Electrical Connections; Raccordement Électrique; Elektrische Aansluiting - Stiebel Eltron CK 20 S Instructions D'utilisation Et De Montage

English

Electrical connections

The heater is only suited for 230 V
alternating current.
All electrical installation work, especially the
protective measures, must be carried out in
accordance with customary regulations laid
down by the local electricity company.
In general:
When installing the heater in bathrooms
and/or showers, consideration should be given
to the safety zone, in accordance with I. E. E.
regulations and in agreement with the instruc-
tions on the heater rating plate.
The green and yellow wire must only
be used as an earth/ground wire
and under no circumstances be used as a
current-carrying wire.
Please comply with the rating plate. The indi-
cated voltage must be the same as the
electricity supply. Please use wire with a sui-
table cross-section.
The appliance must be connected to safety
socket mounted at least 10 cm away from
the side of the heater.
The heater must not be mounted immedia-
tely under a wall socket.
With a permanent connection it must be
possible to isolate all the poles of the heater
from the supply via a device with an isolating
distance of at least 3 mm. Contactors, circuit-
breakers, fuses etc. can be used for this pur-
pose. The power lead must not lie against the
heater and shall be shortened (cut off plug)
such that it leads directly to the permanent-
connection socket. Once the litz wires have
been stripped, the core ends are fitted with
ferrules, and the heater can be connected
(see also page 13: "What to do if . . . ").
The heater is not suitable for perma-
nent connection i. e. without isolating
switch.
Key
(see Fig. 10, 11 and 12)
A1 Heating element sub-assembly
F1 Over temperature protection
M1 Fan
N1 Thermostat
R1 Heating element
R2 Heating
T1 Time switch
W1 Rocker switch
X1 Terminal block
X2 Connection cable
Français
Raccordement électrique
L'appareil est prévu pour fonctionner
en 230 V alternatif seulement.
Tous travaux d'installation électrique, en
particulier les mesures de protection, sont à
exécuter selon normes et les prescriptions en
vigueur dans chaque pays et des directives des
distributeurs d'électricté.
D'une manière générale, pour l'installation des
appareils de chauffage dans les salles d'eau, il y
a lieu prendre en considération la classification
des volumes selon les normes en relation avec
les indications de la plaque signalétique de
l'appareil.
Le fil vert/jaune doit être utlisé
uniquement comme conducteur de
protection et ne doit en aucun cas servir de
conducteur de courant.
Respecter les indications de la plaque signalé-
tique!
La tension indiquée doit correspondre à la
tension du secteur. Choisir des conducteurs
de section suffisante.
Pour le raccordement, installer à au moins
10 cm à côté de l'appareil une prise de cou-
rant 2 P + T ou une sortie de câble.
L'appareil de chauffage ne doit pas se trouver
directement sous une prise de courant
murale!
Lors du raccordement fixe, il doit être pos-
sible de couper l'appareil de chauffage du
secteur par un dispositif ayant une distance de
coupure d'au moins 3 mm sur tous les pôles.
A cet effet, on peut utiliser des contacteurs,
des interrupteurs LS, des fusibles, etc. La ligne
de raccordement ne doit pas être en contact
avec l'appareil et sera raccourcie (couper le
connecteur) de sorte qu'elle conduise direc-
tement à la boîte de raccordement fixe. Après
avoir isolé les torons, confectionner les
extrémités des conducteurs avec des gaines
et raccorder l'appareil (cf. également page 14:
"Que faire si . . . ?").
L'appareil n'est pas conçu pour être
raccordé à demeure à une canalisati-
on fixe.
Légende (voir fig. 10, 11 et 12)
A1 Ensemble corps de chauffe électrique
F1 Limiteur de température
M1 Turbine
N1 Thermostat
R1 Résistance
R2 Résistance
T1 Programmateur
W1 Bascule
X1 Bornier à vis
X2 Bornier à cosses
Nederlands

Elektrische aansluiting

Het apparaat is alleen voor wissel-
spanning 230 V bestemd.
Alle elektrische installatiewerkzaamheden, in
het bijzonder de veiligheidsmaatregelen, mo-
eten overeenkomstig de voorschriften van het
land en de voorschriften van verantwoordelij-
ke elektriciteitsbedrijven worden uitgevoerd.
In het algemeen geldt:
Bij de installatie van het verwarmingstoestel
in ruimtes met een badkuip en/of douchebak
moet de veiligheidszone volgens NEN 1010
art. 727 overeenkomstig de specificaties op
het typeplaatje van het toestel in acht worden
genomen.
Geel/groene draden mogen alleen als
aarddraad en in geen geval als stroom-
voerende draden worden gebruikt.
Houdt u zich aan de gegevens op het type-
plaatje! De opgegeven spanning moet met de
netspanning overeenkomen. Kies een toevoer-
leiding met voldoende doorsnede.
Voor de aansluiting moet op een afstand van
minimaal 10 cm aan de zijkant van het ver-
warmingstoestel een geaard stopcontact of
een apparaten-contactdoos voor een vaste
aansluiting worden geïnstalleerd.
Het verwarmingstoestel mag niet direct on-
der een wandcontactdoos worden bevestigd!
Bij vaste aansluiting moet het verwarmings-
toestel volledig van het net worden gescheiden
met behulp van een voorziening met een
scheidingsafstand van tenminste 3 mm. Hier-
voor kunnen veiligheidsschakelaars, lijnbevei-
ligingsschakelaars, zekeringen etc. worden
gebruikt. De aansluitkabel mag niet tegen het
toestel aanliggen en wordt dusdanig ingekort
(stekker afsnijden) dat deze direct naar de
vaste contactdoos wordt geleid. Nadat de ka-
beldraden zijn afgestript worden de draad-ein-
den met bussen afgewerkt, waarna het toestel
kan worden aangesloten (zie ook blz. 15: "Wat
te doen als . . . ?").
Het toestel is niet geschikt voor
aansluiting aan vast geïnstalleerde
leidingen.
Verklaring der tekens
(zie afb. 10, 11 en 12)
A1 Bouwgroep elektrische
verwarmingselementen
F1 Oververhittingsbescherming
M1 Ventilator
N1 Thermostaat
R1 Verwarmingselement
R2 Verwarmingselement
T1 Tijdschakelaar
W1 Wipschakelaar
X1 Kroonsteen
X2 Steekaansluiting
11