Table des Matières
Publicité
OPTIMUM
OPTIMUM
OPTIMUM
S285DG - FR - v1.0 - 11102013
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
5.4
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
5.4
5.4
Werkstück einlegen
5�4 Insérer une pièce à usiner
Heben Sie den Sägebügel von Hand am
Griff an.
• Placez l'arc de la scie dans sa position la plus
Indications de sécurité (avertissements)
haute au moyen de la poignée.
Schließen Sie das Absenkventil.
Classification de danger
• Fermez la valve de descente.
Nous divisons les indications de sécurité dans différentes étapes. Le tableau mentionné ci-
dessous vous donne un aperçu de l'attribution des symboles (pictogrammes) et des mots de
signal au danger concret et (possibles) aux conséquences.
Voir ci-dessous
Pictogramme
Avertissement
DANGER!
AVERTISSEMENT!
• Placez la pièce à usiner dans l'étau.
PRUDENCE!
ATTENTION !
5 Calcul de la vitesse de coupe et de la vitesse de rotation
ATTENTION!
Étayez les longues pièces avant de les
Legen Sie das zu sägende Teil in den
serrer dans l'étau�
Schnellspannschraubstock.
INFORMATION
ACHTUNG!
6 Maintenance
• Placez le mors de serrage à environ 1 mm de
Stützen Sie lange Werkstücke ab, bevor
la pièce, en tournant le volant.
Pour certains dangers ou risques spécifiques, nous remplaçons le pictogramme
Sie das zu sägende Teil in den Schnell-
• Fixez ensuite la pièce au moyen du levier de
spannschraubstock schieben.
serrage.
7 Ersatzteile - Spare parts - B40E, B40PTE, B40BE
Danger général
Avertissement
5�5 Tourner l'arc de scie
Positionieren Sie die Spannbacke etwa 1 mm vor dem Werkstück durch Drehen des
Positionieren Sie die Spannbacke etwa 1 mm vor dem Werkstück durch Drehen des
Handrades.
Handrades.
• Placez le levier de serrage à gauche, pour pouvoir tourner l'arc.
5.4.1
Spannen Sie mit dem Spannhebel das Werkstück fest.
Spannen Sie mit dem Spannhebel das Werkstück fest.
• Tournez l'arc dans la position de coupe désirée. L'échelle pour le réglage de l'angle se trouve sur
5.4.1
le palier.
Sägebügel drehen
5.4.1
Sägebügel drehen
• Bloquez le réglage en plaçant le levier à droite.
Stellen Sie den Klemmhebel nach links, um den Sägebügel zu drehen.
Stellen Sie den Klemmhebel nach links, um den Sägebügel zu drehen.
Drehen Sie den Sägebügel in die gewünschte Schnittstellung. Die Skala zur Winkelein-
Drehen Sie den Sägebügel in die gewünschte Schnittstellung. Die Skala zur Winkelein-
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
stellung befindet sich am Lagerbock.
stellung befindet sich am Lagerbock.
Sichern Sie die Einstellung, in dem Sie den Klemmhebel nach rechts drehen.
Sichern Sie die Einstellung, in dem Sie den Klemmhebel nach rechts drehen.
8 Dysfonctionnement
9 Annexe
10 Index alphabétique
*
Abb.4-7: Schwenkbereich
Abb.5-7: Schwenkbereich
Fig. 5-7: Plage de rotation
Complément d'information:
Für Sägeschnitte im Bereich von 0° bis +45°
Seite 34
Metallbandsäge
kann der Maschinenanschlag verwendet wer-
Seite 34
Metallbandsäge
den.
Seite 34
Metallbandsäge
2.12.10
Für einen Sägeschnitt im Bereich von 0° bis
+60° muss der Maschinenanschlag (+45°)
demontiert werden.
R
Werkstück einlegen
Werkstück einlegen
Heben Sie den Sägebügel von Hand am
Griff an.
Heben Sie den Sägebügel von Hand am
4.6.3
Avance précise de la douille (s'applique seulement pour B40 PTE) ......................................... 34
4.6.4
Levier de serrage de la douille .................................................................................................. 35
Griff an.
Schließen Sie das Absenkventil.
4.7
Tête de perçage ........................................................................................................................................... 35
Schließen Sie das Absenkventil.
4.7.1
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 35
4.7.2
Tourner la tête de perçage ........................................................................................................ 36
4.7.3
Lever et abaisser la tête de perçage ......................................................................................... 36
4.8
Support de l'outil ........................................................................................................................................... 36
4.8.1
Montage du mandrin de perceuse ............................................................................................ 36
*
4.8.2
Démontage du porte-foret ......................................................................................................... 37
4.8.3
Mandrin de perçage à serrage rapide ....................................................................................... 37
Definition/Conséquences
4.9
Table de travail ............................................................................................................................................. 38
Péril imminent imédiat
4.9.1
Modifier la hauteur de la table de travail ................................................................................... 38
Graves blessures et même la mort
4.9.2
Faire tourner la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 38
Situation dangereuse
4.9.3
Faire pivoter la table de travail (B40 PTE) ................................................................................ 39
Blessures graves
4.10
Refroidissement ........................................................................................................................................... 39
4.10.1
Installation de l'agent réfrigérant ............................................................................................... 39
Situation moins dangereuse/Blessures corporelles
4.11
ou des dégats matériels
Avant le cycle d'utilisation ............................................................................................................................ 40
Legen Sie das zu sägende Teil in den
4.12
En cours d'utilisation .................................................................................................................................... 40
Situation qui provoque des dégats matériels/Dégats
Schnellspannschraubstock.
•
du produit
Legen Sie das zu sägende Teil in den
•
de la machine ou l'environement
Schnellspannschraubstock.
5.1
Tableau vitesses de coupe/vitesse d'avance ............................................................................................... 41
5.2
Tableau des vitesses de rotation .................................................................................................................. 41
ACHTUNG!
Conseils d'utilisation et autres informations
5.3
Exemple pour le calcul numérique de la vitesse de rotation nécessaire
importantes et utiles
Stützen Sie lange Werkstücke ab, bevor
ACHTUNG!
sur votre foreuse 43
Pas de risques de dégats corporels ou matériels
Sie das zu sägende Teil in den Schnell-
Stützen Sie lange Werkstücke ab, bevor
spannschraubstock schieben.
Sie das zu sägende Teil in den Schnell-
6.1
Sécurité ........................................................................................................................................................ 45
spannschraubstock schieben.
6.1.1
Préparation ................................................................................................................................ 45
6.1.2
Remise en marche .................................................................................................................... 45
6.2
Inspection et maintenance ........................................................................................................................... 45
6.3
Réparation .................................................................................................................................................... 48
ou
R
Dangers pour
7.1
Bohrkopf 1 von 7 - Drilling head 1 of 7 ......................................................................................................... 49
Dangers
les mains
électriques
7.2
Bohrkopf 2 von 7 - Drilling head 2 of 7 ......................................................................................................... 50
7.3
Bohrkopf 3 von 7 - Drilling head 3 of 7 ......................................................................................................... 51
Positionieren Sie die Spannbacke etwa 1 mm vor dem Werkstück durch Drehen des
7.4
Bohrkopf 4 von 7 - Drilling head 4 of 7 ......................................................................................................... 52
7.5
Bohrkopf 5 von 7 - Drilling head 5 of 7- B40E, B40BE ................................................................................. 53
Handrades.
Positionieren Sie die Spannbacke etwa 1 mm vor dem Werkstück durch Drehen des
7.6
Bohrkopf 6 von 7 - Drilling head 6 of 7 ......................................................................................................... 54
Handrades.
Spannen Sie mit dem Spannhebel das Werkstück fest.
7.7
Bohrkopf 7 von 7 - Drilling head 7 of 7- B40PTE ......................................................................................... 55
7.8
Bohrfutterschutz - Drilling chuck protection .................................................................................................. 56
Spannen Sie mit dem Spannhebel das Werkstück fest.
7.8.1
Teileliste Bohrkopf - Parts list drilling head ............................................................................... 57
Sägebügel drehen
7.8.2
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40E ............................................................ 60
7.8.3
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40PTE ........................................................ 61
Sägebügel drehen
Stellen Sie den Klemmhebel nach links, um den Sägebügel zu drehen.
7.8.4
Säule und Bohrtisch - Column and drilling table- B40BE .......................................................... 62
Stellen Sie den Klemmhebel nach links, um den Sägebügel zu drehen.
7.8.5
Teileliste Säule und Bohrtisch - Parts list column, column and drilling table ............................ 63
Drehen Sie den Sägebügel in die gewünschte Schnittstellung. Die Skala zur Winkelein-
7.9
Schaltkasten - Switch box ............................................................................................................................ 64
stellung befindet sich am Lagerbock.
Drehen Sie den Sägebügel in die gewünschte Schnittstellung. Die Skala zur Winkelein-
7.9.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components .................................................................. 64
7.10
Schaltplan - Wiring diagram- B40E/ B40PTE ............................................................................................... 65
stellung befindet sich am Lagerbock.
Sichern Sie die Einstellung, in dem Sie den Klemmhebel nach rechts drehen.
7.11
Schaltplan - Wiring diagram- B40BE ............................................................................................................ 66
Version 1.0.2
Sichern Sie die Einstellung, in dem Sie den Klemmhebel nach rechts drehen.
7.11.1
Teileliste Elektrik - Parts list electrical components B40E/B40PTE/B40BE .............................. 67
9.1
Droit d'auteur ................................................................................................................................................ 69
9.2
Terminologie/Glossaire ................................................................................................................................ 69
9.3
Droit à réclamation/ Garantie ....................................................................................................................... 70
9.4
Conseil d'élimination des déchets/ possibilités de recyclage: ...................................................................... 70
9.4.1
Mise hors service ...................................................................................................................... 71
9.4.2
Elimination de l'emballage du nouvel appareil .......................................................................... 71
9.4.3
Elimination de l'ancien appareil ................................................................................................. 71
9.4.4
Elimination des composants électriques et électroniques ......................................................... 71
9.4.5
Elimination des lubrifiants et lubrifiants réfrigérants .................................................................. 72
9.5
Traitement des appareils .............................................................................................................................. 72
9.6
RoHS , 2002/95/EG ...................................................................................................................................... 72
9.7
Notes sur le produit ...................................................................................................................................... 73
9.8
Déclaration de conformité CE B40 BE ......................................................................................................... 74
9.9
Déclaration de conformité CE B40 E ............................................................................................................ 75
Abb.5-7: Schwenkbereich
9.10
Déclaration de conformité CE B40 PTE ....................................................................................................... 76
Abb.5-7: Schwenkbereich
4.8.4
Cône de la broche B40BE
4.8.5
Cône de la broche B40E-B40PTE
Version 1.0.2
R
R
Sécurité
.
Pièces en
.
rotation
2.12.10
Échelle graduée
Skala
Levier de
Klemmhebel
Klemmhebel
serrage
Opti S285 DG
Anschlag +45°
Opti S285 DG
Opti S285 DG
B40 BE/ B40 E/ B40 PTE
Traduction de la notice originale
Anschlag +60°
OPTIMUM
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Arc de scie
Sägebügel
Sägebügel
Sägebügel
Poignée
Griff
Griff
Griff
Abb.5-5: Heben Sägebügel
Fig. 5-5: Montée de l'arc
Abb.5-5: Heben Sägebügel
Abb.5-5: Heben Sägebügel
Vorderer
Mors de serrage
Spannbakken
Vorderer
avant
Spannbakken
Vorderer
Spannbakken
Handrad
Volant
Handrad
Arbeitstisch
Handrad
Table de travail
Arbeitstisch
Abb.5-6: Schnellspannschraubstock
Arbeitstisch
Abb.5-6: Schnellspannschraubstock
Fig. 5-6: Étau auto-serrant
Abb.4-6: Schnellspannschraubstock
Abb.5-6: Schnellspannschraubstock
Skala
Skala
Skala
Klemmhebel
Klemmhebel
Version 1.0
Version 1.0
Version 1.0
Perceuse - Taraudeuse
Bedienung
Bedienung
Bedienung
Bedienung
35BIS
15. April 2011
35BIS
15. April 2011
15. April 2011
Page 3
37
Publicité
Table des Matières
