 13 ÉVENT DIRECT — Vertical avec tuyaux concentriques Matériaux et longueurd de tuyaux d’évent/ Figure 32 SÉQUENCE D’INSTALLATION — verticale d’air disponibles concentrique La trousse de terminaison concentrique doit être achetée séparément. Utiliser uniquement les matériaux et les trousses d’...

  • Page 28: Installer La Terminaison Concentrique

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 13 ÉVENT DIRECT — Vertical avec tuyaux concentriques (suite) Figure 33 Terminaison verticale — concentrique PVC 3 po — Voir les avis de la page précédente. chaudière unique ou chaudières multiples Préparer les pénétrations dans le toit M i n .

  • Page 29: Matériaux Et Longueurs Admissibles Des Tuyaux D'évent/D'air

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur — Ventilation verticale / air latéral ÉVENT DIRECT Matériaux et longueurs admissibles des tuyaux Figure 35 SÉQUENCE D’INSTALLATION - VENTILATION d’évent/d’air VERTICALE / AIR DE LA PAROI LATÉRALE Utilisez uniquement les matériaux et les nécessaires d’...

  • Page 30: Déterminer L'emplacement Pour Le Coude D'entrée D'air

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur — Ventilation verticale / air latéral ÉVENT DIRECT (suite) Déterminer l’emplacement pour le coude d’entrée d’air Figure 36 Terminaison d’évent (à travers le toit) pour 1. Le raccord d’ é vent direct d’une chaudière comporte l’ e ntrée d’air. Celle- évent direct : évent direct/air mural ci n’...

  • Page 31: Terminaison Concentrique, Type (Murale Ou Verticale)

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 15 Terminaison concentrique, type (murale ou verticale) Figure 38 Ensemble de terminaison concentrique en — NE LÉGENDE de la Figure 38 PAS fixer le capuchon pare-pluie avant que la terminaison 1 — Tuyau intérieur PVC 3 —...

  • Page 32: Tuyauterie D'évent Et D'air Et Raccordements À La Chaudière

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 16 Tuyauterie d’évent et d’air et raccordements à la chaudière Suivre les instructions pour la terminaison Figure 40 Conduit d’évacuation et adaptateur et joint d’évent Lire et suivre toutes les instructions pour le type de terminaison utilisée avant de procéder avec cette page Suivre toutes les instructions fournies par le fabricant de tuyaux d’...
  • Page 33 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 16 Tuyauterie d’évent et d’air et raccordements à la chaudière (suite) Figure 43 Adaptateurs d’évent (conduit d’évacuation) et d’air en place ADAPTATEURS Utiliser des adaptateurs en cas — AVERTISSEMENT d’utilisation de tuyau de 2 pouces (AB-80/120 unique- ment) 1.

  • Page 34: Sélection Du Module De Commande Pour Le Matériel D'évent

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 16 Tuyauterie d’évent et d’air et raccordements à la chaudière (suite) Sélection du module de commande pour le Par exemple : PVC-C, polypropylène, ou acier inoxydable AL29-4C. matériel d’évent paramètre «...

  • Page 35: Installer La Tuyauterie D'eau

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 17 Installer la tuyauterie d’eau Tuyauterie d’eau sanitaire – chaudière combinée raccordement d’alimentation DHW (installée sur place). Cette soupape de décharge doit être capable d’au moins la puissance maximale de la chau- L’eau chaude peut être brûlante! dière * et une pression maximale n’...

  • Page 36: Informations Générales Sur La Tuyauterie

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 17 Installer la tuyauterie d’eau (suite) Informations générales sur la tuyauterie Eau dure - Pour empêcher la formation de tartre à l’intérieur de • l’ é changeur thermique DHW et des autres composants dans le cir- cuit d’...

  • Page 37: Recirculation (Si Utilisé)

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 17 Installer la tuyauterie d’eau (suite) 2. Le circulateur ne peut pas fonctionner en permanence car Figure 47 Dimensionnement suggéré des tuyaux pour la dérivation à travers la vanne de mélange permettra à la les aérothermes et la tuyauterie de zone —...
  • Page 38 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 17 Installer la tuyauterie d’eau (suite) Figure 48 Recirculation piping diagram (if used) Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...

  • Page 39: Tuyauteries Principale Et Secondaire Du Système

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 18 Tuyauteries principale et secondaire du système Emplacement du vase d’expansion Méthodes de tuyauterie d’eau du système Figure 51, page 40 Montre l’installation type du vase d’ e xpansion du système. Il Tuyauterie principale/secondaire à...
  • Page 40 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 18 Tuyauteries principale et secondaire du système (suite) Figure 51 Tuyauterie au vase d’expansion à membrane (ou à vessie) Figure 52 ® AquaBalance Chute de pression à travers l’échangeur thermique 80/120/155 (graphiques et tableau) Perte est de charge de la Perte totale- pi (gal/min) CHAU- Circulateurs...

  • Page 41: Vase D'expansion Fermé

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 18 Tuyauteries principale et secondaire du système (suite) Vase d’expansion fermé : Figure 53 Tuyauterie vers un vase d’expansion fermé NE PAS utiliser de vase d’ e xpansion fermé s’il est raccordé à ATTENTION un chauffe-eau équipé...

  • Page 42: Installer La Soupape De Décharge

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 18 Tuyauteries principale et secondaire du système (suite) Installer la soupape de décharge Installer la soupape de décharge dans un té de 1 po x 1 po x ¾ po (pour la AB-80/120) ou 1 po x 1  po x ¾ po (pour la AB-155) raccordée à...

  • Page 43: Zonage Avec Vannes De Régulation Par Zones - Principales/Secondaires

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 18 Tuyauteries principale et secondaire du système (suite) Figure 54 Zonage avec vannes de régulation par zones Zonage avec vannes de régulation par zones – – raccordement principal/secondaire — un principales/secondaires circulateur de système est requis (Illustré...

  • Page 44: Zonage À L'aide De Circulateurs - Principaux/Secondaires

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 18 Tuyauteries principale et secondaire du système (suite) Zonage à l’aide de circulateurs – Figure 55 Zonage à l’aide de circulateurs plus tuyauterie principaux/secondaires optionnelle de DHW (Illustré avec la tuyauterie optionnelle DHW) Voir la Figure 55.

  • Page 45: Zonage À L'aide De Circulateurs - Plusieurs Zones De Température Avec Tuyauterie Principale/Secondaire

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 18 Tuyauteries principale et secondaire du système (suite) Figure 56 Zonage à l’aide de circulateurs – Zonage à l’aide de circulateurs avec des zones de chauffage à températures élevées et basses plusieurs zones de température avec tuyauterie principale/secondaire (Illustré avec la tuyauterie optionnelle DHW) Voir la Figure 56 Cette configuration convient aux systèmes zonés à...

  • Page 46: Installations De Plusieurs Chaudières

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 19 Installations de plusieurs chaudières Figure 57 Installation de plusieurs chaudières côte à côte Placement de plusieurs chaudières Installer plusieurs chaudières avec les espacements montrés à la Figure 57. Fournir les dégagements indiqués autour des chaudières pour l’accès et l’...

  • Page 47: Légende De La Figure

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 19 Installations de plusieurs chaudières (suite) Figure 58 Schéma de la tuyauterie –– tuyauterie type pour plusieurs chaudières AquaBalance à chauffage uniquement ® 12 po 4 X D Extrémité...

  • Page 48: Tuyauterie Du Réservoir Dhw Avec Plusieurs Chaudières

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 19 Installations de plusieurs chaudières (suite) Tuyauterie du réservoir DHW avec Lors de l’utilisation d’un module de commande de plusieurs AVIS plusieurs chaudières chaudières avec rotation de la chaudière de tête, il est recom- mandé...

  • Page 49: Installer La Conduite De Condensat

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 20 Installer la conduite de condensat Préparer le purgeur de condensat Figure 62 Remplir le purgeur de condensat Cette chaudière est équipée d’un siphon interne pour vidanger le condensat. Retirer la trousse du purgeur du condensat du sac des accessoires.

  • Page 50: Tuyauterie Du Gaz

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 21 Tuyauterie du gaz Figure 63 Recorder tuyauterie d’alimentation en gaz Les chaudières sont expédiées prêtes à fonctionner AVERTISSEMENT (chaudière combinée illustrer). au gaz naturel UNIQUEMENT. Vous devez installer le venturi pour le profane si la chaudière doit fonc- tionner au propane.

  • Page 51: Dimensionnement Des Tuyaux De Gaz

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 21 Tuyauterie du gaz (suite) Dimensionnement des tuyaux de gaz Consulter la page 14 Pour de l’information sur le dimensionnement Pour le gaz naturel ou le gaz de pétrole liquéfié (propane), la pression requise à de la conduite de gaz.

  • Page 52: Câblage D'excitation

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 22 Câblage d’excitation Le câblage doit être N.E.C. Classe 1. Si le câblage RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE — AVERTISSEMENT AVIS original fourni avec la chaudière doit être remplacé, Pour votre sécurité, couper l’alimentation électrique utiliser uniquement un fil 105 °C ou équivalent.

  • Page 53: Capteur De Température Extérieur Chaudières De Chauffage Central (Optionnel Pour Les Chaudières Combinées)

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 22 Câblage d’excitation (suite) Câblage des circulateurs (chaudière à chauffage Capteur de température extérieur Chaudières de chauffage uniquement) central (Optionnel pour les chaudières combinées) Le module de commande du modèle de chaudière de chauffage uni- quement est capable de gérer deux (2) circulateurs séparés, un pour •...

  • Page 54: Schéma De Câblage - Diagramme En Échelle De La Aquabalance®-80/120C Combinée

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur ® Schéma de câblage - Diagramme en échelle de la AquaBalance -80/120C combinée Figure 72 80/120C –– Diagramme en échelle du câblage de la chaudière combinée REMARQUES : Tous les câblages doivent être installés selon le N.E.C. Et toutes les autres exigences nationales, provin- ciales ou locales.

  • Page 55: Schéma De Câblage - Schéma Aquabalance®-80/120C Combinée

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur ® Schéma de câblage — Schéma AquaBalance -80/120C combinée Figure 73 80/120C –– Schéma du câblage de la chaudière combinée Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...

  • Page 56: Schéma De Câblage - Diagramme En Échelle De La Aquabalance®-80/120H De Chauffage Uniquement

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 24 Schéma de câblage — Diagramme en échelle de la - 80/120H de chauffage uniquement AquaBalance ® Figure 74 AB-80/120H –– Diagramme en échelle du câblage de la chaudière de chauffage uniquement REMARQUES : Tous les câblages doivent être installés selon le N.E.C. Et toutes les autres exigences nationales, provinciales ou locales.

  • Page 57: Schéma De Câblage - Schéma Aquabalance®-80/120H De Chauf- Fage Uniquement

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur ® 24 Schéma de câblage — Schéma AquaBalance -80/120H de chauffage uniquement Figure 75 AB-80/120H –– Schéma du câblage de la chaudière de chauffage uniquement Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...

  • Page 58: Schéma De Câblage -Diagramme En Échelle De La

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 25 Schéma de câblage —Diagramme en échelle de la ® AquaBalance -155C combinée Figure 76 AB-155C –– Schéma de câblage en échelle de la chaudière combinée REMARQUES : Tous les câblages doivent être installés selon le N.E.C.

  • Page 59: Schéma De Câblage - Schéma De Câblage De La Aquabalance®-155C Combinée

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 25 Schéma de câblage — Schéma de câblage de la ® AquaBalance -155C combinée Figure 77 AB-155C –– Schéma du câblage de la chaudière combinée Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...

  • Page 60: Schéma De Câblage - Diagramme En Échelle De La

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 26 Schéma de câblage — Diagramme en échelle de la ® AquaBalance -155H chauffage uniquement Figure 78 AB-155H –– Diagramme en échelle du câblage de la chaudière de chauffage uniquement REMARQUES : Tous les câblages doivent être installés selon le N.E.C. Et toutes les autres exigences nationales, provin- ciales ou locales.

  • Page 61: Schéma De Câblage - Schéma De La Aquabalance®- 155H Chauffage Uniquement

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur ® 26 Schéma de câblage — Schéma de la AquaBalance -155H chauffage uniquement Figure 79 AB-155H –– Schéma du câblage de la chaudière de chauffage uniquement Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...

  • Page 62: Commandes Et Utilisation

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 27 Commandes et utilisation Introduction aux commandes Cette chaudière est un appareil à condensation et à prémélange Grâce au système de contrôle et d’ajustement à microprocesseur avec à...

  • Page 63: Fonctionnement De L'eau Chaude Sanitaire

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 27 Commandes et utilisation (suite) Fonctionnement du chauffage central La demande de chaleur du chauffage central (généré par le thermostat d’ambiance) est indiqué par le clignotement du symbole d’air chaud au-dessus d’un radiateur (Items 12 et 13 - Figure 80, page 62).

  • Page 64: Version Logicielle

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 27 Commandes et utilisation (suite) Mode de mise en service initiale S’assurer que la chaudière est sous tension Figure 84 Mode de mise en service initiale Purge d’air Version logicielle Pendant les 5 premières secondes, l’afficheur montre la version logicielle du module de commande. Pendant les premières 300 secondes, l’afficheur montre FH qui identifie la fonction de purge d’air.

  • Page 65: Ajustement De La Température Ambiante (Le Thermostat D'ambiance)

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 27 Commandes et utilisation (suite) Ajustements Figure 86 Réglages de la température de chauffage Pour régler la température de chauffage du système, utiliser les boutons CH, « -» pour réduire le point de consigne de l’ e au, « + » pour augmenter le point de consigne de l’...

  • Page 66: Réglage Otc - Avec Capteur Extérieur

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 27 Commandes et utilisation (suite) Ajustements pour - chaudières de chauffage Figure 88 Réglages OTC uniquement - avec capteur extérieur Optionnel pour chaudière combinée avec capteur extérieur Théorie du contrôle de réinitialisation extérieur Un des points principaux pour l’...

  • Page 67: Réglages Dhw (Combinée Uniquement)

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 28 Réglages DHW 27 Commandes et utilisation (Combinée uniquement) Ajustements pour chaudières de chauf- La chaudière doit être réglée en mode fage uniquement avec capteur extérieur confort Figure 90 Courbes de compensation...
  • Page 68 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 28 Réglages DHW (Combinée uniquement) Figure 95 Courbe DHW - AquaBalance ® 120 Figure 96 Courbe DHW - AquaBalance ® 155 AquaBalance 155 - PRODUCTION DE DHW (eau chaude sanitaire) AquaBalance 120 - PRODUCTION DE DHW (eau chaude sanitaire) G.P.M.

  • Page 69: Altitude Standard

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 29 Altitude standard AJUSTEMENT DE LA CHAUDIÈRE EN Figure 97 Vitesse du ventilateur à altitude STANDARD ALTITUDE ÉLEVÉE (Pour des installations en dessous de (Installations de moins de 610 m [2000 pi]) 610 m [2000 pi] Appuyer sur les boutons DHW + et DHW –...

  • Page 70: Altitude High

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur Altitude high AJUSTEMENT DE LA CHAUDIÈRE HAUTE ALTITUDE Aux États-Unis, les taux d’ é coulement sont réduits de 4 % pour AVIS chaque 305 m (1000 pi) au-dessus du niveau de la mer, au-delà (Installations au-dessus de 610 m [2000 pi] de 610 m (2000 pi) selon le National Fuel Gas Code, ANSI...

  • Page 71: Vitesses De Soufflante À Haute Altitude

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 30 Vitesses de soufflante à haute altitude (suite) Figure 99 Vitesses de ventilateur à haute altitude pour les chaudières AquaBalance ® 120KBTU - Natural Gas LOW FIRE HIGH FIRE (CH &...

  • Page 72: Exécuter Le Démarrage Selon Le Manuel De La Chaudière

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 30 Vitesses de soufflante à haute altitude (suite) Figure 100 Vitesses de ventilateur à haute altitude pour les chaudières AquaBalance ® 155KBTU - Natural Gas LOW FIRE HIGH FIRE (CH &...

  • Page 73: Démarrage - Guide De Démarrage Rapide - À L'aide Des Réglages Par Défaut

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur Démarrage - Guide de démarrage rapide — à l’aide des réglages par défaut Figure 101 Guide de démarrage rapide - Réglages par défaut (consulter les instructions et les figures aux pages 62 à 67). GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Après avoir terminé...
  • Page 74 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur Démarrage - Guide de démarrage rapide — à l’aide des réglages par défaut GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Démarrage du système (suite) « Utilisation du mode test » Procéder afin de mettre la chaudière en service de la façon suivante : Pour démarrer, créer une demande de chaleur, ouvrir un robinet d’...

  • Page 75: Démarrage

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 32 Démarrage DÉCLENCHEMENT DU La concentration de chlorure doit être INFÉRIEURE À 50 ppm CIRCULATEUR et PROTECTION Le remplissage avec de l’ e au fraîche chlorée est acceptable étant CONTRE LE GEL donné...

  • Page 76: Purger L'air Du Circuit D'eau

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 32 Démarrage (suite) Éliminer toutes les fuites du système. Une eau d’appoint Protection contre le gel (le cas échéant) AVERTISSEMENT fraîche continuelle réduira la durée de vie de la chaudière. Des minéraux peuvent s’accumuler dans l’échangeur Suivre ses instructions pour prévenir la possibilité...

  • Page 77: L'inhibiteur X100 Est Requis

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 32 Démarrage (suite) L’inhibiteur X100 est requis Vérifier la concentration d’inhibiteur une fois par an. Il est nécessaire que la chaudière ait un inhibiteur Sentinel X100 ajouté au système pour éviter d’...

  • Page 78: Démarrage - Vérifications Finales

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 33 Démarrage — vérifications finales Inspecter/remplir le système du condensat Vérifier s’il y a des fuites de Inspecter/vérifier les conduites et les raccords du AVERTISSEMENT condensat gaz.

  • Page 79: Démarrage - Dernières Vérifications

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 33 Démarrage — dernières vérifications (suite) Vérifications finales avant d’allumer la La chaudière s’allume à 100 % de la vitesse maximale de chauffage qui chaudière apparaît sur l’afficheur ACL. Ouvrir les vannes tout ou rien entre la chaudière et les systèmes.

  • Page 80: Pour Votre Sécurité Lisez Avant De Mettre En Marche

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 33 Démarrage — dernières vérifications (suite) Figure 105 instructions d’utilisation (AVERTISSEMENT — vérifier que le module de commande et régler pour le bon modèle de chaudière avant de procéder.) POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans la présente notice risque de déclencher un AVERTISSEMENT incendie ou une explosion entra nant des dommages, des blessures ou la mort.

  • Page 81: Vérifier La Flamme Et La Combustion À L'aide D'instruments

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 33 Démarrage — dernières vérifications (suite) Au compteur du gaz naturel, mesurer le temps (en secondes) requis  chaudière au propane — vérifier la conversion pour utiliser un pied cube de gaz. Vérifier que la chaudière à...

  • Page 82: Réglage Du Robinet Du Ratio Air/Gaz

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 33 Démarrage — dernières vérifications (suite) Réglage du robinet du ratio air/gaz À l’aide d’un analyseur de combustion, vérifier les valeurs AVIS de CO à l’allure de chauffe minimale et maximale. Elles doivent se trouver dans les valeurs du tableau à...

  • Page 83: À L'allure De Chauffe Minimale

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 33 Démarrage — dernières vérifications (suite) À l’allure de chauffe minimale : Pour vérifier le débit maximal et minimal Une fois que le robinet de gaz est ajusté, vérifier à nouveau une Retirer le capuchon T-40, voir la Figure 108, page 82, pour l’ajustement fois de plus le débit maximal et minimal de CO/CO pour être...

  • Page 84: Vérification Du Démarrage

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 34 Vérification du démarrage Ajuster et tester les contrôles de la  Régulateurs supplémentaires installés sur place réglés selon les exigences chaudière de température du système ? Robinets d’ é quilibrage et modules de com- mande ajustés pour fournir la température de conception au système ? Suivre les instructions de ce manuel pour régler et vérifier le fonction- nement des contrôles de la chaudière.

  • Page 85: Démarrage Annuel Et Entretien Général

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 35 Démarrage annuel et entretien général Suivre les procédures de services d’ e ntretien indiquées dans ce manuel et dans la documentation envoyée avec la chau- AVERTISSEMENT dière.

  • Page 86: Démarrage Annuel

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 36 Démarrage annuel MANUTENTION DES MATÉRIAUX INSPECTION SPÉCIALE DE LA PREMIÈRE ANNÉE EN FIBRES CÉRAMIQUES Au plus tard 12 mois après l’installation de la chaudière, effectuer RETRAIT DU JOINT DU brûleur ou une inspection de première année de la chaudière.

  • Page 87: Résoudre Les Problèmes Rapportés

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 36 Démarrage annuel (suite) Vérifier le câblage d’allumage La chaudière doit être inspectée et démarrée tous AVERTISSEMENT 1. Vérifier la résistance électrique du câble d’allumage. Un bon câble les ans, au début de la saison de chauffage, par un aura une résistance entre 950 et 1050 ohms.

  • Page 88: Vérifier La Soupape De Décharge De La Chaudière

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 36 Démarrage annuel (suite) laisser refroidir. Puis retirer le brûleur et le nettoyer complètement Vérifier la soupape de décharge de la à l’aide d’un aspirateur ou d’air comprimé. Ne pas utiliser d’air com- primé...

  • Page 89: Dépannage

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRÈS L’ENTRETIEN VÉRIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRÈS L’ENTRETIEN AVANT LE DÉPANNAGE — AVANT LE DÉPANNAGE — Avant d’appeler de l’aide pour un dépannage, remplir la « ...
  • Page 90 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Vérifier la séquence d’allumage Le schéma chronologique de la séquence d’allumage et la description opérationnelle ci-dessous pour les chaudières combinées et de chauf- fage uniquement aident à...
  • Page 91 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Vérifier le signal de la flamme Figure 115 Naviguer jusqu’aux Diagnostics/Entrées sur l’afficheur du module Emplacement du fusible du circuit du module de de commande (consulter pages 62 et 66 pour les instructions de commande navigation.
  • Page 92 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) S’assurer de déterminer les causes de pannes. Ne pas laisser la chaudière fonctionner sans avoir fait un diagnostic AVERTISSEMENT complet Diagnostic du module de commande 1.
  • Page 93 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 118 Suggestions de dépannage — Affichage des anomalies et diagnostics (suite) Ano- malie Anomalie État Correction Code Vérifier le débit régulier du gaz vers la chaudière et que l’air a Aucun allumage du brûleur Aucun gaz bien été éliminé des tuyaux. Vérifier le câblage à l’électrode et qu’elle est correctement Allumage/détection électrode défectueuse positionnée et exempte de dépôts...
  • Page 94 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 119 Suggestions de dépannage — Affichage des anomalies et diagnostics (suite) Ano- malie Anomalie État Correction Code Sonde endommagée Sonde d’évacuation défectueuse Câblage court-circuité Vérifier le câblage ou remplacer la sonde d’évacuation Câblage déconnecté...

  • Page 95: Codes De Blocage

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 120 Suggestions de dépannage — Affichage des anomalies et diagnostics (suite) Codes de blocage Le régulateur de la chaudière reconnaît aussi les anomalies qui peuvent bloquer les demandes de chaleur, mais ne mènent pas au verrouillage. Lorsqu’une erreur est résolue, elle disparaît, mais est aussi inscrite dans les données de l’historique.

  • Page 96: Affichage

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 121 Suggestions de dépannage — Affichage des anomalies et diagnostics (suite) Affichage État FAULT 07 = Si la température des gaz évacuation devient plus élevée que la température maximale des gaz évacuation et que la température élevée est présente plus de 5 secondes, le régulateur s’arrête indiquant Fault 7, où il restera 15 minutes. Si la température d’évacuation est dans les niveaux normaux après l’expiration de cette durée, l’erreur 7 est résolue par elle-même. FAULT 10 = Capteur d’alimentation de CH 1 (capteur de température d’alimentation) hors de la plage de fonctionnement normal (court-circuit ou circuit ouvert). Si le capteur sort de sa plage, une erreur est générée. Lorsque le capteur est de retour dans sa plage normale de fonctionnement, l’erreur disparaît. En mode d’erreur, les demandes de chaleur sont désactivées. Lorsque 2 ou plusieurs capteurs sont...
  • Page 97 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 122 Suggestions de dépannage — Affichage des anomalies et diagnostics (suite) Affichage État FAULT 35 = Le régulateur mesure une fréquence d’alimentation de tension différente du paramètre de fréquence d’alimentation de tension. Il s’agit seulement d’une indication, la demande de chaleur n’est pas désactivée. Lorsque le régulateur mesure une fréquence d’alimentation de tension égale au paramètre de fréquence d’alimentation de tension, l’erreur est résolue.

  • Page 98: Mode De Configuration

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 123 Mode de configuration — Paramètres, description, affichage par des remarques Mode de configuration En appuyant sur les boutons poussoirs DHW- et DHW+ en même temps pendant 10 secondes, il est possible d’ e ntrer mode de configuration. L’affichage commence par montrer « b01 »...

  • Page 99: Mode Installateur

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 124 Mode installateur Mode installateur reset En appuyant sur le bouton poussoir «   » pendant 20 secondes, il est possible d’ e ntrer en mode installateur. Pendant ce temps, il ne faut pas entrer en mode OTC.
  • Page 100 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 126 « tS » - mode de paramètres transparents (suite) Paramètre Description Par défaut Remarque Protection contre la légionellose - config. DHW 2 avec capteur Protection contre la légionellose - config. DHW 2 avec thermostat Dépendant de la configuration DHW mode DHW désactivée - config. DHW 3 Hystérésis du confort de DHW (°F) - config. DHW 2 Dépendant de la configuration DHW Point de déclenchement du confort de DHW (°F) - config. DHW 3 Surchauffe de l’alimentation CH_Brûleur activé (°F) - config. DHW 2 Dépendant de la configuration DHW Différence de température de confort DHW (°F) - config. DHW 3 Delta DHW (°F) - config. DHW 2 Dépendant de la configuration DHW Durée DHW désactivée (s) - config. DHW 3 Limite du point de consigne de DHW ÉLEVÉE (°F) - config. DHW 2 Dépendant de la configuration DHW Limite du point de consigne de DHW ÉLEVÉE (°F) - config. DHW 3 Durée de surcharge de la pompe de DHW (s) - config. DHW 2 Dépendant de la configuration DHW...
  • Page 101 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 127 « tS » - mode de paramètres transparents (suite) reset En appuyant sur le bouton poussoir «   » pendant 1 seconde, il est possible de sortir du mode « paramètres transparents ». En appuyant reset sur le bouton poussoir « ...
  • Page 102 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) Figure 130 « In » Mode requête (suite) clignotant Pression réelle de l’eau (psi) Ouvert = 00, fermé = 20 clignotant Modulation réelle d’impulsions en durée régulant la pompe (%) Min=30, Max=100 clignotant Actual Step of Triac mod. mode (Num) Min=24, Max=59 clignotant Courant réel de la flamme (=uA*10) entre 00 et 255 •...
  • Page 103 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) AquaBalance Figure 132 ® Suggestions de dépannage pour les chaudières — Affichages des anomalies et diagnostics (suite) Liste des paramètres du système (réglages par défaut) Il existe 4 configurations de base dans le mode DHW, sélectionnées par la configuration DHW des paramètres(voir la liste des paramètres, Num.
  • Page 104 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) AquaBalance Figure 133 ® — Affichages des anomalies et diagnostics Suggestions de dépannage pour les chaudières (suite) Catégorie E2 paramètres Prom Unité Plage Déf.
  • Page 105 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) AquaBalance Figure 134 ® — Affichages des anomalies et diagnostics Suggestions de dépannage pour les chaudières (suite) Catégorie E2 paramètres Prom Unité Plage Déf.
  • Page 106 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) AquaBalance Figure 135 ® — Affichages des anomalies et diagnostics Suggestions de dépannage pour les chaudières (suite) Catégorie E2 paramètres Prom Unité Plage Déf.
  • Page 107 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) AquaBalance Figure 136 ® — Affichages des anomalies et diagnostics Suggestions de dépannage pour les chaudières (suite) Catégorie E2 paramètres Prom Unité Plage Déf.
  • Page 108 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) AquaBalance Figure 137 ® — Affichages des anomalies et diagnostics Suggestions de dépannage pour les chaudières (suite) Catégorie E2 paramètres Prom Unité Plage Déf.
  • Page 109 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) AquaBalance Figure 138 ® — Affichages des anomalies et diagnostics Suggestions de dépannage pour les chaudières (suite) Catégorie E2 paramètres Prom Unité Plage Déf.
  • Page 110 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 37 Dépannage (suite) AquaBalance Figure 139 ® — Affichages des anomalies et diagnostics Suggestions de dépannage pour les chaudières (suite) Il est possible d’accéder à tous les paramètres à l’aide d’une trousse de communication s’exécutant sur le PC.

  • Page 111: Maintenance

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 38 Maintenance Nettoyer le plongeur du condensat Couper le courant Voir la Figure 140. Dévisser l’ é crou supérieur du capuchon de nettoyage qui fixe le corps du Risques de décharge électrique —...

  • Page 112: Inspecter Et Nettoyer Le Brûleur

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 38 Maintenance (suite) Figure 142 Figure 144 Dépose de l’électrode d’allumage Panneau avant de la chaudière retiré Retirer deux (2) vis Phillips fixant l’ é lectrode d’allumage à l’ é changeur thermique de la chaudière.
  • Page 113 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 38 Maintenance (suite) Figure 146 Figure 148 Inspection et dépose du brûleur et du joint Inspection de l’extérieur et nettoyage du brûleur Inspecter l’extérieur du brûleur. Il doit être en bon état, sans Retirer la plaque de protection de l’ é changeur thermique et le joint d’...

  • Page 114: Inspecter Et Nettoyer L'échangeur Thermique

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 38 Maintenance (suite) Inspecter et nettoyer l’échangeur thermique Vaporiser légèrement de l’eau propre sur tous les serpentins de Attendre le refroidissement de l’ é changeur thermique/la AVERTISSEMENT la chaudière et nettoyer tous les résidus à...

  • Page 115: Procédure Pour Le Nettoyage Des Voies D'eau De L'échangeur Thermique

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 38 Maintenance (suite) Procédure pour le nettoyage des voies d’eau Figure 153 Composants de l’échangeur thermique de l’échangeur thermique Cette procédure est destinée à servir de directive à une restauration appro- priée de la fonctionnalité...

  • Page 116: Mesures De Nettoyage Du Circuit D'eau De L'échangeur Thermique

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 38 Maintenance (suite) tions du fabricant. Ne pas effectuer d’intervention sur les pièces scellées Mesures de nettoyage du circuit d’eau de du module de commande. l’échangeur thermique Avant d’...

  • Page 117: Mesures Pour Le Nettoyage Chimique Du Circuit D'eau Chaude Sanitaire

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 38 Maintenance (suite) Mesures pour le nettoyage chimique du L’eau chaude peut être brûlante! circuit d’eau chaude sanitaire La commission de surveillance des produits de consommation et Couper le courant à...

  • Page 118: Enlèvement De L'échangeur Thermique À Plaques Plates De La Chaudière Combinée 80/120 Pour Le Nettoyage

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 38 Maintenance (suite) Enlèvement de l’échangeur thermique à Figure 158 Dépose de l’échangeur thermique à plaques plates plaques plates de la chaudière combinée (vis à droite) (Combinée uniquement 80/120 illustrée). 80/120 pour le nettoyage 5.
  • Page 119 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 38 Maintenance (suite) Échangeur thermique à plaques plates de la chaudière Combi 80/120 réinstallé. Figure 160 Dépose de l’échangeur thermique à plaques plates en desserrant les quatre raccords. Les quatre (4) nouveaux joints doivent être placés dans Combi-155 AVIS...

  • Page 120: Pièces De Rechange

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange NUMÉROS DE PIÈCES DE Omettre de respecter ces directives peut entraîner AVERTISSEMENT RECHANGE des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. Les numéros de pièces Weil-McLain sont ré- pertoriées dans ce manuel et dans les listes de pièces détachées des chaudières et modules...
  • Page 121 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 164 Pièces diverses et trousses Description Numéro de pièce Description Numéro de pièce Trousse concentrique évent/air PolyPro de M&G Antigel, Sentinel X500 ....592-900-029 Simpson-Duravent pour MUR LATÉRAL (couleur: Inhibiteur de corrosion, Sentinel X100 .
  • Page 122 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 165 Pièces d’enveloppe Item Numéro de pièce Porte de l’enveloppe 640-000-067 Côté gauche de l’enveloppe 640-000-065 Côté droit de l’enveloppe 640-000-066 Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...

  • Page 123: Numéro De Pièce

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 166 Module de commande et ensembles électriques Item Nom Numéro de pièce Module de commande 640-000-003 Couvercle de l’affichage du module de commande 640-000-004 Ensemble pression-température 640-000-006 Faisceau de câbles - Combi - 80/120 640-000-005...
  • Page 124 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 167 Combi Pièces et trousse de remplacement de chaudière AB-80/120C ( Modèle Item Nom Numéro de pièce AB-80 AB-120 640-000-116 — Échangeur thermique 640-000-117 —...
  • Page 125 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 168 Combi Pièces et trousse de remplacement de chaudière AB-80/120C ( ) suite Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...
  • Page 126 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 169 Combi Pièces et trousse de remplacement de chaudière AB-80/120H ( Modèle Item Nom Numéro de pièce AB-80 AB-120 640-000-116 — Échangeur thermique 640-000-117 —...
  • Page 127 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 170 chauffage uniquement Pièces et trousse de remplacement de chaudière AB-80/120H ( ) suite Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...
  • Page 128 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 171 Pièces et trousse de remplacement de chaudière AB-155C Combi Item Nom Numéro de pièce Échangeur thermique 640-000-118 Température du capteur de carneau 640-000-011 Soufflerie 640-000-081...
  • Page 129 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 172 Pièces et trousse de remplacement de chaudière AB-155C Combi Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...
  • Page 130 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 173 Pièces et trousse de remplacement de chaudière AB-155H chauffage uniquement Item Nom Numéro de pièce Échangeur thermique 640-000-118 Température du capteur de carneau 640-000-011 Soufflerie 640-000-081...
  • Page 131 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 39 Pièces de rechange (suite) Figure 174 Pièces et trousse de remplacement de chaudière AB-155H chauffage uniquement Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...

  • Page 132: Raccordements, Dimensions Et Données Techniques

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 40 Raccordements, dimensions et données techniques Figure 175 Raccordements, dimensions et données techniques — AB-80/120 (toutes les dimensions en pouces) Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...
  • Page 133 – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 40 Raccordements,dimensions et données techniques (suite) Figure 176 Raccordements, dimensions et données techniques — AB-155(toutes les dimensions en pouces) Numéro de pièce 550-100-425/0122FR...

  • Page 134: Fonctionnement

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 40 Raccordements,dimensions et données techniques (suite) Figure 177 Données techniques Poids Poids Contenu Grosseur du tuyau Service à l’expédition d’eau d’évent/d’air: électrique requis fonctionnement (Fournir un Modèle de évent séparé pour chaque chaudière...

  • Page 135: Caractéristiques Nominales

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 41 Caractéristiques nominales Figure 178 Caractéristiques nominales données techniques See (Note 7) Caractéristiques nominales certifiées AHRI Modèle de % réduction de puissance vs longueur d’évent Diamètre du chaudière Caractéristiques raccordement...

  • Page 136: Certificat D'installation Et D'entretien

    – ’ AquaBalance ® series chaudière murale alimentée au gaz manuel de l utilisateur 42 Certificat d’installation et d’entretien Données de démarrage de la chaudière @: A llure de chauffe maximale ______% AB-__________ Date l’installation ________________ Modèle de chaudière / Série / Série ____ Allure de chauffe minimale ______% Puissance absorbée en Btu CO @: A llure de chauffe maximale ____ ppm...

Table des Matières