Abicor Binzel MB EVO PRO Traduction Du Mode D'emploi D'origine page 2

DE © Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch
Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen
werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt. Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen
Besitzer/Hersteller. Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit, finden
Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com
BG
© Производителят си запазва правото по всяко време и без предварително уведомяване да извършва промени в настоящата инструкция,
наложили се поради печатни грешки, евентуална неточност на съдържащата се информация или с цел подобрение на този продукт. Тези промени
обаче, ще бъдат вземани под внимание в следващите издания. Всички посочени в ръководството за експлоатация търговски марки и защитени
брандове са собственост на съответните им собственици / производители. Актуални документи за нашите продукти, както и всички данни за
контакт с представител и партньор на ABICOR BINZEL в конкретна държава по целия свят ще намерите на нашата начална страница
www.binzel-abicor.com
CS
© Výrobce si vyhrazuje právo, kdykoli a bez předchozího upozornění provést změny, které upravují případné tiskové chyby, nepřesnosti v informacích
nebo změny, které byly na výrobku provedeny. Tyto změny budou uvedeny vždy v následujícím vydání návodu. Všechny obchodní značky a ochranné
známky uvedené v návodu k obsluze jsou majetkem příslušných vlastníků/výrobců. Naši aktuální produktovou dokumentaci a také kontaktní údaje
o zastoupeních společnosti ABICOR BINZEL v jednotlivých zemích a o partnerech po celém světě najdete na naší domovské stránce
www.binzel-abicor.com
DA © Producenten forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt og uden forudgående besked at foretage ændringer i denne brugsanvisning, som er påkrævet
grundet trykfejl, eventuelle unøjagtigheder i de angivne oplysninger eller forbedring af dette produkt. Disse ændringer inkluderes imidlertid i nye udgaver.
Alle registrerede varemærker, som omtales i denne brugsanvisning, er den pågældende ejers/producents ejendom. Vores aktuelle produktdokumenter
samt alle kontaktoplysninger for ABICOR BINZELs filialer og partnere i hele verden findes på vores hjemmeside www.binzel-abicor.com
EN © The manufacturer reserves the right, at any time and without prior notice, to make such changes and amendments to these operating instructions as
become necessary due to misprints, inaccuracies or product enhancements. Such changes will, however, be incorporated into subsequent editions of the
operating instructions.All brand names and trademarks that appear in these operating instructions are the property of their respective owners/
manufacturers. Our latest product documents as well as all contact details for the ABICOR BINZEL national subsidiaries and partners worldwide can be
found on our website at www.binzel-abicor.com
ES © El fabricante se reserva el derecho a cambiar este manual de instrucciones sin previo aviso en cualquier momento que esto pudiera ser necesario como
resultado de errores de imprenta, errores en la información recibida o mejoras en el producto. Estos cambios, sin embargo, podrían ser tomados en cuenta
en posteriores emisiones. Todas las marcas comerciales y marcas registradas mencionadas en este manual de instrucciones son propiedad del
correspondiente propietario/fabricante. Para obtener la documentación actual sobre nuestros productos así como para conocer los datos de contacto
de los representantes locales y socios de ABICOR BINZEL en todo el mundo, consulte nuestra página de inicio en www.binzel-abicor.com
ET © Tootja jätab endale õiguse, teha käesolevas tööjuhendis igal ajal ja ilma etteteatamata muudatusi, mis on vajalikud trükivigade, tööjuhendis sisalduva
info võimalike ebatäpsuste või selle toote parandamise korral. Muudatusi võetakse igal juhul arvesse uutes väljaannetes. Kõik kasutusjuhendis nimetatud
kaubamärgid on vastavate omanike/tootjate omand. Ajakohaste tootedokumentide ja ettevõtte ABICOR BINZEL konkreetse riigi esindaja või partneri
kõikide kontaktandmete saamiseks külastage meie kodulehte aadressil www.binzel-abicor.com
FI
© Valmistaja pidättää oikeuden tehdä näihin käyttöohjeisiin milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta muutoksia, jotka tulevat aiheellisiksi painovirheiden,
tietojen mahdollisten epätarkkuuksien tai tuotteeseen tehtyjen parannusten vuoksi. Nämä muutokset kuitenkin otetaan huomioon uusissa painoksissa. Kaikki
käyttöohjeessa mainitut kauppamerkit ja tuotemerkit ovat kulloistenkin omistajien/valmistajien omaisuutta. Ajantasaiset tuoteasiakirjat sekä eri puolilla
maailmaa olevien ABICOR BINZEL -edustajien ja -kumppanien yhteystiedot löytyvät kotisivultamme www.binzel-abicor.com.
FR © Le constructeur se réserve le droit de modifier ce mode d'emploi à tout moment et sans avis préalable pour des raisons d'erreurs d'impression,
d'imprécisions éventuelles des informations contenues ou d'une amélioration de ce produit. Toutefois, ces modifications ne seront prises en considération
que dans de nouvelles versions des instructions de service. Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode
d'emploi sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l'ensemble des
coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com.
HR © Proizvođač zadržava pravo provesti u svako doba i bez prehodnog priopćenja promjene na ovim uputama za upotrebu koje su potrebne na osnovu
tiskarske greške, mogućih netočnih navoda sadržane informacije ili poboljšanja ovog proizvoda. Te će se promjene uzeti u obzir u novim izdanjima. Svi
trgovački i zaštitni znaci navedeni u uputama za upotrebu vlasništvo su dotičnog vlasnika ili proizvođača. Naše aktualne dokumente o proizvodima, kao
i sve kontaktne podatke za zastupništva i partnere tvrtke ABICOR BINZEL u cijelom svijetu, možete pronaći na našoj početnoj stranici
www.binzel-abicor.com
HU © A Gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, mindenféle előzetes értesítés nélkül, jelen Kezelési Útmutatón változtatásokat hajtson végre, amennyiben
nyomdai hiba, esetlegesen a tartalmazott információk pontatlansága vagy a gyártmány fejlesztése miatti változások ezeket szükségessé teszik. Ezek
a változtatások a Kezelési Útmutató újabb kiadásában lesznek figyelembe véve. A kézikönyvben említett minden márkanév és védjegy tulajdonosaik/
gyártóik tulajdonát képezi. Termékeinkre vonatkozó aktuális dokumentumainkat, illetve az ABICOR BINZEL adott országbeli képviselőjének vagy
partnerének elérhetőségeit megtalálhatja honlapunkon: www.binzel-abicor.com
IT © Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle presenti istruzioni d'uso in qualsivoglia momento e senza previa comunicazione, che risultino
necessarie a causa di errori di stampa, eventuali imprecisioni delle informazioni ivi contenute o di un miglioramento del prodotto. Tali modifiche saranno
tuttavia riportate nelle successive edizioni.Tutti i nomi commerciali e nomi registrati citati nelle istruzioni d'uso sono di proprietà dei rispettivi proprietari/
produttori.Per conoscere i dati di contatto dei rappresentanti e dei partner ABICOR BINZEL dei singoli paesi, consultare la nostra homepage all'indirizzo
www.binzel-abicor.com
JA
©
本取扱説明書に印刷誤植があったり、不正確な情報が記載されていたり、或いは製品の改良がある場合、当社は事前の予告なしに
説明書を変更する権利を有します。変更がある場合は取扱説明書の新しい版で反映されます。この取扱説明書のストアブランドお
よび商標はすべて各保有者および製造者に所有権があります。ABICOR BINZELの各国代理店またはパートナーの連絡先情報または
弊社の販売中の製品に関するドキュメントを入手するには、弊社の ホームページ
KK © Өндіруші кез келген уақытта және алдын ала ескертусіз осы пайдалану нұсқаулығына типографиялық қателерді, нұсқаулықта қамтылған
мәліметтердің дәлсіздігін жоятын немесе оны жақсартатын өзгертулерді енгізу құқығын өзіне қалдырады. Дегенмен, бұл өзгертулер жаңа
редакцияларда ескеріледі. Осы нұсқаулықта аталған барлық сауда маркалары мен сауда белгілері олардың иелерінің/өндірушілердің меншігі
болып табылады. Өнімдеріміз бойынша нақты құжаттама мен белгілі бір елдегі ABICOR BINZEL өкілінің немесе серіктесінің барлық байланыс
деректері біздің www.binzel-abicor.com негізгі веб-парақшасында қолжетімді.
www.binzel-abicor.com
をご覧ください。