Salda AKU 500x250 EKO Manuel Technique page 10

AKU EKO
[ fr ]
Tous les dispositifs de ventilation fabriqués dans notre usine sont
vérifiés et testés. Seul un produit en état de marche et de bonne
qualité est sorti du territoire de l'entreprise à l'acheteur. Une garan-
tie de deux ans est accordée à compter de la date de la facture.
Si l'équipement est endommagé au moment du transport, une
réclamation devra être déposée auprès du transporteur car nous
n'assumons aucune responsabilité pour ces dommages.
La garantie ne s'applique pas lorsque les pannes sont dues à un
accident, un mauvais usage du dispositif, une négligence ou une
usure du dispositif. La garantie ne s'applique pas non plus à un
dispositif qui a été modernisé sans que nous le sachions ou sans
notre accord. Ces conditions sont aisément perceptibles lorsque
l'équipement est retourné dans notre usine pour vérification.
Si l'acheteur établit que le dispositif de ventilation ne fonctionne
pas ou a des défauts, il doit dans les cinq jours ouvrables en
informer le vendeur en indiquant le motif et livrer le dispositif au
vendeur à ses propres frais.
10
All manuals and user guides at all-guides.com
[ en ]
All ventilation products manufactured in our factory are verified and
tested. Only functional and high-quality products are sold to the
direct customer and transported from the territory of our company.
The products are subject to 2-year warranty as from the date of
the invoice. If the equipment is damaged during transportation,
the claim shall be addressed to the transportation company. Our
company shall not assume responsibility for such losses.
The warranty shall not apply if the fault occurs due to: emergency
or accident, inappropriate operation of equipment and negligent
maintenance. The warranty is also not applied for the equipment
which was modernized without our awareness and consent. The
above matters are easily noticeable upon the return of the product
to our factory and the primary inspection.
If the purchaser finds out that the ventilation equipment does not
function or is defective, he/she shall contact the seller within 5
working days, specifying the reason of claim, and shall deliver the
equipment to the seller at his/her own expense.
[ de ]
Sämtliche in unserem Werk hergestellten Ventilationsanlagen sind
geprüft und getestet. Was dem Direktabnehmer verkauft wird oder
unser Firmengelände verlässt, ist ein funktionierendes, qualitativ
hochwertiges Erzeugnis, welches wir mit einer ab Datum der
Rechnungsausstellung gültigen Garantie ausstatten. Wenn die
Anlage während des Transports beschädigt wird, ist Anspruch auf
Schadensausgleich vor dem Transportunternehmen zu erheben.
Unsere Firma deckt solche Art von Schäden nicht. Diese Garantie
gilt nicht, wenn sich Beschädigungen aus folgenden Gründen
ergeben haben: Havarien, Unfälle, unsachgemäßes Bedienen
der Anlage, nachlässige Wartung. Die Garantie gilt ebenfalls
nicht, wenn die Anlage ohne unser Wissen modernisiert wurde.
Die aufgezählten Sachen lassen sich unschwer aufzeigen, wenn
die Anlage in unser Werk gegeben und einer Erstuntersuchung
unterzogen wurde.
Wenn der Käufer feststellt, dass die Anlage nicht arbeitet oder mit
Defekten behaftet ist, muss er sich innerhalb von fünf Arbeitsta-
gen an den Verkäufer wenden, den Grund benennen sowie dem
Verkäufer die Anlage auf eigenen Kosten zustellen.