Wartung Und Pflege - BEAL Dynamic Mode D'emploi

esclusi dalla garanzia: l'usura normale, le modifi-
che o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manu-
tenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti,
alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodot-
to non è destinato.
Responsabilità
BEAL non è responsabile delle conseguenze di-
rette, indirette, accidentali o di ogni altro tipo di
danno verificatosi o causato dall'utilizzo dei suoi
prodotti.
Deutsch
ACHTUNG - Jedes Beal Dynamikseil wird mit
einer dauerhaften Imprägnierung ausgeliefert, die
es vor Abrieb, Verschleiß und Feuchtigkeit schützt
und seine Lebensdauer, erhöht. Im Neuzustand
wird dadurch die Bremswirkung von Sicherungs-
und Abseilgeräten reduziert. Treffen Sie entspre-
chende Vorkehrungen, damit Sie von dieser an-
fänglichen Reduzierung der Bremswirkung nicht
überrascht werden.
VERWENDUNG
. Lesen Sie vor jedem Gebrauch diese Anleitung auf-
merksam durch und bewahren Sie sie auf.
. Dieses Seil hält in der Sicherungskette beim Klet-
tern einen Sturz.
•
Seiltypen :
Fig.1
- Einfachseile. Können als einzelnes Seil in der
Sicherungskette verwendet werden.
- Halbseil. Werden in langen Gebirgstouren, bei
denen man abseilen muß verwendet.
- Zwillingsseil. Für den Einsatz im alpinen Ge-
lände und beim Wasserfalleisklettern. Unbedingt
immer beide Stränge gleichzeitig einhängen.
. Man darf niemals nur einen einzelnen Seilstrang
eines Halbseiles oder Zwillingsseiles verwenden,
mit Ausnahme von Skitouren / Gletscherwande-
rungen.
. Beim Klettern müssen Sicherungen so ange-
bracht oder benützt werden, daß ein dynamischer
Sturz möglich ist und man nicht auf dem Boden
oder auf einem Absatz aufschlägt.
•
Zum Abseilen oder Topropen, muß das Seil
Fig.3
mehr als doppelt so lang sein wie die Seillänge. Zur
Sicherheit sollten Sie einen Knoten in das Seilen-
de machen, um ein Durchrutschen des Endes zu
verhindern.
. Die Teile der Sicherungskette (Klettergurt, Ka-
rabiner, Schlingen, Sicherungsgeräte usw.)müssen
den UIAA oder EN Standards entsprechen. Be-
nutzen Sie ein geeignetes Abseilgerät welches für
dünnere Seile geeignet ist (dünnere Seile erzeugen
weniger Reibung).
. Bei Benutzung mit einem mechanischen Gerät
vergewissern Sie sich, dass der Durchmesser des
Seiles, sowie seine anderen Eigenschaften hierzu
kompatibel sind.
. Achtung : solange das Seil noch neu ist, fühlt es
sich glatter an und die Bremswirkung von Brems-,
Abseil- und Sicherungsgeräten ist deutlich redu-
ziert.
•
Der empfohlene Knoten zum Einbinden ist
Fig.4
der Achterknoten.
. Verwenden Sie keine Karabiner zum Einbinden,
wenn die Gefahr eines Sturzes besteht.
•
Um zwei Seile zum Abseilen zusammen-
Fig.5
zubinden muß entweder ein Achterknoten, ein
Sackstich oder ein doppelter Spierenstich verwen-
det werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
•
Rollen Sie das Seil vor dem ersten Gebrauch
Fig.2
wie in der Darstellung beschrieben ab, um Kran-
gelbildung zu vermeiden.
•
Das Seil muß vor scharfen Kanten, Stein-
Fig.6
schlag, Eispickel, Steigeisen und allem anderen,
das Mantel und Kern beschädigen können, ge-
schützt werden.
Achtung: Der "UIAA Sharp Edge Resistance" Test
ist keine Garantie, daß das Seil einem Sturz über
einen scharfkantigen oder abscherenden/abrei-
benden Fels widersteht.
•
Reiben zwei Seile z.B. in einem Karabiner
Fig.7
aneinander, können sie durch die entstehende Hit-
ze schmelzen und reißen.
•
Als Umlenkung für ein Toprope oder als Ab-
Fig.8
seilpunkt muß das Seil immer durch einen Karabi-
ner oder "Sauschwanz" gefädelt werden. Niemals
darf das Seil durch eine Schlinge, Hakenöse oder
Bohrhakenlasche gefädelt werden. Auch darf nicht
über einen Ast abgeseilt oder umgelenkt werden.
. Vermeiden Sie zu schnelles Abseilen oder Ablas-
sen, da durch die entstehende Hitze die Abnützung
des Mantels beschleunigt wird. Der Schmelzpunkt
von Polyamid liegt bei 215°C. Diese Temperatur,
kann bei sehr schnellem Ablassen und Abseilen
erreicht werden. Stellen Sie sicher, daß keine Krat-
zer und andere
. Beschädigungen auf ihren Karabinern und Ab-
seilachtern sind.
. Benützen Sie immer die gleichen Karabiner zur
Seilführung und andere um z.B. Zwischensiche-
rungen einzuhängen. Der letztgenannte Gebrauch
kann zu Rauhigkeiten am Karabiner führen, die
den Mantel abnützen.
. Durch Einflüsse von Wasser oder Eis verschleißt das
Seil stärker und verliert dadurch an Festigkeit : erhö-
hen Sie Ihre Sicherheitsvorkehrungen!
. Seile dürfen nicht über 80°C gelagert oder ge-
braucht werden.
. Vor und während des Einsatzes muß im Falle
auftretender Schwierigkeiten, eine Rettungsmög-
lichkeit eingeplant werden.

WARTUNG UND PFLEGE

. Seile dürfen nicht mit Chemikalien wie Säuren in
Berührung kommen. Dies kann die Fasern, ohne
äußerlich erkennbaren Grund zerstören.
•
Vermeiden Sie unnötige UV - Strahlung.
Fig.9
Lagern Sie das Seil an einem kühlen, dunklen und
trockenem Ort ohne direkte Hitzeeinwirkung.
. Durch Benutzung eines Seilsacks beim Transport
und als Unterlage des Seils am Wandfuß, kann die
Seilverschmutzung und die Krangelbildung redu-
ziert werden.
•
Falls das Seil verschmutzt ist, kann mit kla-
Fig.10
rem und kalten Wasser gewaschen werden. Reicht
dies nicht aus, kann ein Feinwaschmittel verwen-
det werden. Desinfektion nur mit geeigneten Mit-
teln, die keinen Einfluß auf Synthetikmatierialien
haben.
. Nasse Seile müssen an einem kühlen und dunk-
len Ort getrocknet werden, fern von jeder Hitze-
quelle.
•
Kontrollieren Sie das Seil vor und nach jedem
Fig.11
Gebrauch mit Augen und Händen auf Schäden.
. Dieses Produkt muss mindestens einmal pro Jahr
von einer befähigten Person und häufiger gemäß
den Verwendungsbedingungen geprüft werden.
. Das Seil ist persönliche Schutzausrüstung. Bei
jedem von ihnen nicht überwachten Gebrauch,
kann das Seile ernste und nicht sichtbare Schäden
davontragen.
. Wird das Seil in verschiedene Längen geschnit-
ten, kleben Sie bitte an die Enden eine Markierung
entsprechend dem Originalseil.
LEBENSDAUER
. Lebensdauer = Lagerdauer vor der ersten Inbe-
triebnahme + Dauer des Gebrauchs.
. Die Lebensdauer eines Seils, hängt von der Häu-
figkeit und der Art des Gebrauchs ab.
. Einflußfaktoren auf die Lebensdauer sind : Me-
chanische Anforderungen, Mantelabrieb, UV -
Strahlung und Feuchtigkeit.
. Beachten Sie, dass Seile mit der Zeit dicker und
gleichzeitig bis zu 10 % kürzer werden.
. Lagerdauer : Bei sachgemäßer Lagerung kann dieses
Produkt 5 Jahre gelagert werden, ohne seine spätere
Gebrauchsdauer zu beeinträchtigen.
. Lebensdauer :
Die Gebrauchsdauer beträgt potentielle 10
Jahre.
Achtung : dies ist die potentielle Gebrauchsdauer,
ein Seil kann bereits bei seiner ersten Verwendung
unbrauchbar werden. Die Überprüfung kann erge-
ben, dass das Produkt schon früher ausgesondert
werden muß. Zwischen dem Gebrauch ist es uner-
läßlich, daß das Seil sachgemäß gelagert wird. Die
Gebrauchsdauer darf in keinem Fall 10 Jahre über-
schreiten. Die Lebensdauer (Lagerung vor der ersten