Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece
la durata e l'affidabilità, elettrica e meccanica,
dell'apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for da-
mage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given
in this booklet. Following these instructions
will ensure a long service life and overall electri-
cal and mechanical reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement
les instructions contenues dans cette notice.
Vortice décline toute responsabilité concernant
les dommages causés aux personnes et aux
biens si les instructions ci-dessous ne sont pas
respectées. Les indications données dans ce li-
vret garantissent la durée de vie et la fiabilité
électrique et mécanique de l'appareil.
Conserver ce livret d'instructions.
Vor der Benutzung des Gerätes muss die vorlie-
gende Anleitung aufmerksam durchgelesen wer-
Vortice haftet nicht für auf die Nichtbeachtung
der in diesem Handbuch enthaltenen, für einen
korrekten Betrieb, die mechanische und elektri-
sche Sicherheit und eine lange Lebensdauer des
Gerätes wichtigen Hinweise bzw. Anleitungen zu-
rückzuführende Personen- und/oder Sachschä-
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
mente las instrucciones de este folleto.
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como re-
sultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la durabili-
dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.
Guardar siempre este manual de instrucciones.
2
All manuals and user guides at all-guides.com
den.
den.
Indice
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Trasporto e manipolazione . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manutenzione/Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dichiarazione di Conformità CE . . . . . . . . 6
Informazione importante per lo . . . . . . . . .
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Table of Contents
Description and operation . . . . . . . . . . . . 7
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Transport and Handling . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wiring Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance/Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 8
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . 9
disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sommaire
Description et utilisation . . . . . . . . . . . . 10
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Transport et manutention . . . . . . . . . . . 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Schémas électriques . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entretien/Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Déclaration de conformité CE . . . . . . . . 12
Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . 13
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Transport und Vesetzen . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E-Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wartung/Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
CE-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . 15
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . 15
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Índice
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Transporte y manipulación . . . . . . . . . . 17
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . 17
Declaración de conformidad CE . . . . . . 18
respetuosa con el medio ambiente . . . . . 18
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
IT
EN
FR
DE
ES
Publicité
Table des Matières
