Manuels Connexes pour Optimum Opti S 300 DG
Sommaire des Matières pour Optimum Opti S 300 DG
- Page 1 M A S C H I N E N - G E R M A N Y Manuel d’utilisation Version 1.0 Sci à ruban Opti S 300 DG A conserver pour consultations ultérieures! 18 avril 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à...
- Page 2 3.5.10 Remplir liquide de refroidissement ................31 3.5.11 Contrôles ......................... 31 Première mise en marche ....................32 3.6.1 Raccordement électrique ..................32 Page 2 Traduction de la notice originale Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 avril 2011...
- Page 3 Traitement des appareils ..................... 67 RoHS , 2002/95/EG ......................67 Observations du produit ...................... 68 Déclaration de conformité CE ..................... 69 18 avril 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Traduction de la notice originale Page 3...
- Page 4 59118 Wambrechies FRANCE E-mail: info@vynckier.biz OPTIMUM Maschinen Germany GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt Téléphone: +49 (0) 900 - 19 68 220 (0,49 €/min.) Courriel: info@optimum-maschinen.de Page 4 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 5 Pour certains dangers ou risques spécifiques, nous remplaçons le pictogramme oder pièces rota- par une mise Blessures aux Dangers élec- danger général en garde mains triques tives. 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 5...
- Page 6 Utilisation Si la scie est utilisé en dehors du cadre exposé ci dessus et sans l’autorisation expresse de la de la société Optimum GmbH ou du revendeur agréé, la machine est réputée être utilisée de façon machine non conforme. hors des Nous ne supporterons donc aucune responsabilité...
- Page 7 Toutes les approvisionnements additionels doivent être équipées des dispositifs de sécurité. Vous comme utilisateur y en est responsable ! „Dispositifs de sécurité“ on page 10 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 7...
- Page 8 Seules les personnes autorisées peuvent travailler sur la scie ! Les personnes autorisées pour la commande et le maintien de la machine sont les personnes qualifiées et formées de l’entreprise ou du fabricant. Page 8 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 9 Veillez à ce que les poussières et buées dangereuses pour la santé sont absorbées dès leur apparition, retirées de la zone de travail ou filtrées. Utilisez à cet effet un dispositif d’aspiration adapté. 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 9...
- Page 10 être protecté contre une mise en marche automatique. Interrupteur principal Le courant est interrompu si l’interrupteur principal est débranché. Sauf les places qui sont marquées par la pictogramme ci-contre. Img.1-1: Interrupteur principal Page 10 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 11 Fermez et montez toutes les protections avant de démarrer la machine. Img.1-4: Fin de course/carter de protection 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 11...
- Page 12 Contrôlez la scie au moins une fois par mois. Déclarez les dégats ou changements immédiate- ment au responsable du parc machines. Contrôlez toujours l’équipement de sécurité • Chaque mois (travail interrompu), Page 12 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 13 Veillez à ce que les moyens de protection soient toujours conformes aux règles de l’hygiène. Nettoyez les moyens de protection • après chaque usage, • régulièrement une fois par semaine. 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 13...
- Page 14 Mettre l’appareil hors-tension lors de la maintenance avec le sectionneur principal. Bloquer l’interrupteur avec un cadenas afin d’être pleinement en sécurité. Mise à part celles où figure le pictogramme ci-contre. Page 14 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 15 Assurez-vous à nouveau de leur bon fonctionnement ! Rapport d’accident 1.12 Informez immédiatement vos supérieurs et l’entreprise Optimum Maschinen Germany GmbH des accidents, des sources de dangers possibles et des incidents constatés. Les incidents peuvent avoir de nombreuses causes et de nombreux effets.
- Page 16 Portez des lunettes de sécurité pour tous les travaux au système hydraulique Si vous avez du liquid aux yeux, nettoyez immédiatement avec beaucoup d ’eau. Consultez immédiatement un médecin. Page 16 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 17 200 x 140 +45° Mat . carré max. [mm] -60° Matériel rond max. [mm] -60° Mat. rectang. max. [mm] 140 x 140 -60° Mat . carré max. [mm] 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 17...
- Page 18 Graisse générale et liquide de refroidissement Groupe d’ arrosage niveau maximal de remplissage 35 l Conditions d’utilisation Température 5 - 35 °C Hydrométrie 25 - 80 % Page 18 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 19 En fonction de la charge totale due au bruit et des valeurs limites sous-jacentes, l’opéra- teur de machine doit porter des protège-oreilles adaptés. Nous leur recommandons d’utiliser de manière générale une protection sonore et des protège-oreilles. 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 19...
- Page 20 OPTIMUM Données techniques M A S C H I N E N - G E R M A N Y Page 20 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 21 OPTIMUM Données techniques M A S C H I N E N - G E R M A N Y 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 21...
- Page 22 Blessures graves voire mortelles par chute ou basculement de parties de machine du chariot élévateur ou du véhicule de transport. Veuillez respecter les recommandations et informations indiquées sur la caisse de transport. Page 22 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 23 être empilée aucune autre Consultez la société Optimum Maschinen Germany GmbH ou votre revendeur au cas où la frai- seuse et les accessoires auraient été stockés durant une période supérieure à trois mois ou dans des conditions d’environnement autres que celles prescrites „Information“...
- Page 24 AVERTISSEMENT ! Des blessures graves ou mortelles par des appareils de levage endommagés ou non- adapté et des moyens des levage qui déchirent sous la charge. Page 24 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 25 Fixez le socle au sol quand la scie à ruban est sur place et est contecté au courant 3.5.3 Montage du socle de la machine Montez les côtes du socle au partie devant et arrière avec le matériel livré. 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 25...
- Page 26 24 Fixez la scie avec le matériel de fixation sur la scie. ATTENTION ! Faites attention en levant la scie n’est pas coincé ou endommagé Page 26 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 27 Moteur ATTENTION ! Avec un stockage impru- dant des pièces impor- tantes peuvent être endommagées ou pertur- Boulons de fixation bées. Img.3-6: Montage du moteur 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 27...
- Page 28 Alignez le levier. Le levier doit montrer avec la sou- dure en hauten. Fixez le levier avec les boulons de fixationn. Levier Trou Boulons de fixation Img.3-8: Montage levier Page 28 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 29 (2x). Support de rouleau Boulons de fixation Img.3-9: Montage support de rouleau 3.5.8 Plan de montage Img.3-10: Plan de montage 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 29...
- Page 30 N’utilisez pas des solvants, thinner ou d’autres nettoyants qui sont agressif sur le lacquettel, Suivez les instructions du fabriquant des nettoyants. Huilez toutes les pièces métalliques avec une huile sans acide. Graissez la machine selon le plan de graissage. Page 30 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 31 Roulement de guidage latéral Contrôlez si, la lame se trouvent entre les guidages latérals. Roulement de guid- age avant droit Brosse Img.3-15: Roulement de guidage latéral 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 31...
- Page 32 Les conséquences peuvent être les suivantes : • Le moteur surchauffe très rapidement. • Plus grand bruit de moteur. • Le moteur n’a pas de rendement. Un mauvais raccordement annule la garantie. Page 32 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 33 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Utilisation Sécurité Avant toute mise en servie de la scie, veillez à respecter les conditions suivantes: • L’aspect technique de la machine doit être irréprochable, •...
- Page 34 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y 4.2.1 Panneau de commande Interrupteur principal Lampe de contrôle Arrêt d’urgence Bouton "ON" Sélecteur rotatif "Défilement manuel du ruban de la scie/ Défilement automatique du ruban de la scie"...
- Page 35 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Commutateur principal Branche ou débrache le courant. 4.2.2 Commutateur/ réglage de vitesse Avec le commutateur le changement est effectu. Il y a deux vitesses disponible.
- Page 36 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Processus de scier Lever l'archet de scie (position en haut). Fermer la vanne d'abaissement. „Panneau de contrôle hydraulique“ auf Seite 35 Mettre la pièce à...
- Page 37 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Placez l'élément à scier dans l'étau de fixation rapide. Mâchoire de serrage ATTENTION! avant Soutenez les pièces longues avant de pousser l'élément à scier dans l'étau de Levier de serrage fixation rapide.
- Page 38 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Echelle Levier de ser- rage Abb.4-8: Portée Pour la coupe à l’onglet de 0° à +45° le butée peut être utilisé.
- Page 39 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Pour des coupe dans la portée de 0° à -30° le butée peut être utilisé. Pour une coupe dans la portée de 0° à -45°...
- Page 40 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ouvrez la valve d'abaissement. Abaissez maintenant l'étrier de la scie à l'aide de la poignée ou laissez l'étrier de la scie s'abaisser par la valve de régulation de l'avance jusqu'à...
- Page 41 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 290 G Sci à ruban Page 41...
- Page 42 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Page 42 Sci à ruban Opti S 290 G Version 1.0 18 April 2011...
- Page 43 OPTIMUM Utilisation M A S C H I N E N - G E R M A N Y Copeaux comme indicateur Les copeuax sont le meilleur indicateur pour le réglage correct de l’avance et la vitesse. Ci-des- sous vous voyez des coupeaux et le réglage de avance.
- Page 44 L ’utilisation de cette denture est universelle pour de coupe des bottes ou grandes pièces dans des différents matériaux. Page 44 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 45 OPTIMUM Informations générales lame M A S C H I N E N - G E R M A N Y Denture pour l’utilisation des lames en HSS bi-métal Denture Standard Denture combinée Nombre des dents Nombre des dents pro pouce avec...
- Page 46 Les groupes dentaires se rÈpÈtant dans longueur de volume montrent par groupe dentaire une ou plusieurs dents droites (dents de secteur), tandis que les dents restantes sont croisés gauche-droite. Page 46 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 47 6.1.1 Préparation AVERTISSEMENT ! Ne travailler sur la scie à ruban qu’après avoir retirer l’alimentation. „Déconnecter et sécurer la sci à ruban“ on page 14 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 47...
- Page 48 Contrôler le commutateur de position électrique. Nettoyez la brosse avec la brosse à main. Brosse Hebdo Brosse de la lame Img.6-1: Guidage de la lame droit Page 48 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 49 Avant de com- mencer „Contrôles de sécurité“ on page 12 après chaque entretien ou répara- tion 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 49...
- Page 50 Guide de la lame Contre-écrou A chaque utilisaton Régler Vis de réglage et chaque 6 mois Contrôler Vis de clammage Guide Guide arrière Img.6-5: Guidage de la lame Page 50 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 51 Réglage de la pres- Levier ou une coupur des sion de l’arc rouleaux de guide Ecrou de réglage de la lame. Ressort Img.6-6: Pression de l’arc 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 51...
- Page 52 Orifice d'écoulement Img.6-7: Boîte des engrenages INFORMATION Laissez la machine en course libre, avant de commencer le changement de l’huile. L’huile se chauffera et coulera plus facilement.. Page 52 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 53 Bord Lame Rouleau Img.6-10: Rouleau mensuel Graisser la broche de l’étau. Graisser 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 53...
- Page 54 Montez les dispositifs de sécurité enlevés. ACHTUNG! Pour obtenir une longue durée de vie d’une nouvelle lame, une installation prudente de la lame est obligatoire. „Informations générales lame“ on page 44 Page 54 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 55 OMV UNIGEAR 75 W-90 Graisse ISO XM 2 OMV SIGNUM M 283 après utilisation Luiquide de refroidisse- Mineral 1:10 UNIMET ASF 192 ca. 25 Litre ment 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 55...
- Page 56 Nous vous recommandons de laisser nettoyer et contrôler au moins une fois par an la scie par une service technique autorisée. Réparations Pour toutes réparations, contactez un technicien de service après-vente de la société Optimum GmbH. Si vous avez du personnel qualifié, assurez-vous qu’il suive scrupuleusement les consignes de ce manuel.
- Page 57 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y 18.4.11 Y:\Betriebsanleitungen\saws\S300DG\S300DG_parts\S300DG_parts.fm...
- Page 58 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Ersatzteilliste - Spare parts list - S300 DG Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
- Page 59 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Microschalter Micro switch 0329029070 Halterung Holder 0329029071 Sechskantmutter Hex.
- Page 60 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no. Drucktaster Aus Bush button Off Telemecanique 03290290134...
- Page 61 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Schaltplan - Wiring diagram - S300 DG 18.4.11 Y:\Betriebsanleitungen\saws\S300DG\S300DG_parts\S300DG_parts.fm...
- Page 62 OPTIMUM Ersatzteile - Spare parts S300 DG M A S C H I N E N - G E R M A N Y Bauteilliste elektrische Bauteile - Parts list electrical parts Menge Grösse Artikelnummer Bezeichnung Designation Qty. Size Item no.
- Page 63 Tension de la lame trop fort ou trp • Contrôler la tension faible • Lame défectueuse • Changer • Guide lame pas correctement • Régler guide lame correctement réglé 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 63...
- Page 64 • Mettre commutateur (Vérin) sur "OFF" "ON". Lame se tourne • Tension trop haute • Diminuer la lame • Guide lame déplacé • Réglez guide lame Page 64 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 April 2011...
- Page 65 Dispositif de serrage de la pièce à scier Moteur d’entraîne- • Moteur de la scie ment La pièce à usiner • Pièce brute à scier Rôle du guide-ruban • Diriger la lame 18 avril 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 65...
- Page 66 La procédure de droit de réclamation ou de garantie se fait au choix de l'entreprise OPTI- MUM GmbH soit directement avec l'entreprise OPTIMUM GmbH ou via un de ses distribu- teurs. Les produits défectueux ou leurs composants sont soit réparés soit échangés. Les produits ou composants échangés redeviennent notre propriété.
- Page 67 Veuillez veiller à une élimination appropriée conforme aux prescriptions légales des batteries et ou piles Veuillez jeter les piles usagées dans les boîtes de collecte du commerce ou les entreprises d’élimination des déchets communales. 18 avril 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 67...
- Page 68 RoHS , 2002/95/EG Le symbole sur le produit ou sur son emballage vous indique que le produit est conforme à la directive européenne 2002/95/EG. Page 68 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 avril 2011...
- Page 69 Des données de réglages qui auraient changé. Optimum Maschinen Germany GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt Telefax +49 (0) 951 - 96 822 - 22 E-Mail: info@optimum-maschinen.de 18 avril 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 69...
- Page 70 DIN EN 13898 froid Personne responsable de la documentation: Kilian Stürmer. Téléphone: +49 (0) 951 96822-0 Adresse: Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt Kilian Stürmer (Direction) Hallstadt, 18.4.11 Page 70 Sci à ruban Opti S 300 DG Version 1.0 18 avril 2011...
- Page 71 RoHS , 2002/95/EG 67 Schaltplan - Wiring diagram 56 Sécurité durant les travaux 14 Sécurité pendant l’entretien 14 Traitement des appareils 67 Vitesse du ruban 18 18 April 2011 Version 1.0 Opti S 300 DG Sci à ruban Page 71...