Salda AKU 500x250 EKO Manuel Technique page 7

[ fr ]
• Les roulements du ventilateur ne réclament aucune mainte-
nance.
• S'il n'y a pas de filtre avant le ventilateur, seul un nettoyage
de la turbine est requis pour l'entretien du ventilateur. Il est
recommandé de nettoyer la turbine au moins une fois tous
les six mois.
• Avant de nettoyer, il est nécessaire de déconnecter la tension
d'alimentation et de bloquer l'interrupteur afin d'éviter une con-
nexion accidentelle pendant le travail.
• Il est nécessaire d'attendre l'arrêt de tout mouvement méca-
nique et le refroidissement du moteur.
• S'assurer que le ventilateur, les pièces montées près de lui et
les accessoires soient fixés solidement et de manière rigide.
• Il est nécessaire de nettoyer la turbine en faisant attention de
ne pas endommager l'équilibre de la turbine.
• Il est formellement interdit de nettoyer la turbine en utilisant
des brunissoirs mécaniques, des produits chimiques, un jet
d'air comprimé ou n'importe quel liquide.
• Il est interdit de nettoyer le ventilateur avec du liquide.
• Après l'entretien de la centrale et sa remise en place dans
le système de conduits d'air, il est nécessaire d'effectuer les
mêmes actions, comme indiqué aux points « montage » et «
mise en marche », et de respecter les exigences énoncées
dans ce document.
Les travaux d'élimination des anomalies ne peuvent être effec-
tués que par du personnel formé et qualifié.
Après avoir déconnecté la centrale, il est nécessaire de :
• Vérifier si la tension du réseau et le courant correspondent aux
exigences indiquées sur l'étiquette du produit.
• Vérifier si le courant électrique arrive à la centrale.
• Après l'élimination des problèmes d'alimentation électrique,
reconnecter la centrale.
Si le moteur ne se reconnecte pas, il faut :
• Déconnecter la tension d'alimentation.
• Attendre l'arrêt de tout mouvement mécanique et le refroidis-
sement du moteur.
• S'assurer que la turbine n'est pas bloquée.
• Reconnecter la centrale.
Si cela ne suffit pas, il est nécessaire de s'adresser au four-
nisseur.
1 2 3
# 1
1 2 3
All manuals and user guides at all-guides.com
• Bearings of the fan are maintenance-free.
• If there is no air filter in front of the fan, the only fan maintenance
required is cleaning of the impeller. It is recommended to clean
the impeller at least once every six months.
• Before cleaning it is necessary to turn-off power supply voltage
and to block the switch in order to avoid accidental switching-on
during maintenance.
• It is necessary to wait until any mechanical movement stops,
motor cools down.
• Make sure that the fan, its components, as well as accessories
fitted to it, are tightly and firmly installed.
• Impeller shall be cleaned carefully in order not to affect its
balance.
• It is strictly forbidden to clean the impeller with mechanical
scours, chemical substances, detergents, compressed air
stream and any liquids.
• Any liquids of any kind are not allowed for washing of the fan.
• After maintenance and installation of the unit back to the air duct
system, the same actions shall be performed as indicated in
clauses Installation and Start-up, and any other requirements
followed as provided in this document.
Fault removal works shall be performed only by trained and
qualified personnel.
The following actions shall be taken when the unit switches-off:
• check if voltage and current of the mains correspond to the
requirements indicated in manufacturer label;
• check for power loss/availability to the unit;
• upon elimination of power supply faults, switch-on the unit again.
If the motor does not turn on repeatedly:
• disconnect power supply;
• wait for the stop of all mechanical movement, cooling down
of the motor;
• make sure that the impeller is not blocked;
• switch on the unit again.
If the fault can not be removed, please contact the supplier.
4 5 6 7 8
4 5 6 7 8
[ en ]
• Die Lager des Ventilators müssen nicht beaufsichtigt werden.
• Wenn sich in den Ventilatoren keine Luftfilter befinden, besteht
• Vor dem Reinigen müssen die Speisespannung ausgeschaltet
• Bitte warten Sie solange, bis jegliche mechanische Bewegung
• Stellen Sie sicher, dass der Ventilator sowie die an ihm montier-
• Das Laufrad muss behutsam gereinigt werden, damit Beschä-
• Beim Reinigen des Laufrad ist das Verwenden von Reinigern,
• Das Waschen des Ventilators mit Flüssigmitteln ist nicht
• Wenn Sie diese Arbeiten verrichtet haben und die Anlage wieder
Störungsbeseitigungsarbeiten dürfen nur von geschultem und
qualifiziertem Personal ausgeführt werden.
Bei Abschaltung des Gerätes ist:
• Zu prüfen, ob Strom und Spannung den Angaben auf dem
• Zu prüfen, ob das Gerät mit Strom versorgt wird.
• Nach Beseitigung der Störungen in der Stromversorgung das
Lässt sich der Motor erneut nicht einschalten:
• Spannungsversorgung unterbrechen!
• Abwarten, bis jegliche mechanische Bewegung zum Stillstand
• Sicherstellen, dass das Flügelrad nicht blockiert ist.
• Das Gerät erneut einschalten.
Hilft das nicht, wenden Sie sich an den Lieferanten.
Fig. 8
Fig. 8
Abb. 8
1 2 3
# 2
1 2 3
[ de ]
die einzige Anforderung für die Beaufsichtigung des Ventilators
im Reinigen des Laufrads. Es empfiehlt sich, das Laufrad
wenigstens alle sechs Monate zu reinigen.
und der Schalter blockiert werden, damit ein versehentliches
Einschalten beim Verrichten der Arbeiten verhindert wird.
zum Stillstand gekommen ist, der Motor sich abgekühlt hat.
ten Teile und Zusätze fest und bewegungslos angebracht sind.
digungen vermieden werden.
chemischen Mitteln, Putzmitteln, Luftdruck und jedweder Form
von Flüssigkeiten untersagt.
zulässig.
mit dem Lüftungssystem verbinden möchten, müssen Sie die-
selben Handlungen vornehmen, wie in den Punkten „Montage"
und „Inbetriebnahme" beschrieben sowie sich ebenfalls an die in
diesem Dokument enthaltenen Anforderungen halten.
Produktaufkleber entsprechen.
Gerät erneut einzuschalten.
gekommen ist, der Motor sich abgekühlt hat.
4 5 6 7 8
4 5 6 7 8
AKU EKO
1 2
7
1 2