Table des Matières
Publicité
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
1�9 Sécurité pendant le travail
Sommaire
1 Sécurité
Nous attirons votre attention sur les dangers très concrets liés à l'utilisation de la machine mais
également liés à l'environnement du poste de travail.
AVERTISSEMENT!
Avant la mise en marche de la machine, assurez vous:
• Qu'il n'existe aucun danger pour les personnes proches du poste de travail,
• Que la machine ne présente visuellement aucune anomalie�
Respectez toutes les conditions de sécurité:
• N'enlevez jamais les copeaux résultant de la coupe à la main. Utilisez toujours un ramasse
copeaux (magnétique par exemple) ou un pistolet aérographe.
• Fixez correctement les lames.
• Éteignez la scie avant de récupérer la pièce .
• Respectez intégralement les consignes d'utilisation lorsque vous utilisez, réparez ou entretenez votre
machine.
• Renoncez à travaillez avec la scie lorsque votre faculté de concentration est diminuée (lorsque vous
êtes sous traitement médicamenteux par exemple).
• Surveillez la machine jusqu'à l'arrêt complet de la lame.
• Employez toujours les moyens de protection corporelle cités plus haut. Portez des vêtements
adéquats et si nécessaire un casque (de même, attachez les cheveux longs).
2 Données techniques
• Avertissez le responsable de tout danger ou anomalie.
1�10 Sécurité lors de l'entretien
Formez le personnel aux travaux d'entretien et de réparation.
Annoncez tous les changements ou modifications concernant la sécurité de la machine à la direction
d'entreprise. Notifiez toutes les modifications dans ce manuel d'utilisation et informez-en le personnel
utilisateur.
OPTIMUM
Sicherheit
1�10�1 Éteindre et sécuriser la machine
Während des Betriebs der Bohrmaschine ist das Tragen von Handschuhen wegen der Gefahr
3 Montage
des Aufwickelns verboten.
Avant toute intervention, débrancher toujours la fiche électrique de la machine et assurez vous que
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, wenn Sie schwere Teile an-, abbauen oder transportieren.
personne ne puisse remettre la machine en marche par inadvertance.
Nous vous conseillons de signaler votre intervention par un panneau sur la machine.
Mise en marche
Retirez la prise de
Port des lunettes
interdite!
courant!
1.11
Sicherheit während des Betriebs
1�10�2 Utilisation d'un engin de levage
Auf konkrete Gefahren bei Arbeiten mit und an der Getriebebohrmaschine weisen wir Sie bei
der Beschreibung dieser Arbeiten hin.
WARNUNG!
AVERTISSEMENT!
Vor dem Einschalten der Getriebebohrmaschine überzeugen Sie sich davon, dass da-
Port des
Port de
Il est essentiel et impératif d'utiliser des engins de levage parfaitement adaptés aux
durch
chaussures de
combinaison de
de la protection de
sécurité!
protection!
l'environnement!
4 Commande
•
keine Gefahr für Personen entsteht,
caractéristiques techniques de la machine (poids notamment)� Si vous ne respectez
•
keine Sachen beschädigt werden.
pas ces consignes, vous vous exposez à des blessures pouvant être mortelles�
Unterlassen Sie jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise:
Examinez les caractéristiques techniques de vos élévateurs figurant sur les plaques
•
Stellen Sie sicher, dass durch Ihre Arbeit niemand gefährdet wird.
•
Halten Sie bei Montage, Bedienung, Wartung und Instandsetzung die Anweisungen dieser
techniques et assurez vous que:
Betriebsanleitung unbedingt ein.
•
Arbeiten Sie nicht an der Getriebebohrmaschine, wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit aus
• La capacité de levage est suffisante ,
irgend einem Grunde – wie z.B. dem Einfluß von Medikamenten – gemindert ist.
•
Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften der für Ihre Firma zuständigen Berufsgenos-
• La machine est en parfait état de fonctionnement�
senschaft oder anderer Aufsichtsbehörden.
Respectez toujours les consignes du règlement intérieur de l'entreprise et les
•
Melden Sie dem Aufsichtsführenden alle Gefährdungen oder Fehler.
sans l'approbation de l'entreprise l'Optimum Maschinen GmbH, la
•
Bleiben Sie an der Getriebebohrmaschine bis ein vollständiger Stillstand von Bewegungen
instructions de l'inspection du travail en matière de prévention d'accident�
erfolgt ist.
•
Benutzen Sie die vorgeschriebenen Körperschutzmittel. Tragen Sie enganliegende Kleidung
Arrimez correctement la machine avant de la déplacer�
und gegebenenfalls ein Haarnetz.
Ne restez jamais sous une charge en suspension !
•
Verwenden Sie beim Bohren keine Schutzhandschuhe.
1.12
Sicherheit bei der Instandhaltung
Informieren Sie das Bedienpersonal rechtzeitig über Wartungs- und Reparaturarbeiten.
Page 2
Perceuse - Taraudeuse
14
Melden Sie alle sicherheitsrelevanten Änderungen der Getriebebohrmaschine oder ihres
Betriebsverhaltens. Dokumentieren Sie alle Änderungen, lassen Sie die Betriebsanleitung aktu-
alisieren und unterweisen Sie das Bedienpersonal.
1.12.1
Abschalten und Sichern der Getriebebohrmaschine
1.1
Indications de sécurité (avertissements) ........................................................................................................ 8
1.1.1
Classification de danger .............................................................................................................. 8
1.1.2
Autre Pictogramme ..................................................................................................................... 9
1.2
Utilisation appropriée ...................................................................................................................................... 9
1.3
Des dangers qui peuvent partir de la perceuse ............................................................................................ 10
1.4
Qualification du personnel ............................................................................................................................ 11
1.4.1
Destinataires ............................................................................................................................. 11
1.4.2
Personnes autorisées ............................................................................................................... 11
1.5
Positions de l'utilisateur ................................................................................................................................ 12
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .......................................................................................... 12
1.7
Dispositifs de sécurité .................................................................................................................................. 12
1.7.1
Bouton d'arrêt d'urgence ........................................................................................................... 13
1.7.2
Ecran de protection ................................................................................................................... 13
1.7.3
Interrupteur principal ................................................................................................................. 14
1.7.4
Table de perçage ...................................................................................................................... 14
1.7.5
Protection du mandrin de perceuse .......................................................................................... 15
1.7.6
Signaux d'interdiction, d'obligation, d'avertissement ................................................................. 15
1.8
Vérification de sécurité ................................................................................................................................. 15
1.9
Moyen de protection des personnes ............................................................................................................ 16
1.10
Sécurité pendant l'usinage ........................................................................................................................... 16
1.11
Sécurité pendant l'entretien .......................................................................................................................... 17
1.11.1
Eteindre et sécuriser la perceuse - taraudeuse ........................................................................ 17
1.11.2
Utilisation d'un appareil de levage ............................................................................................ 17
1.11.3
Travaux d'entretien mécanique ................................................................................................. 18
1.12
Compte-rendu d'accident ............................................................................................................................. 18
1.13
Electricité ...................................................................................................................................................... 18
2.1
Branchement électrique ............................................................................................................................... 19
2.2
Capacité de perçage .................................................................................................................................... 19
2.3
Attachement de la broche ............................................................................................................................ 19
2.4
Table de perçage ......................................................................................................................................... 19
2.5
Dimensions ................................................................................................................................................... 19
2.12
Emissions ..................................................................................................................................................... 20
2.6
Espace de travail .......................................................................................................................................... 20
2.7
Vitesse de rotation ........................................................................................................................................ 20
2.8
Charge sur le sol .......................................................................................................................................... 20
2.9
Conditions ambiantes ................................................................................................................................... 20
2.10
Equipement de production ........................................................................................................................... 20
OPTIMUM
2.11
Pompe de refroidissement ........................................................................................................................... 20
2.13
Plan d'ancrage, schéma de montage B40BE ............................................................................................... 21
2.14
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 E ................................................................................................ 22
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
2.15
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 PTE ........................................................................................... 23
3.1
Livraison ....................................................................................................................................................... 24
3.2
Transport ...................................................................................................................................................... 24
3.3
Stockage ...................................................................................................................................................... 25
3.4
Installation et assemblage ............................................................................................................................ 26
Port d'une protec-
3.4.1
Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................................... 26
de protection!
tion acoustique!
3.4.2
Levage ...................................................................................................................................... 26
3.4.3
Montage .................................................................................................................................... 26
3.4.4
Assemblage .............................................................................................................................. 26
3.4.5
Fixation ...................................................................................................................................... 27
3.5
Première mise en marche ............................................................................................................................ 27
3.5.1
Contrôles ................................................................................................................................... 28
Prise en compte
Adresse de
l'interlocuteur
4.1
Sécurité ........................................................................................................................................................ 29
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ............................................................................................................. 29
4.2.1
B40 E ........................................................................................................................................ 29
4.2.2
B40 BE ...................................................................................................................................... 30
4.2.3
B40 PTE .................................................................................................................................... 31
4.3
Perceuse - Taraudeuse allumer ................................................................................................................... 32
4.3.1
Sélectionneur de la boite de vitesse ......................................................................................... 32
4.4
Eteindre la perceuse - taraudeuse ............................................................................................................... 33
4.5
Butée de profondeur de perçage .................................................................................................................. 33
4.6
Avance de la douille ..................................................................................................................................... 33
4.6.1
Avancement manuel de la douille à l'aide de l'avance précise (s'applique seulement
pour le B40 E/ BE) .................................................................................................................... 33
4.6.2
Avancement manuel de la douille à l'aide du levier de la douille .............................................. 34
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
S285DG - FR - v1.0 - 11102013
Version 1.0.2
2.12.10
Publicité
Table des Matières
