Table des Matières
Publicité
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
5.2.1
S285DG - FR - v1.0 - 11102013
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Bedienfeld
Bedienfeld
5�2�1 Panneau de commande de la scie à ruban
5.2.1
Bedienfeld
Taster "Aus"
Taster "Aus"
4.7
Bouton «Arrêt»
4.8
Voir ci-dessous
Kühlmittelpumpe "EIN/AUS"
4.9
4.10
4.11
Kühlmittelpumpe "EIN/AUS"
4.12
Kühlmittelpumpe "EIN/AUS"
Koelmiddelpomp "AAN/
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
Kühlmittelpumpe "EIN/AUS"
5.1
5.2
5.3
6 Maintenance
6.1
Abb.5-2: Bedienfeld auf der Metallbandsäge
Abb.5-2: Bedienfeld auf der Metallbandsäge
6.2
NOT-AUS-Schalter
NOT-AUS-Schalter
6.3
NOT-AUS-Schalter
Der NOT-AUS-Schalter schaltet bei Betätigung die Metallbandsäge ab.
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
Der NOT-AUS-Schalter schaltet bei Betätigung die Metallbandsäge ab.
Bouton d'arrêt d'urgence
7.1
Der NOT-AUS-Schalter schaltet bei Betätigung die Metallbandsäge ab.
Stoppe la machine immédiatement.
7.2
Taster "Ein"
Taster "Ein"
7.3
Taster "Ein"
7.4
Der Taster "Ein" schaltet den Lauf des Sägebands ein.
Der Taster "Ein" schaltet den Lauf des Sägebands ein.
7.5
7.6
Bouton «Marche»
Der Taster "Ein" schaltet den Lauf des Sägebands ein.
7.7
Taster "Aus"
Taster "Aus"
La lame se met en mouvement lorsqu'on appuie sur le bouton.
7.8
Taster "Aus"
Der Taster "Aus" schaltet den Lauf des Sägebands aus.
Der Taster "Aus" schaltet den Lauf des Sägebands aus.
Der Taster "Aus" schaltet den Lauf des Sägebands aus.
Bouton «Arrêt»
Kühlmittelschalter
Kühlmittelschalter
La lame s'arrête de tourner lorsqu'on appuie sur le bouton.
Kühlmittelschalter
Der Kühlmittelschalter schaltet die Kühlmittelpumpe EIN/AUS.
7.9
Der Kühlmittelschalter schaltet die Kühlmittelpumpe EIN/AUS.
Der Kühlmittelschalter schaltet die Kühlmittelpumpe EIN/AUS.
7.10
Wahlschalter / Geschwindigkeitsregler
Interrupteur de la pompe de refroidissement
Wahlschalter / Geschwindigkeitsregler
7.11
Wahlschalter / Geschwindigkeitsregler
Allume ou éteint la pompe de refroidissement.
Mit
dem
Wahlschalter
Mit
dem
Wahlschalter
8 Dysfonctionnement
Geschwindigkeitsverstellung
Mit
Geschwindigkeitsverstellung
9 Annexe
Sélecteur de vitesse
Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur
Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur
Geschwindigkeitsverstellung
9.1
Auswahl.
Le sélecteur permet de choisir entre les deux niveaux de vitesse :
Auswahl.
Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur
9.2
Auswahl.
9.3
Symbol für die schnelle
Symbol für die schnelle
Rapide
9.4
Geschwindigkeitsstufe.
Geschwindigkeitsstufe.
Symbol für die langsame
Symbol für die langsame
Lente
Geschwindigkeitsstufe.
Geschwindigkeitsstufe.
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
Seite 32
Metallbandsäge
10 Index alphabétique
*
Complément d'information:
Metallbandsäge
Metallbandsäge
2.12.10
Seite 32
Metallbandsäge
Bedienfeld
R
R
Taster "Aus"
R
4.6.3
Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4
Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
4.7.1
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
Taster "Aus"
4.7.2
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3
Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1
Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
*
4.8.2
Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3
Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
4.9.1
Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
4.9.2
Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
4.9.3
Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1
Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
Abb.5-2: Bedienfeld auf der Metallbandsäge
UIT"
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
NOT-AUS-Schalter
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
sur votre foreuse 43
Der NOT-AUS-Schalter schaltet bei Betätigung die Metallbandsäge ab.
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
Taster "Ein"
6.1.1
Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2
Remise en marche .................................................................................................................... 45
Fig. 5-2: Panneau de commande
Abb.5-2: Bedienfeld auf der Metallbandsäge
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
Der Taster "Ein" schaltet den Lauf des Sägebands ein.
Réparation .................................................................................................................................................... 48
Taster "Aus"
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
Der Taster "Aus" schaltet den Lauf des Sägebands aus.
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
Kühlmittelschalter
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
Der Kühlmittelschalter schaltet die Kühlmittelpumpe EIN/AUS.
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
7.8.1
Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
Wahlschalter / Geschwindigkeitsregler
7.8.2
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
Mit
dem
Wahlschalter
7.8.4
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
Geschwindigkeitsverstellung
7.8.5
Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
Es stehen zwei Geschwindigkeitsstufen zur
7.9.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
Auswahl.
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
Symbol für die schnelle
7.11.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
wird
eine
Geschwindigkeitsstufe.
wird
eine
vorgenommen.
dem
Wahlschalter
vorgenommen.
Symbol für die langsame
Geschwindigkeitsstufe.
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
Symbol für die schnelle
9.4.1
Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2
Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
Geschwindigkeitsstufe.
9.4.3
Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4
Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
Symbol für die langsame
9.4.5
Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
Geschwindigkeitsstufe.
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
4.8.4
Cône de la broche B40BE
4.8.5
Cône de la broche B40E-B40PTE
Opti S285 DG
Opti S285 DG
Version 1.0.2
Traduction de la notice originale
Taster "Ein"
Taster "Ein"
NOT-AUS-Schalter
NOT-AUS-Schalter
Geschwindigkeitswahlschalter "Langsam/ Schnell"
Geschwindigkeitswahlschalter "Langsam/ Schnell"
wird
eine
vorgenommen.
wird
eine
vorgenommen.
Wahlschalter
Wahlschalter
Abb.5-3: Bedienfeld
Abb.5-3: Bedienfeld
Opti S285 DG
Version 1.0
Version 1.0
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Opti S285 DG
OPTIMUM
Bedienung
Bedienung
Taster "Ein"
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Taster "Ein"
Bouton «Marche»
NOT-AUS-Schalter
Geschwindigkeitswahlschalter "Langsam/ Schnell"
Bouton d'arrêt
NOT-AUS-Schalter
d'urgence
Geschwindigkeitswahlschalter "Langsam/ Schnell"
Sélecteur de vitesse «Lent/rapide»
Sélecteur de
Wahlschalter
vitesse
Wahlschalter
Fig. 5-3: Panneau de commande
Abb.5-3: Bedienfeld
Abb.5-3: Bedienfeld
Version 1.0
15. April 2011
15. April 2011
Perceuse - Taraudeuse
Version 1.0
Bedienung
15. April 2011
35BIS
35BIS
Page 3
35
15. April 2011
Publicité
Table des Matières
