Vega V450CM Mode D'emploi page 21

g
with 80 °C Rear Micro Switches and Control Shaft Joining Bracket
p
Mit 80°C Mikroschaltern Hinten und Verbindung mit Schaltstange
avec détecteurs mécaniques postérieurs et renvoi de tige - jusque 80°C
Con micro meccanici 80 °C posteriori e rinvio stelo-asta
with 180 °C Rear Micro Switches and Control Shaft Joining Bracket
v
Mit 180°C Mikroschaltern Hinten und Verbindung mit Schaltstange
avec détecteurs mécaniques postérieurs et renvoi de tige - jusque 180°C
Con micro meccanici 180 °C posteriori e rinvio stelo-asta
with 80 °C Rear Micro Switches including Connector and Control Shaft Joining Bracket
Z
Mit 80°C Mikroschaltern Hinten mit Stecker und Verbindung mit Schaltstange
avec détecteurs mécaniques postérieurs et renvoi de tige - jusque 80°C
Con micro meccanici 80 °C con connettore posteriori e rinvio stelo-asta
above drawings show bores 40, 50, 63, 80 and 100 mm.
Zeichnungen gültig für Bohrung Ø 40, 50, 63, 80 und 100 mm.
NOTES: For bores ø 40, 50, 63, 80 mm., maximum stroke is 80 mm; for bore ø 100 mm, maximum stroke is 50 mm.
ACHTuNg: 80 mm maximaler hub für bohrung ø 40, 50, 63 und ø 80 und 50 mm maximaler hub für bohrung ø 100.
NOTE: pour les alésages ø40, 50, 63 et 80 la course maxi est de 80 mm. pour l'alésage de ø100 mm la course maxi est de 50 mm.
NOTE: per alesaggi ø 40, 50, 63, 80 mm, la corsa massima è 80 mm. Per alesaggio ø 100 mm, la corsa massima è 50 mm.
ØX ØY A
40 22 25
50 28 30
63 28
30
80 36 35
100 45 45
NOTES: For dimensions where no tolerance is indicated, refer to din norm 7168-m.
NOTE: Pour les dimensions où la tolerance n'est pas indiquée, addressez-vous aux normes DIN 7168-m.
ØX Bore Bohrung alésage
q
b C+ g
69 63 43,5
76,5 73 48,5
85 78 57
95 93 67
115 105 82
alesaggio Øy Rod Kolbenstange
eg. ØX = 50 , Øy = 28, Z = 50mm : e + Z = 71 + 50 = 121 mm
Z
050 Mta20X250
+
Les dessins ci dessous montrent les alésages Ø 40, 50, 63, 80 et 100 mm.
i disegni sopra mostrano gli alesaggi 40, 50, 63, 80 e 100 mm.
I J+ M2 max.
15 30 30,5
15 30 30,5
15 30 30,5
15 30 33
15 30 39,3
ACHTuNg: Für Maße ohne Tolleranzangaben gilt DIN 7168-m.
NOTE: Per le dimensioni senza indicazione di tolleranza, riferirsi alla norma DIN 7168-m.
tige Stelo
rM0502710a
\
P1 Q1 r1
88 40 48
100 40 48
115 40 48
135 40 48
165 40 48
Z Stroke Hub Course Corsa
W
8
8
8
10
12
M21