Manuels Connexes pour Palazzetti STUFE ELISA
Sommaire des Matières pour Palazzetti STUFE ELISA
- Page 1 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO...
- Page 2 Les appareils de chauffage (plus bas poêles) PALAZZETTI LELIO S.P.A. (plus bas PALAZZETTI) sont produits et testés dans le respect des standards de sécurité prévus. Le présent manuel est destiné aux propriétaires, aux installateurs, aux utilisateurs et aux personnes responsables de l’entretien des poêles.
- Page 3 Palazzetti. /DV LQIRUPDFLRQHV WpFQLFDV UHSURGXFFLRQHV JUi¿FDV \ HVSHFL¿FDFLRQHV GH HVWH PDQXDO QR VH SXHGHQ divulgar. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 3/40 cod. 004770201 - 09/2010...
-
Page 4: Table Des Matières
Enlèvement des cendres du tiroir 7.2.3 Nettoyage de la vitre 7.2.4 Nettoyage du conduit de la cheminée (Stufa ELISA CON FORNO) DÉMOLITION ET ÉLIMINATION LEGEND ETIQUETTE PRODUIT CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 4/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... - Page 5 7.2.4 Limpieza del cañón de humo 7.2.5 Limpieza del horno (Stufa ELISA CON FORNO) INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACIÓN LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 5/40 cod. 004770201 - 09/2010...
-
Page 6: Avertissement
DX PRLQGUH GRXWH GHPDQGHU O¶LQWHUYHQWLRQ G¶XQ WHFKQLFLHQ TXDOL¿p PALAZZETTI. Palazzetti se réserve la faculté de modifier à tout moment et sans préavis les spécifications et les caractéristiques techniques et/ou fonctionnelles de sa production. -
Page 7: Preámbulo
PELIGRO: Se facilita una importante nota de comportamiento para la prevención de accidentes o daños materiales. DESTINO DE USO El equipo PALAZZETTI es la nueva estufa para la calefacción, tecnológicamente avanzada, TXH IXQFLRQD ~QLFDPHQWH D leña y produce calor en un ambiente sano y seguro. -
Page 8: Fonction Et Contenu Du Manuel
¿JXUDQW j OD SDJH ©INFORMATIONS GÉNÉRALESª HQ ¿Q GH manuel. ESPONSABILITÉS La fourniture du présent manuel décharge PALAZZETTI de toute responsabilité aussi bien civile que pénale en cas de dommages provoqués par le non-respect, quand bien même partiel, des LQGLFDWLRQV LQVWUXFWLRQV HW DXWUHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV OH manuel. -
Page 9: Objeto Y Contenido Del Manual
ESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACIÓN La responsabilidad de las obras ejecutadas para la instalación de la estufa no se puede considerar a cargo de PALAZZETTI, ésta es y sigue siendo a cargo del instalador, quien debe hacerse cargo de la ejecución de las pruebas correspondientes al cañón de humo y... -
Page 10: Principales Normes De Sécurité De Référence Et Normes De Sécurité Àrespecter
HQWUHWLHQ LQVXI¿VDQW tout événement indépendant de sa volonté. 10/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 11: Principales Normas Para La Prevención De Accidentes Con Que Se Cumple Y Se Debe Cumplir
PRGL¿FDFLRQHV \ UHSDUDFLRQHV QR DXWRUL]DGDV SRU HO )DEULFDQWH realizadas en la estufa; XVR GH UHSXHVWRV QR RULJLQDOHV R QR HVSHFt¿FRV SDUD HVH modelo de estufa; PDQWHQLPLHQWR LQVX¿FLHQWH acontecimientos excepcionales. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 11/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 12: Compétences De L'utilisateur
Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas du poêle pour jouer alors que celui-ci est allumé. 1.11 ASSISTANCE TECHNIQUE Les services d’assistance PALAZZETTI sont en mesure de résoudre tout problème inhérent à l’utilisation et à l’entretien du poêle pendant toute sa durée de vie. -
Page 13: Características Del Usuario
Dentro de la estufa se adjunta el material siguiente: manual de uso, instalación y mantenimiento; guante. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 13/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 14: Recommandations De Sécuritéf
Effectuer chaque opération en conditions de sécurité maximum et sans précipitation. Les tuyaux de sécurité et de chargement doivent être protégés 14/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 15: Precauciones Para La Seguridad
No tocar las piezas barnizadas durante el funcionamiento para no dañar el barniz. En caso de incendio de la chimenea, tratar de apagar la estufa y llamar a los bomberos. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 15/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 16: Recommandations Pour Le Responsable De L'entretien
été utilisé; dans le cas où un seul des dispositifs de sécurité s’avérerait déréglé voire ne fonctionnerait pas, le poêle doit être considéré comme hors d’état de fonctionner. 16/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 17: Advertencias Para El Mantenedor
Incluso si uno solo de los dispositivos de seguridad estuviera desajustado o no funcionara, la estufa debe considerarse como averiada. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 17/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 18: Caractéristiques Du Combustible Et Description De L'appareil
Bouton de réglage de la soupape des fumées; Porte feu panoramique; Poignée d’ouverture-fermeture de porte; Tiroir des cendres; Réglage air primaire; Thermomètre four; Porte four panoramique; Poignée ouverture-fermeture porte four. )LJ 18/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 19: Características Del Combustible Y
Puerta panorámica con vistas al fuego; Manilla de apertura-cierre de la puerta; Cajón de la ceniza; Regulación aire primario; Termómetro horno; Puerta panorámica del horno; Manilla de apertura-cierre puerta del horno. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 19/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 20: Déplacement Et Transportf
D) veiller à faire usage de chaussures de sécurité; s’assurer que la zone sur laquelle doivent s’effectuer les opérations de montage ou de démontage est dégagée de tout obstacle. 20/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 21: Desplazamiento Y Transporte
D) llevar el calzado para la prevención de accidentes; comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tiene obstáculos. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 21/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 22: La Combustion
Dans le cas où cette prise d’air ne pourrait être réalisée sur la paroi postérieure (à savoir dans le cas où il ne s’agirait pas d’une paroi )LJ donnant sur l’extérieur), elle doit être réalisée sur une paroi externe 22/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 23: Aire Comburente
Si fuera imposible realizar la toma de aire exterior en la pared detrás GH OD HVWXID SDUHG QR SHULPpWULFD VH GHEH KDFHU XQ RUL¿FLR HQ XQD pared exterior del cuarto donde esté colocada la estufa. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 23/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 24: Raccord De La Sortie Pour L'évacuation Des Fumées
Faîte de cheminée anti-vent. Section minimum de 15 × 15 cm ou Ø 15 cm et hauteur minimum de 4 - 5 mètres. )LJ C) A sceller. D) Inspection. 24/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 25: Conexión Salida Humos
Chimenea antiviento. Sección mínima de 15 × 15 cm o Ø 15 cm y altura mínima de 4 - 5 metros. C) Sellar. D) Registro. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 25/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 26: Installation, Mise En Service Et Utilisation Du Poêle
Il est ensuite nécessaire de maintenir la régulation de l’air primaire en position légèrement ouverte (Fig. 6.1.1), pendant 4 heures au moins. )LJ 26/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 27: Instalación, Puesta En Funcionamiento Y Uso De La Estufa
Para ello es necesario mantener la regulación de aire primario en posición apenas abierta (Fig. 6.1.1) durante 4 horas como mínimo. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 27/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 28: Allumage
à intervalles réguliers. Pour éviter des dispersions de chaleur à l’intérieur du four, ouvrir le moins possible la porte de celuici. 28/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 29: Encendido
Para evitar dispersiones de calor dentro del horno, abrir lo menos posible la puerta del horno. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 29/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 30: Entretien Et Nettoyage
Ne pas nettoyer le verre pendant le fonctionnement du poêle et ne )LJ pas utiliser d’éponges abrasives. 1H SDV KXPLGL¿HU OD JDUQLWXUH GH OD SHWLWH SRUWH GDQV OD PHVXUH R cela pourrait la détériorer. 30/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 31: Mantenimiento Y Limpieza
No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas. No humedecer la junta de la puerta porque podría deteriorarse. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 31/40 cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 32: Démolition Et Élimination
/RUV GH OD GpPROLWLRQ GX SRrOH OD SODTXH GH FHUWLILFDWLRQ CE OH SUpVHQW PDQXHO HW DXWUHV GRFXPHQWV UHODWLIV j O¶DSSDUHLO GRLYHQW rWUH GpWUXLWV 32/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010... -
Page 33: Informaciones Para El Desguace Yla Eliminación
$O DFWR GHO GHVJXDFH OD PDUFD &( HVWH PDQXDO \ ORV GHPiV GRFXPHQWRV FRUUHVSRQGLHQWHV DO HTXLSR VH deben destruir. STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 33/40 cod. 004770201 - 09/2010... - Page 34 34/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010...
- Page 35 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 35/40 cod. 004770201 - 09/2010...
- Page 36 Poêle adapté à des locaux non inférieurs à: - Estufa adecuada para locales no inferiores a: Uscita fumi Ø 15 cm Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo 36/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010...
- Page 37 Poêle adapté à des locaux non inférieurs à : - Estufa adecuada para locales no inferiores a: Uscita fumi Ø 15 cm Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 37/40 cod. 004770201 - 09/2010...
- Page 38 DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - DIMENSIONES ELISA ELISA CON FORNO Dimensioni (cm) Dimensions (cm) Dimensions (cm) Dimensiones (cm) 38/40 STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA cod. 004770201 - 09/2010...
- Page 39 DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - DIMENSIONES ELISA 617,6 Dimensioni (mm ) Dimensions ( mm ) Dimensions ( mm ) Dimensiones ( mm ) STUFE ELISA - ELISA CON FORNO - TERESA 39/40 cod. 004770201 - 09/2010...
- Page 40 Per maggiori informazioni tecniche, di installazione o di Internet: www.palazzetti.it funzionamento è operativo il: E-mail: info@palazzetti.it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.