Table des Matières
Publicité
OPTIMUM
Aufbau und Funktion
Aufbau und Funktion
Aufbau und Funktion
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Aufbau und Funktion
Sommaire
Durch Drehen am Handrad wird der
Durch Drehen am Handrad wird der
Durch Drehen am Handrad wird der
erforderliche Abstand der Spannbacken
1 Sécurité
erforderliche Abstand der Spannbacken
La distance requise entre les mors se règle au moyen
erforderliche Abstand der Spannbacken
eingestellt.
eingestellt.
du volant.
eingestellt.
Durch Drehen am Handrad wird der
Das Festspannen des Werkstücks erfolgt
Das Festspannen des Werkstücks erfolgt
Le serrage de la pièce s'effectue avec le levier
erforderliche Abstand der Spannbacken
Das Festspannen des Werkstücks erfolgt
mit dem Spannhebel.
mit dem Spannhebel.
eingestellt.
mit dem Spannhebel.
Das Festspannen des Werkstücks erfolgt
mit dem Spannhebel.
4.4
Sägebandspannung
4.4
Sägebandspannung
4.4
Sägebandspannung
Die Sägebandspannung wird über das
4�4 Réglage de la tension de la lame
Die Sägebandspannung wird über das
Die Sägebandspannung wird über das
Handrad eingestellt.
Handrad eingestellt.
4.4
Sägebandspannung
Handrad eingestellt.
Die Sägebandspannung wird über das
La tension de la lame se règle au moyen des
Handrad eingestellt.
manettes.
2 Données techniques
4.4.1
Wahlschalter / Geschwindigkeitsregler
4.4.1
Wahlschalter / Geschwindigkeitsregler
4�4�1 Sélecteur de vitesse
4.4.1
Wahlschalter / Geschwindigkeitsregler
Mit
Mit
Mit
Le sélecteur de vitesse permet de choisir entre les
Geschwindigkeitsverstellung
4.4.1
Geschwindigkeitsverstellung
Wahlschalter / Geschwindigkeitsregler
Geschwindigkeitsverstellung
deux niveaux de vitesse.
Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur
Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur
Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur
Mit
Auswahl.
Auswahl.
Auswahl.
Geschwindigkeitsverstellung
Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur
Auswahl.
3 Montage
4.5 Interrupteur de fin de course
4.5
Endlagenschalter
4.5
Endlagenschalter
4.5
Endlagenschalter
Der
Der
L'interrupteur de fin de course stoppe la lame de
Der
Metallbandsäge in der untersten Position
Metallbandsäge in der untersten Position
4.5
Endlagenschalter
scie dans sa position la plus basse.
Metallbandsäge in der untersten Position
ab.
ab.
ab.
Der
Metallbandsäge in der untersten Position
4 Commande
ab.
Page 2
Perceuse - Taraudeuse
32
15. April 2011
15. April 2011
15. April 2011
1.1
Indications de sécurité (avertissements) ........................................................................................................ 8
1.1.1
Classification de danger .............................................................................................................. 8
1.1.2
Autre Pictogramme ..................................................................................................................... 9
1.2
Utilisation appropriée ...................................................................................................................................... 9
1.3
Des dangers qui peuvent partir de la perceuse ............................................................................................ 10
1.4
Qualification du personnel ............................................................................................................................ 11
1.4.1
Destinataires ............................................................................................................................. 11
1.4.2
Personnes autorisées ............................................................................................................... 11
1.5
Positions de l'utilisateur ................................................................................................................................ 12
1.6
Mesures de sécurité pendant le fonctionnement .......................................................................................... 12
1.7
Dispositifs de sécurité .................................................................................................................................. 12
1.7.1
Bouton d'arrêt d'urgence ........................................................................................................... 13
1.7.2
Ecran de protection ................................................................................................................... 13
1.7.3
Interrupteur principal ................................................................................................................. 14
1.7.4
Table de perçage ...................................................................................................................... 14
1.7.5
Protection du mandrin de perceuse .......................................................................................... 15
1.7.6
Signaux d'interdiction, d'obligation, d'avertissement ................................................................. 15
1.8
Vérification de sécurité ................................................................................................................................. 15
1.9
Moyen de protection des personnes ............................................................................................................ 16
1.10
Sécurité pendant l'usinage ........................................................................................................................... 16
1.11
Sécurité pendant l'entretien .......................................................................................................................... 17
1.11.1
Eteindre et sécuriser la perceuse - taraudeuse ........................................................................ 17
1.11.2
Utilisation d'un appareil de levage ............................................................................................ 17
1.11.3
Travaux d'entretien mécanique ................................................................................................. 18
1.12
Compte-rendu d'accident ............................................................................................................................. 18
1.13
Electricité ...................................................................................................................................................... 18
2.1
Branchement électrique ............................................................................................................................... 19
2.2
Capacité de perçage .................................................................................................................................... 19
2.3
Attachement de la broche ............................................................................................................................ 19
2.4
Table de perçage ......................................................................................................................................... 19
2.5
Dimensions ................................................................................................................................................... 19
2.12
Emissions ..................................................................................................................................................... 20
dem
Wahlschalter
2.6
Espace de travail .......................................................................................................................................... 20
dem
Wahlschalter
dem
Wahlschalter
2.7
Vitesse de rotation ........................................................................................................................................ 20
2.8
Charge sur le sol .......................................................................................................................................... 20
2.9
Conditions ambiantes ................................................................................................................................... 20
dem
Wahlschalter
2.10
Equipement de production ........................................................................................................................... 20
2.11
Pompe de refroidissement ........................................................................................................................... 20
2.13
Plan d'ancrage, schéma de montage B40BE ............................................................................................... 21
2.14
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 E ................................................................................................ 22
2.15
Plan d'ancrage, schéma de montage B40 PTE ........................................................................................... 23
3.1
Livraison ....................................................................................................................................................... 24
3.2
Transport ...................................................................................................................................................... 24
3.3
Stockage ...................................................................................................................................................... 25
3.4
Installation et assemblage ............................................................................................................................ 26
3.4.1
Exigences sur le lieu de l'installation ......................................................................................... 26
3.4.2
Levage ...................................................................................................................................... 26
3.4.3
Montage .................................................................................................................................... 26
Endlagenschalter
Endlagenschalter
3.4.4
Assemblage .............................................................................................................................. 26
Endlagenschalter
3.4.5
Fixation ...................................................................................................................................... 27
3.5
Première mise en marche ............................................................................................................................ 27
Endlagenschalter
3.5.1
Contrôles ................................................................................................................................... 28
4.1
Sécurité ........................................................................................................................................................ 29
4.2
Eléments de contrôle et d'affichage ............................................................................................................. 29
4.2.1
B40 E ........................................................................................................................................ 29
4.2.2
B40 BE ...................................................................................................................................... 30
4.2.3
B40 PTE .................................................................................................................................... 31
4.3
Perceuse - Taraudeuse allumer ................................................................................................................... 32
4.3.1
Sélectionneur de la boite de vitesse ......................................................................................... 32
4.4
Eteindre la perceuse - taraudeuse ............................................................................................................... 33
4.5
Butée de profondeur de perçage .................................................................................................................. 33
4.6
Avance de la douille ..................................................................................................................................... 33
4.6.1
Avancement manuel de la douille à l'aide de l'avance précise (s'applique seulement
pour le B40 E/ BE) .................................................................................................................... 33
4.6.2
Avancement manuel de la douille à l'aide du levier de la douille .............................................. 34
Version 1.0
Version 1.0
Version 1.0
Mors de serrage
Spannbacken
Spannbacken
Spannbacken
Spannbacken
Spannhebel
Spannhebel
Spannhebel
Spannhebel
Sicherungsschraube
Sicherungsschraube
Sicherungsschraube
Vis de serrage
Sicherungsschraube
wird
eine
wird
eine
wird
eine
vorgenommen.
vorgenommen.
vorgenommen.
wird
eine
vorgenommen.
schaltet
die
schaltet
die
schaltet
die
Endlagenabschaltung
schaltet
die
Endlagenabschaltung
Endlagenabschaltung
Interrupteur de fin de
Endlagenschalter
Endlagenschalter
Endlagenschalter
course réglable
Endlagenabschaltung
Interrupteur de
Endlagenschalter
fin de course
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
Opti S285 DG
Opti S285 DG
Opti S285 DG
OPTIMUM
OPTIMUM
OPTIMUM
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
vorderer
vorderer
vorderer
avant
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
vorderer
Levier
Volant
Handrad
Handrad
Handrad
Handrad
Abb.4-4: vordere Spannbacke
Fig. 4-4: Mors de serrage avant
Abb.4-4: vordere Spannbacke
Abb.4-4: vordere Spannbacke
Abb.4-4: vordere Spannbacke
Handrad
Handrad
Manette
Handrad
Handrad
Abb.4-5: Sägebandspannung
Abb.4-5: Sägebandspannung
Fig. 4-5: Tension de la lame
Abb.4-5: Sägebandspannung
Abb.4-5: Sägebandspannung
Sélecteur de
Wahlschalter
Wahlschalter
Wahlschalter
vitesse
Wahlschalter
Fig. 4-6: Panneau de commande
Abb.4-6: Bedienfeld
Abb.4-6: Bedienfeld
Abb.4-6: Bedienfeld
Abb.4-6: Bedienfeld
verstellbare
verstellbare
verstellbare
verstellbare
Abb.4-7: Endlagenschalter
Abb.4-7: Endlagenschalter
Abb.4-7: Endlagenschalter
Fig. 4-7: Interrupteur de fin de course
Abb.4-7: Endlagenschalter
Version 1.0.2
Metallbandsäge
Metallbandsäge
Metallbandsäge
S285DG - FR - v1.0 - 11102013
R
R
R
2.12.10
Seite 29
Seite 29
Seite 29
R
Publicité
Table des Matières
