Megger PAT32 Serie Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Megger Manuels
  4. Équipement de test
  5. PAT32 Serie
  6. Guide de l'utilisateur

Megger PAT32 Serie Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
PAT32 Series
P o rtable Appliance Testers
USER GUIDE
GUIDE DE L'UTILISATEUR
GEBRAUCHSANLEITUNG
M

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Megger PAT32 Serie

Sommaire des Matières pour Megger PAT32 Serie

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com PAT32 Series P o rtable Appliance Testers USER GUIDE GUIDE DE L’UTILISATEUR GEBRAUCHSANLEITUNG...

  • Page 2: Safety Warnings

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY WARNINGS PAT 32 must be properly earthed. A supply socket that has a protective earth contact must be used. Test leads, probes and crocodile clips must be in good order, clean and with no broken or cracked insulation. Circuit connections and exposed metalwork of an appliance under test must not be touched.

  • Page 3: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com Contents User Guide Mise à l’essai de l’appareil Safety Warnings Mise à l’essai de la Rallonge General Description Spécification Features and Controls Accessoires Test Mode Summary Réparation et Garantie Performing tests – General Gebrauchsanleitung Appliance Testing Sicherheitswarnung...

  • Page 4: General Description

    General Description Introduction Applications Megger PAT 32 series are designed to check the Appliances and electrical equipment with Safety Class I, electrical safety of any product fitted with an appropriate Class II and Safety Class III insulation may be tested.
  • Page 5 Note: A plug severed from the power cord should be Specifications destroyed, as a plug with bare conductors is hazardous The Megger PAT 32 may be used to test equipment in a live socket outlet. originally manufactured to a range of specifications such •...

  • Page 6: Features And Controls

    All manuals and user guides at all-guides.com Features and Controls 230 V Socket to BS1362 110 Volt Socket 230 V to BS4343 /IEC309 230 V Belgian / French socket Analogue / Digital LCD Fuse test terminals Earth Bond Test Circuit Test switch Earth Continuity Test terminal Insulation Test switch 25 A Earth Bond Test switch...

  • Page 7: Test Mode Summary

    All manuals and user guides at all-guides.com Test Mode Summary Test Sequence (100 mV) is established between the main supply plug earth pin and the metal parts of the appliance. The low For safety reasons, it is important that appliance tests voltage of this test is designed to reveal bad connections are carried out in the correct sequence:- by not breaking down any oxide films.
  • Page 8 Do not touch the appliance when applying the test. Extension Lead Test Using the Megger ELT1 or ELT2 optional accessory, the PAT 32 checks Continuity, Earth Bond and Insulation of both 230 V and 110 V extension leads. (110 V adaptor required).

  • Page 9: Performing Tests - General

    All manuals and user guides at all-guides.com Performing Tests – General Appliance Visual Checks Tests must be performed with the appliance Before carrying out PAT32 electrical tests, the appliance switched On and with good fuse(s) fitted. and its accessories must be given a visual inspection to If testing is interrupted, for instance due to the appliance identify any physical faults that may not be revealed by not being switched On, or the mains fuse being ruptured,...

  • Page 10: Appliance Testing

    All manuals and user guides at all-guides.com Appliance Testing Preliminary Testing Procedure Appliance Testing Procedure Plug the PAT32 into the 230 V mains power supply, and switch the supply on. Full If fault(s) are indicated, cease testing and screen details are displayed, and a self check is rectify.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Earth continuity resistance is displayed directly Note:- During the test, a display of indicates Open in m . circuit. Check that the appliance is switched On, that any fuses fitted are good, the continuity of the power cord is Disconnect the Earth Bond test lead.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Appliance Testing resistance figures are available and lead length is As a general rule, Class I appliances should have an measured. insulation resistance value greater than 1 M . A reading of between 100 mΩ and 500 mΩ will be A reading of less than 0.25 M is indicated with the word indicated on the broken scale line together with the display...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Appliance Testing Between 0.25 M and 2 M , the is displayed. In this instance, the user must judge whether to PA S S or FA I L the test, depending upon the insulation class of the a p p l i a n c e .

  • Page 14: Extension Lead Testing (Uk)

    All manuals and user guides at all-guides.com Extension Lead Testing (UK) – ELT1 Required Earth Bond Test If fault(s) are indicated, cease testing Connect the Earth Bond test lead to the 2 5 A and rectify. Re-commence testing from terminal. the start of the test sequence.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Specification Circuit Test Meter reading range: 0 to 9,9 kΩ Range Resolution Accuracy 0 to 1 kΩ 0,01 kΩ 2,5% of reading ± 0,02 kΩ 1 kΩ to 2 kΩ 0,02 kΩ 2,5% of reading ± 0,02 kΩ 2 kΩ...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Specification Spec Point Current 10A into 100 mΩ at 240 V. 8,7 A into 100 mΩ at 230 V. Short Circuit Current Typically 12 A 25A Earth Bond Test Meter reading range: 0 to 1990 mΩ Range Resolution Accuracy...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Specification Humidity Range ≤ 90% RH at 25˚C Operating: Supply 230 V(+10% -6%) 50 Hz 300 VA Safety Meets the requirements for double insulation to IEC 1010 (1995) EN 61010 (1995) Fuses 2 x 2 A (F) 20 mm x 5 mm HBC, IEC 127/1 2 x 250 mA (F) mm x 5 mm HBC, IEC 127/1 Mains power cord fused plug (as applicable) –...

  • Page 18: Accessories

    All manuals and user guides at all-guides.com Accessories Supplied Part Number User Guide 6172-265 Accessory Pouch 6420-108 Earth Bond test lead with crocodile clip 6280-043 Optional Extras Extension lead tester ELT1 (UK) 6111-130 Extension lead tester ELT2 (France & Germany) 6111-320 Earth Bond lead and Probe EP1 6320-225...

  • Page 19: Repair And Warranty

    A number of independent instrument repair companies board. If the protection of an instrument has been have been approved for repair work on most Megger impaired it should not be used, and be sent for repair by instruments, using genuine Megger spare parts. Consult suitably trained and qualified personnel.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...

  • Page 21: Guide De L'utilisateur

    All manuals and user guides at all-guides.com PAT32 Series P o rtable Appliance Testers GUIDE DE L’UTILISATEUR...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENTS DE SECURITE • L'unité PAT32 doit être mise à la terre correctement. Une prise d'alimentation électrique qui a un contact de protection de mise à la terre doit être utilisée. • Les câbles d'essai, les détecteurs et les pinces-crocodile doivent être en bon état, propres et sans isolation rompue ou fissurée.

  • Page 23: Description Génerale

    Les appareils et matériels électriques d’application avec un isolement de Sécurité Classe I, Class II et Sécurité La série Megger PAT 32 a été conçue pour contrôler la Classe III peuvent être testés. Ces classes de sécurité sécurité électrique de tout produit équipé d’une fiche sont définies dans diverses prescriptions de sécurité...
  • Page 24 fiche peut s’avérer dangereuse dans une prise distributeurs. sous tension. Spécifications Le Megger PAT 32 peut être utilisé pour tester les matériels fabriqués d’origine suivant un éventail de prescriptions telles que : • IEC 335 – 1 / BS3456 •...

  • Page 25: Dispositifs Et Commandes

    All manuals and user guides at all-guides.com Dispositifs et commandes Prise 230 V Prise 110V IEC309/BS 4343 Affichage analogue/numérique Bornes d'essai Borne d'essai de de fusibles liaison à la terre Borne d'essai de continuité de mise Commutateurs à la terre d'essai de circuit Commutateur d'essai d'isolation...

  • Page 26: Sommaire De Mode D'essai

    All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire de mode d'essai Séquence d'essai terre de la prise principale d'alimentation électrique et les Pour des raisons de sécurité, il est important d'effectuer parties métalliques de l'appareil. La basse tension de cet les essais de l'appareil dans la séquence correcte: essai est conçue pour mettre en évidence des •...
  • Page 27 état. Consulter la section Le Megger PAT32 développe 500 V c.c. en 0,5 MΩ et Réparation et Garantie. est conforme avec l’impératif d’intensité de charge de 1 Avertissement: Si un essai d'isolation échoue, il y...

  • Page 28: Exécution Des Essais - Géneralitiés

    All manuals and user guides at all-guides.com Exécution des essais – Généralités Vérifications visuelles de l'appareil Avant d'effectuer les essais électriques de l'unité PAT32, Les essais doivent être exécutés avec l'appareil l'appareil et ses accessoires doivent subir une inspection enclenché et après mise en place d'un ou de visuelle pour identifier toute faute physique qui pourrait fusible(s) en bon état.

  • Page 29: Mise À L'essai De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Mise à l'essai de l'appareil Procédure de mise à l'essai préliminaire Procédures de mise à l'essai d'appareils Brancher l'unité PAT32 dans le secteur d'alimentation électrique 230V et mettre en S'il y a indication d'une ou de faute(s), interrompre la mise à...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Mise à l'essai de l'appareil Relier fermement la pince-crocodile au boîtier Note: Pendant l'essai, un affichage de indique un métallique de l'appareil. circuit ouvert. Vérifier que l'appareil est enclenché, que La résistance de continuité de mise à la terre tous les fusibles sont en bon état, que la continuité...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Des appareils ayant des cordons d'alimentation longs donneront des valeurs de lecture plus élevées du fait de la résistance des conducteurs. Des corrections peuvent être appliquées si l'on dispose de chiffres de résistance de cordon et si l'on mesure la longueur du cordon.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com En règle générale, les appareils à isolation double devraient avoir une valeur de résistance d'isolation supérieure à 2 M Une valeur de lecture supérieure à 2 M est indiquée par le mot PASS [Succès]. Une valeur de lecture inférieure à...

  • Page 33: Mise À L'essai De La Rallonge

    All manuals and user guides at all-guides.com Mise à l'essai de la rallonge le dispositif – ELT2 étant requis S'il y a indication d'une ou de faute(s), Résistance haut interrompre la mise à l'essai et rectifier. Court-circuit Recommencer la mise à l'essai à partir Circuit ouvert du début de la séquence.

  • Page 34: Spécification

    All manuals and user guides at all-guides.com Spécification Essai de circuit Domaine de lecture de l'indicateur: 0 à 9,9 kΩ Domaine Résolution Précision 0 à 1 kΩ 0,01 kΩ 2,5% de la valeur de lecture ± 0,02 kΩ 1 kΩ à 2 kΩ 0,02 kΩ...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Essai de liaison à la terre 25A Domaine de lecture de l'indicateur: 0 à 1990 mΩ Domaine Résolution Précision 0 à 999 mΩ 1 mΩ 2,5% de la valeur de lecture ±5 mΩ 900 à...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Spécification Alimentation 230 V (+10% -6%) 50 Hz 300 VA Sécurité Satisfait aux exigences relatives à l'isolation double conformément aux normes IEC 1010 (1995) EN61010 (1995) Fusibles 2 x 2 A (F) 20 mm x 5 mm HBC, IEC 127/1 2 x 100 mA (F) mm x 5 mm HBC, IEC 127/1 Prise à...

  • Page 37: Accessoires

    All manuals and user guides at all-guides.com Accessoires Fournis Numéro de Réference Guide de l'utilisateur 6172-265 Poche à accessoires 6420-108 Câble d'essai de liaison à la terre avec pince-crocodile 6231-043 Eléments auxiliaires en option Dispositif d'essai de rallonge ELT2 (France et Allemagne) 6111-320 Dispositif d'essai de rallonge ELT1 (Royaume Uni) 6111-130...

  • Page 38: Réparation Et Garantie

    Les circuits de l’instrument contiennent des éléments Réparation d’instruments et pièces de rechange sensibles à l’electricite statique et il y a lieu de prendre Pour le service des instruments Megger prendre contact des précautions en manipulant la carte de circuits soit: imprimes.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...

  • Page 41: Gebrauchsanleitung

    All manuals and user guides at all-guides.com PAT32 Series P o rtable Appliance Testers GEBRAUCHSANLEITUNG...

  • Page 42: Sicherheitswarnung

    All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSWARNUNG • PAT32 muß korrekt geerdet werden. Anschluß nur an Netzsteckdose mit Erdungsschutzkontakt. • Testkabel, Prüfspitzen und Klemmen müssen einwandfrei in Ordnung und sauber sein und dürfen keine Verletzungen an der Isolierung aufweisen. •...

  • Page 43: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung Einleitung und ermöglichen weiterhin das Aufzeichnen von korrekten Testresultaten. PAT32 Die Geräte der Megger Serie wurden für das Anwendungsgeräte und elektrische Geräte mit einer Überprüfen der elektrischen Sicherheit von Produkten Isolierung der Sicherheitsklasse I, Klasse II und entworfen, die mit einem geeigneten Netzstecker Sicherheitsklasse III können auch getested werden.
  • Page 44 Stecker mit Vertretungen durchgeführt werden freiliegenden Leitdrähten eine gefährliche, stromführende Quelle darstellt. Spezifikationen Die Geräte Megger PAT32 können für das Testen von Geräten angewendet werden, die ursprünglich nach den folgenden Spezifikationen hergestellt wurden: • IEC 335 – 1 / BS3456 •...

  • Page 45: Funktionen Und Steuerelemente

    All manuals and user guides at all-guides.com Funktionen und Steuerelemente 230-V-Schuko-Steckdose 110-V-Steckdose (IEC309/BS4343) Analog-/Digital-LCD Pol Erdungskontakttest Pole für Sicherungstest Pol Erdungsdurchgangstest Stromkreis-Testschalter Isolierungs-Testschalter 25-A-Erdungskontakt-Testschalter 10-A-Erdungskontakt-Testschalter...

  • Page 46: Zusammenfassung Des Testmodus

    All manuals and user guides at all-guides.com Zusammenfassung des Testmodus Testreihenfolge 100 mA. Dieser Test kommt zum Einsatz, wenn ein Erdungskontakttest, der mit stärkerem Strom Aus Sicherheitsgründen müssen die Tests in der durchgeführt wird, zur Beschädigung des Gerätes führen angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden: kann.
  • Page 47 Erdungskontaktpol des Instruments verwendet. Werden Fehlermeldungen angezeigt, und das Instrument stellt sich nicht zurück, ist das Instrument zur Wartung Der Megger PAT32 entwickelt 500 V DC bei 0.5 MΩ einzuschicken. Siehe Reparatur und Garantie. und erfüllt die Anforderungen einer 1mAStromlast.

  • Page 48: Durchführung Von Tests

    All manuals and user guides at all-guides.com Durchführung von Tests – Allgemein Geräte-Sichtprüfung einer Testunterbrechung, z.-B. weil das Gerät nicht eingeschaltet oder die Sicherung der Netzversorgung Vor der Durchführung elektrischer Tests mit PAT32 ist unterbrochen ist, muß der Test vom Anfang der das Gerät samt Zubehör einer Sichtprüfung zu Testreihenfolge an und in korrektem Zustand, d.-h.

  • Page 49: Testen Von Geräte

    All manuals and user guides at all-guides.com Testen von Geräte Testverfahren-Vorbereitung Gerätetestverfahren PAT32 in 230-V-Netzversorgung einstecken und Stromversorgung ggf. anschalten. Werden Fehler erkannt, Testverfahren Vollständige Bildschirmdetails werden angezeigt, einstellen und Fehler beheben. und ein Selbsttest wird durchgeführt. Im Anschließend Testreihenfolge von Anfang Anschluß...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Testen von Geräte Hinweis: Die Anzeige während des Tests verweist auf einen offenen Stromkreis. Prüfen, ob das Gerät eingeschaltet ist, eventuell vorhandene Sicherungen intakt sind, das Stromkabel Durchgang aufweist oder das Gerät selbst die offene Stelle im Stromkreis darstellt. Geräte mit einer Stromversorgung mit Schaltmodus können offenen Stromkreis anzeigen.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Isolierungstest Geräte der Klasse I Isolierungs-Testschalter drücken und festhalten. Der Isolierungs-Bildschirm wird angezeigt. Der Isolierungswiderstand wird direkt in M angezeigt. Testschalter loslassen. Geräte mit langen Versorgungsleitungen liefern aufgrund des Leiterwiderstandes höhere Meßwerte. Sofern Angaben zum Leiterwiderstand vorhanden sind, kann die Länge der Leitung gemessen werden, um Korrekturwerte zu ermitteln.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Testen von Geräte Geräte der Klasse II Erdungskontakt-Testkabel (oder Prüfspitze, falls verfügbar) an den 10-A-/25-A-Pol anschließen Isolierungs-Testschalter drücken und festhalten. Der Isolierungs-Bildschirm wird angezeigt. Bereiche, an denen möglicherweise Kriechströme auftreten können, z.-B. an Verbindungsstellen, Öffnungen, Metallteilen, mit der Krokodilklemme prüfen.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Verlängerungskabeltest – ELT2 erforderlich folgenden Anzeigeoptionen prüfen: Falls Fehler angezeigt werden, Testverfahren einstellen und Fehler Korrekter Durchgang beheben. Testreihenfolge anschließend Hoher Wiederstand von Anfang an wiederholen. Kurzschluß Offener Stromkreis Stecker des Verlängerungskabels in die zutreff e n d e Steckdose an der Steuertafel des Instruments einstecken.

  • Page 54: Spezifikation

    All manuals and user guides at all-guides.com Spezifikation Stromkreistest Meßwertbereich: 0 bis 9,9 kΩ Gültigkeitsbereich Auflösung Genauigkeit 0 bis 1 kΩ 0,01 kΩ 2,5% der Meßwerte ± 0,02 kΩ 1 kΩ bis 2 kΩ 0,02 kΩ 2,5% der Meßwerte ± 0,02 kΩ 2 kΩ...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 25-A-Erdungskontakttest Meßwertbereich: 0 bis 1990 mΩ Gültigkeitsbereich Auflösung Genauigkeit 0 bis 999 mΩ 1 mΩ 2,5% der Meßwerte ±5 mΩ 900 bis1990 mΩ 10 mΩ 2,5% der Meßwerte ±10 mΩ Grenzwerte für Test-Pass 100 und 500 mΩ...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Spezifikation Versorgung 230 V(+10% -6%) 50 Hz 300 VA Sicherheit Entspricht den Anforderungen für doppelte Isolierung nach IEC 1010 (1995) EN 61010 (1995) Sicherungen 2 x 2 A (F) 20 mm x 5 mm HBC, IEC 127/1 2 x 100 mA (F) mm x 5 mm HBC, IEC 127/1 Netzstecker mit Sicherung (falls zutreffend) –...

  • Page 57: Zubehör

    All manuals and user guides at all-guides.com Zubehör Mitgeliefert Bestellnummer Gebrauchsanleitung 6172-265 Zubehörtasche 6420-108 Erdungskontakt-Testkabel mit Krokodilklemme 6231-043 Sonderzubehör Verlängerungskabeltester ELT1 (GB) 6111-130 Verlängerungskabeltester ELT2 (Frankreich und Deutschland) 6111-320 Erdungskontaktkabel und Prüfspitze EP1 6320-225 Blankdraht-Adapterkabel mit 3-poligem Stecker gemäß BS1363/A 6111-230 Gerätesicherheits-Protokollbuch (vollständig) 6131-813...

  • Page 58: Reparaturen Und Garantie

    Garantie für dieses Instrument automatisch erlischt. irgendwelcher Arbeiten am Instrument ein Kostenvoranschlag unter Berücksichtigung der Reparaturarbeiten und Ersatzteile Frachtkosten und anderer Gebühren zugesandt. Wenden Sie sich zwecks Wartungsarbeiten an Megger- lnstrumenten entweder an: Megger Limited oder an Megger Archcliffe Road...
  • Page 59 This instrument is manufactured in the United Kingdom. The company reserves the right to change the specification or design without prior notice. Megger is a re g i s t e red trademark Part No. 6172-265 V11 Printed in England 0808...

Table des Matières