Salda AKU 500x250 EKO Manuel Technique page 3

[ fr ]
• Ne pas utiliser cette centrale dans d'autres buts que ceux
prévus dans sa conception.
• Ne pas démonter et modifier la centrale. Cela peut provoquer
une panne mécanique ou même des blessures graves.
• Utiliser des vêtements de travail spéciaux pour installer et en-
tretenir la centrale. Soyez prudent : les angles et les bords de
la centrale et de ses composants peuvent être coupants et
provoquer des blessures.
• Ne pas porter près de la centrale de vêtements flottants qui
pourraient être aspirés dans le ventilateur en marche.
• Les centrales emballées dans notre usine ne sont pas prêtes à
l'emploi. Elles ne peuvent être utilisées qu'après un raccorde-
ment aux conduits d'air ou le montage des grilles de protection
dans les trous de prise d'air et de rejet de l'air.
• Ne pas mettre les doigts ou autres objets dans les grilles de
protection des prises d'air et du rejet de l'air ou dans les con-
duits raccordés. Si un corps étranger entre dans la centrale,
couper tout de suite la source d'alimentation électrique. Avant
d'éliminer le corps étranger, s'assurer que tout mouvement
mécanique est arrêté dans la centrale. S'assurer aussi qu'une
mise en marche accidentelle de la centrale est impossible.
• Éviter un contact direct avec le flux d'air aspiré et rejeté de
la centrale.
• Ne pas connecter la centrale à un réseau électrique autre que
celui indiqué sur l'étiquette du produit collée sur l'enveloppe
de la centrale.
• Ne jamais utiliser de câble d'alimentation endommagé.
• Ne jamais toucher avec les mains humides les câbles
d'alimentation connectés au réseau électrique.
• Ne jamais plonger les rallonges et les prises dans l'eau.
• Ne pas installer ni utiliser la centrale sur des pieds tordus, des
surfaces inégales ou autres plans instables.
• Ne jamais utiliser cette centrale dans un environnement favo-
rable aux explosions et contenant des substances agressives.
• L'installation de la centrale ne peut être effectuée que par du
personnel qualifié et expérimenté.
• La centrale doit être installée solidement et fermement afin de
garantir une utilisation sûre.
• Avant le raccordement à la gaine de conduits d'air, les piquages
du dispositif de ventilation doivent être fermés.
• Il est nécessaire de garantir une distance de sécurité avec la
turbine du ventilateur en marche (pour cela de accessoires
spécifiques sont utilisés ou on opte pour la longueur du conduit
d'air nécessaire).
• Ne pas raccorder de coudes près des piquages de raccorde-
ment de la centrale. La distance minimale entre la centrale
et le premier embranchement doit être de 1xD dans la gaine
d'aspiration et de 3xD dans la gaine d'extraction d'air, où D est
le diamètre du conduit d'air. Pour les conduits rectangulaires,
• où B est la largeur du conduit et H la hauteur du conduit.
• En raccordant les conduits d'air, faire attention à la direction du
flux d'air indiqué sur le caisson de la centrale.
• Pour raccorder les ventilateurs au système de conduits d'air,
nous recommandons d'utiliser des accessoires : les manchettes
(Fig. 1). Cela réduira les vibrations du dispositif sur le système
de conduits d'air et l'environnement.
• L'installation doit être effectuée de sorte que le poids du système
de conduits d'air et de tous ses composants ne surcharge pas
le dispositif de ventilation.
• Nous conseillons d'utiliser des filtres pour réduire l'accumulation
de la saleté sur la turbine du ventilateur. La saleté accumulée
dérègle l'équilibre de la turbine et des vibrations apparaissent.
Cela peut provoquer un disfonctionnement du moteur du
ventilateur.
• Si le ventilateur installé est collé au mur, cela peut causer des
vibrations bruyantes dans le local bien que le niveau de bruit
provoqué par les ventilateurs soit acceptable. Nous conseillons
de l'installer à une distance de 400 mm du mur le plus proche. Si
cela est impossible, nous conseillons de l'installer près du mur
d'un local où le niveau de bruit n'est pas important.
• Des vibrations peuvent être transmises par le sol ou le plafond.
Si possible, il est nécessaire d'isoler en complément le sol ou
le plafond afin d'étouffer le bruit causé.
• S'il y a une possibilité que le condensat ou l'eau entre dans la
centrale, il est nécessaire d'installer des mesures de protection
supplémentaires.
• Les ventilateurs peuvent être montés sur le sol, le mur ou le
plafond comment indiqué Fig. 2. Quatre pieds de fixation sont
fournis à cet effet (Fig. 3).
• La Fig. 4 montre un montage impossible du ventilateur.
• IMPORTANT. Le ventilateur doit être monté de sorte que toute
All manuals and user guides at all-guides.com
[ en ]
• Do not use this unit for purposes other than those provided
in its design.
• Do not dismantle and modify the unit. Such actions can cause
mechanical fault or even injury.
• Use special working clothes when installing and maintaining
the unit. Be careful – angles and edges of the unit and its
components can be sharp and cause injuries.
• Being near the unit, do not wear free streaming clothes that
could be sucked into the operating fan.
• All products packed in the factory are not prepared for eventual
operation.
• The units can be used only by connecting them to air ducts or
by installing protection grilles in air intake and exhaust openings.
• Do not put fingers or any other objects into protection grilles
of air intake and exhaust or into connected air duct. In case
any foreign body get into the unit, disconnect the power sup-
ply source immediately. Before removal of foreign body, make
sure that any mechanical movement in the unit has stopped.
In addition, make sure that the accidental switching-on of the
unit is impossible.
• Avoid direct contact with the flow of supplied and extracted air.
• Do not connect the unit to the mains other than indicated in the
manufacturer's label on the casing of the unit.
• Never use a damaged power supply cable.
• Never touch with wet hands the power supply cables connected
to the mains.
• Never dip extension cords and plugs in water.
• Do not install and use the unit on uneven surfaces or other
unstable planes.
• Never use this unit in the environment conducive to explosion
and containing any aggressive materials.
• Installation works shall be performed only by trained and
qualified personnel.
• Unit shall be installed firmly and tightly to ensure safe operation.
• Before connecting to the air duct system, the connection open-
ings of ventilation system air ducts shall be closed.
• Protection against contact with the impeller of the operating fan
shall be ensured (special accessories are used for this reason
or an appropriate length of air duct is selected).
• Do not connect the bends near the connection flanges of the unit.
The minimum distance of the straight air duct between the unit and
the first branch of the air duct in the suction air duct must be 1xD,
in air exhaust duct 3xD, where D is diameter of the air duct. For
rectangular air ducts
where B – width of the air duct and H – height of the air duct.
• When connecting air ducts, consider the direction of air flow
indicated on the casing of the unit.
• It is recommended to use the accessories – clamps (Fig. 1)
for connection of the fan into the air duct system. This will
reduce vibration transmitted by the unit to the air duct system
and environment.
• Installation shall be performed in such manner that the weight
of the air duct system and its components would not overload
the ventilation unit.
• It is recommended to use air filters reducing accumulation of
dirt on the fan impeller. The accumulated dirt misbalances the
impeller and causes vibrations. It may be the reason of fault of
the motor of the fan.
• If the installed fan is near the wall, it may transmit noise vibra-
tions to the premises even though the level of noise caused by
the fan is admissible. The installation is recommended at the
distance of 400mm from the nearest wall. If it is not possible,
the installation of the unit is recommended on the wall of the
room where the level of noise is not important.
• In addition, vibrations may also be transmitted through the floor
and ceiling. If possible, the floor and ceiling shall be additionally
insulated in order to suppress the noise.
• If there is a possibility for condensate or water to access the
unit, external protective measures shall be fitted.
• Fan can be installed on the floor, wall or ceiling as shown in
Fig. 2. 4 fastening screws are supplied for this purpose (Fig. 3).
• Inappropriate way of fan installation is shown in Fig. 4.
• IMPORTANT. The fan shall be installed only in such a way
that the entire surface of the fan fully adhere to the surface of
installation (Fig. 5).
• During installation enough space shall be retained for opening
of the fan maintenance door. (Fig. 6).
• If there is not enough space, the maintenance door may be
[ de ]
• Benutzen Sie die Anlage nicht für andere Zwecke als die für
sie vorgesehenen.
• Nehmen Sie die Anlage nicht auseinander und modifizieren Sie
sie in keiner Weise. Dies könnte die Anlage möglicherweise
ernstlich beschädigen.
• Verwenden Sie spezielle Arbeitsausrüstungen für Montage und
Bedienen der Anlage
• Seien Sie vorsichtig – die Ecken und Kanten der Anlage sowie
ihrer einzelnen Bestandteile können scharf sein und Verlet-
zungen zuführen.
• Tragen Sie neben der Anlage keine flatternde Kleidung, die in
den arbeitenden Ventilator geraten könnte.
• Sämtliche im Werk verpackten Erzeugnisse sind in dieser Form
noch nicht einsatzbereit. Die Anlage kann nur durch Anschluss
an einen Belüftungskanal oder nach Montage eines Schutz-
gitters an die Luftzufuhr- und Ableitungsöffnungen in Betrieb
genommen werden.
• Stecken Sie keine Finger oder anderen Gegenstände in die
Schutzgitter der Luftzufuhr, der Ableitung oder in den ange-
schlossenen Belüftungskanal. Sollte ein beliebiger Fremdkörper
in die Anlage geraten, ist diese sofort vom Netz zu nehmen.
Vor dem Entfernen des Fremdkörpers muss sichergestellt
sein, dass jegliche mechanische Bewegung der Anlage zum
Stillstand gekommen ist. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass ein
versehentliches Einschalten der Anlage unmöglich ist.
• Vermeiden Sie eine direkte Verbindung mit dem Ansaug- und
Ausstossluftstrom.
• Schließen Sie die Anlage niemals an ein anderes als im Pro-
duktaufkleber auf dem Gehäuse angegebenes Stromnetz an.
• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Netzkabel.
• Nehmen Sie niemals ein am Netz angeschlossenes Kabel in
die nassen Hände.
• Tauchen Sie Verlängerungskabel oder Steckverbindungen
niemals in Wasser.
• Montieren Sie und betreiben Sie die Anlage niemals auf unebe-
ner oder auf andere Weise instabiler Oberfläche.
• Setzen Sie die Anlage niemals in explosionsanfälliger oder mit
aggressiven Materialien behafteter Umgebung ein.
• Das Anmontieren darf nur von geschultem und qualifiziertem
Personal vorgenommen werden.
• Die Anlage muss fest und bewegungslos anmontiert werden,
so dass ihr sicherer Betrieb gewährleistet ist.
• Vor dem Anschluss an das Lüftungssystem müssen die An-
schlussöffnungen der Belüftungskanäle abgedeckt werden.
• Überprüfen Sie, ob ein Schutz vor Kontakt mit dem arbeitenden
Laufrad des Ventilators gegeben ist (dafür wird eine spezielle
Vorrichtung verwendet oder eine geeignete Länge des Belüf-
tungskanals gewählt).
• Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von Geräteanschluss-
stutzen an. Der Mindestabstand einer geraden Luftleitung zwi-
schen dem Gerät und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung
muss 1xD, in der Abluftleitung 3xD betragen (D - Durchmesser
der Luftleitung). Für rechteckige Luftleitungen gilt:
B- Breite der Luftleitung, H- Höhe der Luftleitung.
• Achten Sie beim Anschließen des Belüftungskanals darauf,
dass der Luftstrom in die auf dem Gehäuse angegebene
Richtung geht.
• Für das Anschließen des Ventilators an die Belüftung empfiehlt
sich die Verwendung von Befestigungsmanschetten (Abb.
1). Das verringert die Schwingungen, die die Anlage an den
Luftkanal und die Umgebung abgibt.
• Bei der Montage ist darauf zu achten, dass das Gewicht des
Belüftungssystems und all seiner Komponenten nicht die
Lüftungsanlage behindert.
• Es empfiehlt sich, Luftfilter zu verwenden, um die Ansamm-
lung von Verunreinigungen auf dem Laufrad zu vermeiden.
Angehäufte Verschmutzungen stören das Gleichgewicht des
Laufrads, da sich Vibrationen einstellen können und der Ven-
tilatormotor möglicherweise beschädigt wird.
• Wenn der anmontierte Ventilator sich zu nahe an der Wand
befindet, kann dies Geräusche in den Raum übertragen, auch
wenn der vom Ventilator selbst hervorgerufene Geräuschpegel
relativ niedrig ist. Wir empfehlen, den Ventilator in einem Ab-
stand von 400 mm zur nächstgelegenen Wand anzubringen.
Wenn dies nicht möglich ist, sollte der Ventilator an einer Wand
befestigt werden, an welcher das sich einstellende Geräusch
unerheblich ist.
• Vibrationen können auch über den Fußboden oder die Decke
übertragen werden. Wenn diese Gefahr besteht, sollten Fuß-
boden oder Decke zusätzlich isoliert werden, damit der Lärm
abgedämpft wird.
• Besteht die Möglichkeit zum Eindringen von Kondensat
bzw. Wasser ins Gerät, sind externe Schutzvorrichtungen
anzubringen.
• Die Ventilatoren kann man auf dem Fußboden, an der Decke
AKU EKO
3