Manuels Connexes pour Vortice VORT QBK
Sommaire des Matières pour Vortice VORT QBK
- Page 1 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien VORT QBK - VORT QBK SAL VORT QBK COMFORT - VORT QBK POWER COD. 5.571.084.040 20/06/2018...
-
Page 2: Table Des Matières
Installation ..... . . 15 Vortice is not liable for damage or injury resulting from failure to follow the instructions Electrical connections. -
Page 3: Descrizione
Tecnica autorizzato Vortice. Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza • In caso di cattivo funzionamento e/o guasto Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di dell’imballo alla portata di bambini o persone Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per diversamente abili. -
Page 4: Identificazione Della Macchina
ITALIANO possano subire danni da acqua, corpi estranei o Movimentazione sporcizia. L’installazione dell’apparecchio • Prima di spostare la macchina accertarsi che il mezzo deve essere effettuata da parte utilizzato sia di portata adeguata. Per il sollevamento servirsi di sollevatore a forche di personale professionalmente (muletto), sollevando il pallet quanto previsto. - Page 5 ITALIANO QBK SAL 1000 45270 QBK SAL 7/7 45271 30,5 45272 QBK SAL 9/9 36,2 QBK SAL 9/9 45273 45274 QBK SAL 10/10 45225 QBK SAL 10/10 45226 QBK SAL 12/12 61,2 QBK SAL 12/12 45227 QBK SAL 7/7 45228 45301 45332 QBK POWER 9/7...
-
Page 6: Installazione
QBK COMFORT 800 4V dopo averne tagliato un’apertura equivalente almeno alla sezione della bocca di mandata (VORT QBK, QBK SAL, QBK POWER). E’ sconsigliato l’utilizzo di canali con curve nelle immediate vicinanze del prodotto, poiché il flusso d’aria generato necessita di un tratto rettilineo pari... - Page 7 ITALIANO QBK 10/10 6M 1V/1 QBK COMFORT 500 4V QBK SAL 10/10 6M 1V/1 QBK COMFORT 10/10 6M 1V/1 MARRONE-BROWN MAIN BIANCO - WHITE 1 vel. ROSSO - RED 2 vel. SCHEMA DI COLLEGAMENTO GRIGIO - GREY 3 vel. NERO - BLACK 4 vel.
-
Page 8: Cartelli A Bordo Macchina
• segnali di pericolo e informazione; • segnali di pericolo; • segnali di identificazione; Il personale addetto alla manutenzione, oltre a dover • segnali di divieto; (solo per modelli VORT QBK osservare le vigenti norme in materia di prevenzione, POWER). deve... - Page 9 ITALIANO dispositivi di sicurezza installati; deve risultare uguale a 1,5 mm per ogni 100 mm di 3. controllare il corretto posizionamento dei sistemi di lunghezza "D" ( C = 1,5 x D/100); sicurezza statici, o passivi, ed il loro stabile 5.
-
Page 10: Pulizia
ITALIANO riduzione di portata aria; Pulizia • conseguente diminuzione della resa peggioramento del comfort in ambiente; Precauzioni per fermo macchina Se l’unità deve rimanere ferma per lunghi periodi è necessario usare alcune semplici precauzioni: • togliere l’alimentazione elettrica quadro generale, segnalando il fermo macchina; •... -
Page 11: Dichiarazione Di Conformità Ce
ITALIANO Anomalie di funzionamento Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente Tipo inconveniente Causa probabile Intervento da eseguire • Guasto all’impianto • compatibile Chiedere intervento elettrico Mancato impiantista • Guasto sui • intervento Sostituire componente IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA componenti elettrici •... -
Page 12: Description
• Do not use this appliance for functions other than the appliance does not function correctly, do not use those described in this booklet. it and contact an authorised Vortice service centre • After removing the appliance from its packaging, immediately ensure that it is complete and undamaged. -
Page 13: Appliance Identification
ENGLISH Appliance identification Handling In compliance with legal requirements, an ID plate is Before moving the appliance, make sure that the fitted to the inspection panel. This plate shows the equipment being used has an adequate lifting appliance identification details and its main technical capacity. - Page 14 ENGLISH QBK SAL 1000 45270 QBK SAL 7/7 45271 30,5 QBK SAL 9/9 45272 36,2 45273 QBK SAL 9/9 45274 QBK SAL 10/10 QBK SAL 10/10 45225 45226 61,2 QBK SAL 12/12 45227 QBK SAL 12/12 QBK SAL 7/7 45228 45301 45332 QBK POWER 9/7...
-
Page 15: Installation
ENGLISH Installation Before beginning installation, make sure that: • the platform where the appliance is to be positioned is both flat and smooth and capable of safely bearing its weight. • the power supply matches the characteristics shown on the ID plate. •... - Page 16 ENGLISH QBK 10/10 6M 1V/1 QBK COMFORT 500 4V QBK SAL 10/10 6M 1V/1 QBK COMFORT 10/10 6M 1V/1 MARRONE-BROWN MAIN BIANCO - WHITE 1 vel. ROSSO - RED 2 vel. SCHEMA DI COLLEGAMENTO GRIGIO - GREY 3 vel. NERO - BLACK 4 vel.
-
Page 17: Signs On The Appliance
• danger signs; accident prevention, maintenance staff must also • identification marks; make sure they are wearing suitable PPE and using • prohibition symbols; (only for VORT QBK POWER ear protectors if noise emissions exceed the permitted models) levels. Safety systems... - Page 18 ENGLISH Records must be kept of these 90-day checks and is completely normal. Correct belt tension is important must show the outcome of the tests carried out. for preventing early wear (slack belt) or overload on motor bearings Motor, fan and trasmission (belt too tight).
-
Page 19: Cleaning
ENGLISH Summary of scheduled maintenance Cleaning days days days days days months Safety systems - checks and tests Motors, fans, drive system - belts, check - belts, replacement - bearings, possible replacement Air filters - check - cleaning and replacement Vents - check The “Checks and Tests”... -
Page 20: Problems During Operation
ENGLISH Problems during operation Important information on eco- compatible disposal Type of problem Probable cause Action IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS • Faulty power supply PRODUCT DOES FALL WITHIN • Faulty electrical • Electrician needed Safety system REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS component •... -
Page 21: Description
. contacter immédiatement un Service après-vente Dans le doute, s'adresser immédiatement à un agréé Vortice.En cas de dysfonctionnement et/ou de Service après-vente agréé Vortice. Placer les panne, s'adresser immédiatement à un Service éléments de l'emballage hors de portée des enfants après-vente agréé... -
Page 22: Identification De L'appareil
FRANCAIS éviter les infiltrations d'eau, de corps étrangers et Mouvementation d'impuretés. L'installation de l'appareil doit • Avant de déplacer l'appareil, contrôler la capacité du être faite par du personnel dispositif utilisé. Pour le levage, utiliser un chariot élévateur à fourches et soulever la palette selon les professionnellement qualifié. - Page 23 FRANCAIS QBK SAL 1000 45270 45271 QBK SAL 7/7 30,5 45272 QBK SAL 9/9 36,2 QBK SAL 9/9 45273 45274 QBK SAL 10/10 45225 QBK SAL 10/10 45226 61,2 QBK SAL 12/12 QBK SAL 12/12 45227 QBK SAL 7/7 45228 45301 45332 QBK POWER 9/7...
-
Page 24: Installation
être au moins équivalente à celle de la bouche de refoulement (VORT QBK, QBK SAL, QBK POWER). L'utilisation de canalisations courbes à proximité de l'appareil est déconseillée : l'installation doit comporter un tronçon rectiligne mesurant au... - Page 25 FRANCAIS QBK 10/10 6M 1V/1 QBK COMFORT 500 4V QBK SAL 10/10 6M 1V/1 QBK COMFORT 10/10 6M 1V/1 MARRONE-BROWN MAIN BIANCO - WHITE 1 vel. ROSSO - RED 2 vel. SCHEMA DI COLLEGAMENTO GRIGIO - GREY 3 vel. NERO - BLACK 4 vel.
-
Page 26: Panneaux À Bord De La Machine
Le personnel préposé à l'entretien, outre devoir • signaux d'interdiction ; (uniquement pour les respecter les normes en vigueur en matière de modèles VORT QBK POWER) prévention, doit porter des vêtements de protection contre les accidents et utiliser un casque aphonique 11 11 lorsque le bruit dépasse les limites admises par les... - Page 27 FRANCAIS 3. contrôler le positionnement correct des systèmes doit être égale à 1,5 mm tous les 100 mm de de sécurité statiques, ou passifs, et leur fixation longueur "D" ( C = 1,5 x D/100) ; stable aux pièces fixes ; en particulier, les 5.
-
Page 28: Nettoyage
FRANCAIS Précautions pour arrêt machine Nettoyage Si l'unité doit rester arrêtée pendant de longues Respecter toutes les normes relatives à l'élimination périodes, il est nécessaire d'utiliser quelques des déchets solides et spéciaux, en particulier pour précautions : les substances lubrifiantes utilisées dans les paliers •... -
Page 29: Anomalies De Functionnement
FRANCAIS Anomalies de functionnement Information importante pour éliminer l’appareil en respec- Type inconvenient Cause probable Intervention à effectuer tant l’environnement • Panne à l'installation • Intervention électrique d’électricien intervention • Panne des • Remplacer le DANS CERTAINS PAYS L’UNION des sécurités composants oomposant EUROPÉENNE, CET APPAREIL N’ENTRE PAS... - Page 32 Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.