BEAL Dynamic Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

p.2

English

p.3

Français

p.4

Español

p.5

Italiano

p.7

Deutsch

p.8

Português

p.9

Svenska

p.11

Norsk

p.12

Dansk

p.13

Nederlands • Lees voor elk gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing en bewaar ze.

p.14

Suomi

p.16

Polski

p.17

Magyar

p.18

Česky

p.20

Slovensky

p.21

Srpski/Hrvatski • Pre upotrebe, pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga.

p.22

Slovensko

p.24

Romana

p.25

Türkçe

p.26

p.28

p.29

p.31

Русский

p.33

p.34

Български

3 year guarantee

Garantie 3 ans

Garantia 3 años

Garanzia 3 anni

Garantie 3 Jahre

Garantia 3 anos

3 års garanti

U declaration of conformity available on /

Déclaration UE de conformité disponible sur /

Declaración de conformidad de la UE disponible en /

Dichiarazione di conformità UE disponibile su /

EU-Konformitätserklärung verfügbar auf /

EU-conformiteitsverklaring beschikbaar op/

Deklaracja zgodności UE dostępna na /

Az EK megfelelőségi nyilatkozat elérhető /

Declaração de conformidade da UE disponível em /

EU prohlášení o shodě k dispozici na /

Declaraţia UE de conformitate disponibilă la/

UE uygunluk beyanı /

EU försäkran om överensstämmelsen finns på /

EU-samsvarserklæring tilgjengelig på /

EU-overensstemmelseserklæring tilgængelig på /

EU: n vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla /

Izjava EU o skladnosti, ki je na voljo na /

EU izjava o sukladnosti dostupna na

ЕС декларация за съответствие ще намерите на /

• Before any use, read this notice carefully and then retain it.

• Avant toute utilisation, lire cette notice attentivement et la conserver.

• Antes de cada utilzación, lea atentamente esta ficha técnica y guárdela.

• Prima di ogni utilizzo, leggere attentamente questa nota informativa e conservarla.

• Lesen Sie vor jedem Gebrauch diese Anleitung aufmerksam durch

und bewahren Sie sie auf.

• Antes de qualquer utilzação, leia atentamente esta notícia técnica e conserve-a.

• Före användning, läs denna instruktion noggrant, och behåll den.

• Før utstyret tas i bruk, må denne instruksen leses nøye og deretter oppbevares.

• Læs brugsanvisningen grundigt inden brug og gem den.

• Ennen käyttöä, lue tämä ohje ja noudata sitä.

• Przed użyciem produktu zapoznać się uważnie z niniejszą instrukcją

i zachować ją.

• Használat előtt olvassa el figyelmesen a tájékoztatót, és őrizze meg azt.

• Před použitím výrobku pozorně pročtěte tyto instrukce a uschovejte je.

• Pred použitím si prečítajte túto informáciu a leták si odložte.

• Pred vsako uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo.

Navodila shranite.

• Inaintea utilizarii cititi cu atentie aceasta notita si pastrati-o

• Kullanım öncesi bu kılvuzu dikkatlice okuyun ve saklayın

•Перед использованием веревки внимательно прочитайте

инструкцию. Не выкидывайте инструкцию, сохраните ее.

•Преди каквато и да било употреба, прочетете внимателно

листовката с указания и я пазете.

3 års garanti

3 jaar garantie

3 vuoden takuu

Gwarancja 3 lata

3 év garancia

Záruka 3 roky

Garancija 3 godine

http://www.beal-planet.com

BEAL - 2, rue Rabelais - 38200 Vienne FRANCE

Tél : 33 (0)4 74 78 88 88 - Fax : 33 (0)4 74 85 27 76

http://www.beal-planet.com - commercial@beal-planet.com

Dynamic

Garancija: 3 leta

Garantie 3 ani

3yıl garanti

Гарантия 3 года

Гаранция 3 години

EN892+A1 : 2016

Table des Matières

Sommaire des Matières pour BEAL Dynamic

Page 1 EU izjava o sukladnosti dostupna na ЕС декларация за съответствие ще намерите на / http://www.beal-planet.com BEAL - 2, rue Rabelais - 38200 Vienne FRANCE Tél : 33 (0)4 74 78 88 88 - Fax : 33 (0)4 74 85 27 76 http://www.beal-planet.com - commercial@beal-planet.com...
Page 2: Care And Maintenance
If the rope is dirty, it may be washed in Fig.10 . This product is a dynamic rope intended for use clear cold water, if necessary with a washing in climbing. It is capable of use as a link in a safety agent designed for delicate textiles, using a brush chain designed to hold a fall.
Page 3: Utilisation
- pas sur anneaux Responsibility - pas sur branches BEAL is not responsible for the consequences, - pas directement dans l’ œ il de piton ou de pla- direct, indirect or accidental, or any other type of quette.
Page 4: Signification Des Marquages
. Durée de stockage : dans de bonnes conditions de stockage, ce produit peut être entreposé pendant 5 ans avant première utilisation sans affecter sa ATENCIÓN - Las cuerdas dinámicas Beal se so- future durée d’utilisation. meten a un tratamiento duradero de los filamentos .
Page 5 + tiempo de utilización. Responsabilidad . La vida útil depende de la frecuencia y de la forma BEAL no es responsable de las consecuencias di- de utilización. rectas, indirectas, accidentales o de cualquier otro . Los esfuerzos mecánicos, los rozamientos, los ra- tipo de daños ocurridos o resultantes de la utiliza-...
Page 6 • Prima e dopo ogni utilizzo la corda deve Fig.11 GARANZIA BEAL essere ispezionata a vista e a mano per tutta la Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro lunghezza. ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono...
Page 7: Wartung Und Pflege
“Sauschwanz“ gefädelt werden. Niemals Responsabilità darf das Seil durch eine Schlinge, Hakenöse oder BEAL non è responsabile delle conseguenze di- Bohrhakenlasche gefädelt werden. Auch darf nicht rette, indirette, accidentali o di ogni altro tipo di über einen Ast abgeseilt oder umgelenkt werden.
Page 8: Beal Garantie
- nunca sobre anéis Haftung - nunca sobre ramos BEAL ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte - nunca pelo orifício de um piton ou de uma plaquete oder zufällige Folgen oder alle anderen Arten von . Evitar descidas muito rápidas em rapel ou top Schäden, die während der Verwendung seiner...
Page 9 . Se uma corda for cortada em vários troços, repita Responsabilidade e afixe em cada nova ponta as indicações das pon- A BEAL não é responsável das consequências di- tas da corda original. rectas, indirectas, acidentais ou de qualquer outro...
Page 10 Ansvar . Notera att rep blir tjockare när det används, och så BEAL ansvarar inte för direkta, indirekta eller småningom blir det upp till 10 % kortare. olycksartade konsekvenser, eller några andra ty- . Förvaringstid: Vid korrekt förvaring kan denna per av skador som uppstår vid användning av dess...
Page 11 Norsk . Før og under bruk må brukeren se for seg red- ningsmuligheter i tilfelle vanskeligheter. VIKTIG: Beal dynamisk tau har en forsterket tau- VEDLIkEHOLD strømpe som gir bedre motstand mot slitasje og . Tauet må ikke komme i kontakt med kjemiske fukt, og som forlenger tauets levetid.
Page 12: Pleje Og Vedligeholdelse
Ansvar ethvert reb der løber gennem den. BEAL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller . Ved påvirkning af vand og is bliver rebet mere uforutsette konsekvenser eller enhver annen form følsom for slid og mister styrke: fordobbel derfor...
Page 13 (buitenzijde van het Ansvar: touw) sterk verkorten. De smelttemperatuur van Beal er ikke direkte, indirekte eller tilfældig ansvar- polyamide is 215°C. Deze temperatuur kan bereikt lig for konsekvenserne eller andre typer af opstået worden bij snelle afdalingen.
Page 14 . Het touw is een persoonlijk uitrustingsstuk. Bij ge- BEAL GARANTIE bruik buiten uw aanwezigheid kan het BEAL biedt 3 jaar garantie op dit product voor ernstige en onzichtbare schade oplopen. fabricagefouten of materiaalfouten. Deze garantie . Indien een touw in meerdere lengten wordt ver-...
Page 15: Merkkien Selitykset
vuoristovaelluksilla ja pitkillä nousuilla vuorilla . Jos köysi katkaistaan alkuperäisestä pituudesta, joissa laskeutumisia tarvitsee tehdä. tulee merkinnät siirtää uuteen päähän sekä alku- - Tuplaköysi: Vuoristo– ja jääkiipeily käyttö. Edel- peräiseen päähän. lyttää kaksois klippausta. kÄYTTÖIkÄ . Älä koskaan käytä pelkkää yhtä köyttä kaksois- .
Page 16 . Pod wpływem wilgoci lub mrozu lina jest znacznie bardziej Beal vastuu wrażliwa na działania niszczące; należy odpowiednio zwiększyć BEAL ei ole vastuussa tämän tuotteen vääränkäy- ostrożność. tön seurauksista, onnettomuuksista tai mistään . Temperatura użytkowania i przechowywania liny nie może vahingoista jotka ovat aiheutuneet tämän tuotteen...
Page 17 át: Odpowiedzialność - ne hevedergyűrűn, BEAL i AMC s.j. nie biorą odpowiedzialności za wszelkie - ne faágon, konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek - ne közvetlenül a szög vagy nittfül lyukán. szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem tego wyrobu.
Page 18 és élettartamát nem rendeltetésszerű használatból eredő károk. befolyásolja. Felelősség . A használat időtartama: A BEAL nem vállal felelősséget semmiféle olyan Elméletileg jelen termék maximális használa- káreseményért, amely a termék használatának ti ideje 10 év. közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb Figyelem: Ez az adat elmél...
Page 19 . Všechny součásti zajišťovacího řetězce (úvazek, ŽIVOTNOST karabiny, smyčky, kotvicí body, jistící pomůcky, . Životnost = doba skladování před prvním použi- slaňovací brzdy) musí splňovat normy UIAA a tím + doba používání. EN. Pro lana o menším průměru zvolte vhodné .
Page 20 . Teplota pre skladovanie alebo používanie lana nesmie prekročiť 80 °C. . Pred a počas užívania je potrebné zvážiť možnosť VAROVANIE : Dynamické laná Beal majú oplet záchrany v prípade problémov. z trvácneho vlákna, ktorý zvyšuje odolnosť lana voči opotrebovaniu a vlhkosti, a tým predlžuje STAROSTLIVOSŤ...
Page 21 . Izbegavajte prebrzo spuštanje koje može spa- Zodpovednosť liti uže i ubrzati habanje košuljice. Temperatura Firma BEAL nezodpovedá za dôsledky, priame, topljenja poliamida je 215 °C i može se dostići kod nepriame, či náhodné alebo iný druh škôd vyplý- prebrzih spuštanja.
Page 22 . Imajte u vidu da se tokom korišćenja uže skuplja i Odgovornost tako gubi i do 10% svoje dužine. BEAL nije odgovoran za direktne, indirektne i . Trajanje skladištenja : Pod optimalnim uslovima slučajne posledice ili bilo koji drugi vid štete koji bi skladištenja, Bealova užad se mogu čuvati do 5...
Page 23 Odgovornost . Upoštevajte, da se z uporabo vrv debeli in izgublja BEAL ne odgovarja za direktne, indirektne ali dolžino (tja do 10 %). nakljucne posledice ali škodo, ki bi nastala zaradi . Cas shranjevanja : Pri dobrih pogojih shranje- uporabe tega proizvoda.
Page 24 . Cand este afectata de apa sau gheata, coarda devine mai sensibila la abraziune si pierde din ATENTIE: Corzile dinamice Beal beneficiaza de rezistenta: dublati-va precautiile. un tratament durabil al firelor tecii pentru a creste . Temperatura la care coarda este depozitata sau folo- rezistenta la uzura si umiditate si in consecinta sita nu trebuie sa depaseasca niciodata 80°C.
Page 25 önlemlerinizi arttırın. . İpin kullanıldığı yada saklandığı ortam sıcaklığı 80C’yi geçmemelidir. . Kullanım öncesi ve sırasında ortaya çıkabilecek BEAL Dinamik ipler aşınma ve ıslanmaya karşı bir kurtarma durumunun zorluğu dikkate alın- dayanımı arttırarak ipin ömrünü uzatmak amacı malıdır. ile özel bir kimyasal ile kaplanmışlardır.İp yeni .
Page 26 %10 oarnında kaybebilir. Sorumluluk; . Saklama Süresi: Uygun saklama koşullarında ipi- Beal hiçbir koşulda bu ürünün kullanımı sırasında nizi kullanım ömrünü etkilemesizin 5 yıl süreyle direkt, indirekt, kazara veya herhangi bir şekilde saklayabilirsiniz. oluşabilecek zarar ve hasarlardan sorumlu tutulamaz.
Page 28 CE：欧州規制（2016/425）PPEへの適合 MM/YY : 製造年月 EN892 - 2016 APAVE SUDEU- EUタイプ検査のための通知機関： ROPE SAS., CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex 16 - France, no 0082 0598 FIMKO Oy PO Box 30 (Sarkiniementie 3) 00211 HELSINKI, Finland...
Page 29 CE：符合歐洲法規（2016/425）個人防護裝備 0598 : FIMKO Oy PO Box 30 (Sarkiniementie 3) 00211 HELSINKI, Finland MM/YY ：製造的月份和年份 EN892 - 2016 APAVE SUDEUROPE 歐盟型式檢驗的認證機構 SAS., CS60193 - 13322 MARSEILLE Cedex 16 - France, no 0082...
Page 30 CE: 유럽 규정 준수 (2016/425) PPE...
Page 31: Меры Предосторожности
Русский - Через ветки деревьев - Через шлямбурные «уши». . Избегайте слишком быстрых спусков. Это ВНИМАНИЕ – Веревки Beal имеют специаль- может вызвать нагревание веревки и, как ные пропитки для повышения износостой- следствие, повреждение оплетки. Температура кости, придания веревке водоотталкивающих...
Page 32 значению. ревки никогда не должен превышать 10 лет. ответственность: Максимальный срок службы веревки (срок BEAL не несет ответственности за прямые, хранения + срок использования) никогда не косвенные или случайные последствия или должен превышать 15 лет. любые другие виды повреждений, связанные...
Page 34: Български
Български внИМанИе: Нишките на бронята на динамичните въжета Beal са дълготрайно импрегнирани с цел увеличаване на тяхната устойчивост на износване и намаляване поемането на влага, като по този начин се увеличава и техния срок на годност. Когато въжетата са нови, ефикасността на...
Page 35: Срок На Годност
продукта не по предназначение. Потенциалният срок на употреба на този отговорност: продукт е най-много 10 години. BEAL не носи отговорност за преки, внИМанИе: косвени, случайни, или от какъвто и да било Едно въже може да бъде силно повредено характер щети, настъпили в резултат от...
Page 36 F i g . 1 F i g . 1 F i g . 2 F i g . 3 F i g . 4 F i g . 5 F i g . 7 F i g . 6 F i g .

BEAL Dynamic Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour BEAL Dynamic

Sommaire des Matières pour BEAL Dynamic

Table des Matières