Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUEL DE L'OPÉRATEUR
MODÈLE N° 100515
GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE
sur championpowerequipment.com
4010077
ou rendez-vous sur le site
championpowerequipment.com
ENREGisTREZ cEs iNsTRUcTiONs. Ce manuel comporte des précautions de sécurité importantes qui doivent être lues et comprises avant l'utilisation du produit.
Tout manquement à cette règle pourrait entraîner des blessures graves. Ce manuel doit rester avec le produit.
Les spécifications, descriptions et illustrations de ce manuel sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication, mais sont indiquées sous réserve
de modifications.
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou utilisée sous quelque forme que ce soit, par quelque moyen que ce soit (graphique, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, l'enregistrement, la bande magnétique ou les systèmes de stockage et de récupération des informations) sans l'autorisation écrite de Champion
Power Equipment (CPE).
RÉV 20210207
Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA USA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Champion Global Power Equipment 100515
Sommaire des Matières pour Champion Global Power Equipment 100515
- Page 1 MANUEL DE L’OPÉRATEUR MODÈLE N° 100515 GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE sur championpowerequipment.com 4010077 ou rendez-vous sur le site championpowerequipment.com ENREGisTREZ cEs iNsTRUcTiONs. Ce manuel comporte des précautions de sécurité importantes qui doivent être lues et comprises avant l’utilisation du produit.
-
Page 2: Protégez Votre
PROTÉGEZ VOTRE INVESTISSEMENT! Enregistrez votre produit pour recevoir 10 ANS DE GARANTIE GRATUIT www.championpowerequipment.com/ HSB-offer DE PLUS, OBTENEZ UN T-SHIRT GRATUIT! En échange d'une évaluation honnête et d'une évaluation de votre produit Champion, nous vous donnerons un t-shirt gratuit! CONDITIONS D'INSCRIPTION - Nom et prénom - Adresse du lieu d’installation - Numéro de téléphone... - Page 3 Vous avez des questions ou besoin d’aide ? Ne retournez pas ce produit au magasin ! NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER ! Rendez-vous sur notre site web : www.championpowerequipment.com pour de plus amples renseignements : – Informations sur les produits – Bulletins techniques et mises à jour –...
-
Page 4: Table Des Matières
TAbLE DEs MATiÈREs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW TAbLE DEs MATiÈREs Entretien ............Tableau de l’entretien programmé... -
Page 5: Introduction
100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE iNTRODUcTiON Félicitations pour votre achat d’un produit Champion Power Cette génératrice domestique est destinée exclusivement à une Equipment (CPE). CPE conçoit, construit et prend en charge tous installation extérieure. Cette génératrice fonctionnera soit au gaz nos produits conformément à... -
Page 6: Symboles De Sécurité
100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW symboles de sécurité Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur ce produit. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une bonne interprétation de ces symboles vous permettra d’utiliser le produit de manière sûre. SYMBOLE SIGNIFICATION Lisez le manuel d’utilisation. - Page 7 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW SYMBOLE SIGNIFICATION Risque de coupure (lame rotative) Risque d’écrasement (haut)
-
Page 8: Instructions De Sécurité Importantes
DE sÉcURiTÉ iMPORTANTEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW iNsTRUcTiONs DE sÉcURiTÉ Risques liés à l’installation iMPORTANTEs AVERTissEMENT AVERTissEMENT Ne faites installer et entretenir la génératrice que par un électricien ou un technicien d’installation qualifié qui connaît Cancer et troubles de la reproduction - www.P65Warnings.ca.gov... -
Page 9: Risques Liés À L'utilisation
DE sÉcURiTÉ iMPORTANTEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Risques liés à l’utilisation Risques liés au monoxyde de carbone AVERTissEMENT DANGER Utilisez TOUJOURS la génératrice en suivant les instructions – La génératrice doit être installée et utilisée à l’extérieur du fabricant. -
Page 10: Risques D'incendie/Explosion
DE sÉcURiTÉ iMPORTANTEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Risques de brûlures AVERTissEMENT AVERTissEMENT – NE portez JAMAIS de bijoux pouvant conduire l’électricité lorsque vous travaillez sur la génératrice. NE touchez PAS les surfaces chaudes. – NE manipulez JAMAIS d’appareil électrique lorsque vous –... -
Page 11: Étiquettes De Sécurité
ÉTiqUETTEs DE sÉcURiTÉ ET ÉTiqUETTEs VOLANTEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW ÉTiqUETTEs DE sÉcURiTÉ ET ÉTiqUETTEs VOLANTEs AVERTissEMENT N’utilisez pas la génératrice s’il manque des étiquettes de sécurité ou si elles sont très usées. Les étiquettes de sécurité doivent être lisibles afin d’alerter le personnel sur les risques de sécurité. - Page 12 ÉTiqUETTEs DE sÉcURiTÉ ET ÉTiqUETTEs VOLANTEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW ÉTIQUETTE DESCRIPTION N° DE PIÈCE DANGER CAUTION DANGER Avertissement au risque Explosion Hazard - Battery gases are explosive. Starting Hazard - The generator may crank and start any Read Operator’s Manual - Read, understand...
-
Page 13: Emplacements Des Étiquettes De Sécurité Et Des Étiquettes Volantes
ÉTiqUETTEs DE sÉcURiTÉ ET ÉTiqUETTEs VOLANTEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Emplacements des étiquettes de sécurité et des étiquettes volantes Les étiquettes de sécurité ont un emplacement spécifique et doivent être remplacées si elles sont illisibles, endommagées ou manquantes. -
Page 14: Informations Générales
GÉNÉRALEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW iNFORMATiONs GÉNÉRALEs identification des composants - génératrice de 14 kW 1. Système d’échappement 6. Régulateur de carburant/Connexions des fils (derrière le panneau) 2. Alternateur 7. Batteries (non comprises) 3. Entrée d’air 8. Moteur 4. Coupe-circuit principal... -
Page 15: Identification Des Composants - Moteur
GÉNÉRALEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW identification des composants - Moteur iNTERRUPTEUR ON/OFF (MARcHE/ARRÊT) DE LA GÉNÉRATRicE Cette génératrice domestique est équipée d’un interrupteur ON/OFF qui, lorsqu’il est éteint, coupe la génératrice (s’il est en marche) et désactive l’appareil de contrôle aXis, empêchant ainsi tout nouveau démarrage. -
Page 16: Module Axis Controller
GÉNÉRALEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Pôle Utility Ce bouton permet de vérifier que le circuit d’alimentation de la génératrice est fonctionnel. Le moteur démarrera en mode manuel. Les procédures de sécurité doivent être suivies. Avant de placer le module aXis Controller en mode « MAN », les icônes UTILITY, ATS... - Page 17 GÉNÉRALEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Compteur horaire Faible niveau d’huile Le compteur horaire enregistre toutes les heures de fonctionnement L’icône ROUGE s’allume lorsque le niveau d’huile à moteur descend de la génératrice. Cela inclut le temps de fonctionnement pendant au-dessous du niveau de fonctionnement en toute sécurité.
-
Page 18: Surdémarrage
GÉNÉRALEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Surdémarrage Les appareils connectés au circuit de la génératrice peuvent être endommagés par la puissance élevée de la génératrice si le moteur fonctionne au-dessus des limites préréglées en usine. Si cette défaillance se produit, communiquez avec Champion ou votre revendeur Champion agréé. -
Page 19: Programmation D'axis Controller
GÉNÉRALEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Programmation d’axis controller™ moteur démarre, mais seulement lorsqu’il tourne. Si l’icône ROUGE s’allume, la génératrice ne s’éteindra pas, il restera allumé jusqu’à ce que la batterie atteigne la puissance requise. Lorsque l’icône reste allumée, vérifiez le chargement et l’état des Y M D batteries. -
Page 20: Chargeur De Batterie
GÉNÉRALEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW 9. Exercice S’allume pour indiquer que la batterie Alimentation 9a. Réglez l’exercice en utilisant du bouton de mode. est complètement chargée. pour le suivant S’allume pour indiquer que la batterie 9c. Calendrier des exercices : Petite barre reçoit une charge d’entretien. -
Page 21: Spécifications
GÉNÉRALEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW spécifications Génératrice domestique Puissance maximale continue, GPL 14 kW Puissance maximale continue, GN 12,5 kW Tension nominale 120/240 Ampères 116,6/58,3 GPL (propane), 104/52 GN (gaz naturel) Distorsion harmonique Moins de 5 % Coupe-circuit de la ligne principale 65 ampères... -
Page 22: Système De Carburant
GÉNÉRALEs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW système de carburant chargement des batteries Le moteur est équipé d’un système de carburation à double La génératrice est équipée d’un chargeur de batterie automatique. mélangeur principal, qui lui permet de fonctionner au GN ou au Le chargeur détecte l’état de charge de la batterie et la charge... -
Page 23: Fonctionnement
FONcTiONNEMENT 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW FONCTIONNEMENT Liste de contrôle avant le démarrage Pour s’assurer que la génératrice est prête à fonctionner Avant d’utiliser la génératrice, consultez la section SÉCURITÉ correctement, les éléments suivants doivent être vérifiés : qui commence à la page 8. -
Page 24: Entretien
ENTRETiEN 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW ENTRETiEN Type d’huile du moteur recommandé Avant d’effectuer des procédures d’entretien, consultez la section 10W-30 SÉCURITÉ qui commence à la page 8. 5W-30 10W-40 Assurez-vous que l’ATS et les interrupteurs du moteur sont en position OFF avant d’effectuer tout entretien ou nettoyage. -
Page 25: Changer L'huile À Moteur
ENTRETiEN 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW 4. Retirez la jauge. Le niveau d’huile doit être au niveau FULL. Si nécessaire, ajoutez de l’huile. NE remplissez PAS trop. 1. Tuyau de 2. Collier 3. Goupille vidange d’huile de serrage de retenue 7. Placez le tuyau de vidange dans le bac de vidange et laissez le carter se vider. -
Page 26: Bougie D'allumage
ENTRETiEN 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Entretien de la batterie 4. Inspectez l’élément en papier pour détecter d’éventuels trous ou déchirures. Remplacez-le s’il est endommagé. 1. Mettez l’interrupteur du module de commande du moteur 5. Tenez l’élément en papier devant une lumière. Vous devriez en position OFF. -
Page 27: Stockage
ENTRETiEN 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW stockage 8. Mettez le commutateur du module de commande du moteur en position manuelle. Le moteur devrait démarrer. Faites Si la génératrice n’est pas utilisée pendant plusieurs mois et qu’il tourner le moteur pendant 15 minutes pour le réchauffer. -
Page 28: Dépannage De La Génératrice
DÉPANNAGE DE LA GÉNÉRATRicE 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW DÉPANNAGE DE LA GÉNÉRATRicE Le moteur ne démarre pas. La génératrice est réglée sur le mode « OFF ». Placez les commandes de la génératrice sur la position AUTO. Batterie non connectée ou mal fixée, poteaux Raccordez les batteries conformément au manuel d’utilisation,... - Page 29 DÉPANNAGE DE LA GÉNÉRATRicE 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Pas de sortie CA Coupe-circuit en position « OFF ». Allumez le coupe-circuit. Coupe-circuit principal en position « OFF ». Allumez le disjoncteur. Disjoncteur du commutateur de transfert en position Allumez le disjoncteur. « OFF ».
-
Page 30: Renseignements Supplémentaires
RENsEiGNEMENTs sUPPLÉMENTAiREs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW RENsEiGNEMENTs sUPPLÉMENTAiREs Résumé de la familiarisation des clients Il est important de former le propriétaire de la maison aux identifiez/sélectionnez les circuits de secours procédures d’entretien, de fonctionnement et d’appel de service. Un propriétaire de maison bien formé peut réduire Identifiez les besoins fondamentaux les déplacements et les appels téléphoniques inutiles. -
Page 31: Référence Du Modèle Et Du Numéro De Série De La Génératrice Et De L'ats Et Circuits De Secours Ats
RENsEiGNEMENTs sUPPLÉMENTAiREs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Référence du modèle et du numéro de série de la génératrice et de l’ATs et circuits de secours ATs Numéro de modèle de la génératrice Numéro de série de la génératrice Type de carburant Numéro de modèle de l’ATS... -
Page 32: Entretien Et Réparation
RENsEiGNEMENTs sUPPLÉMENTAiREs 100515 - GÉNÉRATRicE DOMEsTiqUE - 14 kW Entretien et réparation Il est important de tenir des registres précis lorsqu’une réparation est effectuée. Cela évite d’avoir à deviner quand une réparation a été effectuée ou quand elle doit être programmée. La notation du compteur horaire et la date permettent de mieux consigner les périodes. Pour maintenir les performances globales tout au long de la vie du produit, suivez le calendrier d’entretien contenu dans votre manuel d’utilisation... - Page 33 Garantie limitée de 10 ans* Conditions de la garantie de base Unités de secours résidentielles refroidies à l'air 8,5 kW – 20 kW Champion Modèles des États-Unis et du Canada Pour une période de 10 ans ou 2000 heures (selon l'éventualité qui se présente en premier lieu) à partir de l'activation par un dépositaire de produits résidentiels Champion autorisé, Champion Power Equipment, à...
- Page 34 CETTE GARANTIE EXCLUT CE QUI SUIT : Les frais d'installation et de démarrage initiaux Les génératrices résidentielles Champion qui utilisent des pièces de remplacement autres que de marque Champion Power Equipment Les coûts de la maintenance normale (par ex. : mises au point, pièces associées, ajustements, bagues d'étanchéité...
- Page 35 Les dépenses liées à «la formation du client» ou au dépannage lorsqu'aucun défaut de fabrication n'est détecté L'équipement en location utilisé alors que les réparations sous garantie sont effectuées et/ou les frais de transport de nuit pour la (les) pièce(s) de rechange Les coûts encourus pour l'équipement utilisé...
- Page 36 GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION DE CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE) ET DE L’AGENCE DE PROTECTION ENVIRONNEMENTALE DES ÉTATS-UNIS (E.P.A. DES É.-U.) Votre moteur Champion Power Equipment (CPE) répond aux normes d’émissions américaines de l’EPA des É.-U. VOS DROITS ET OBLIGATIONS CONCERNANT LA GARANTIE : L’EPA américaine et CPE sont heureux d’expliquer la garantie des systèmes fédéraux de contrôle des émissions de votre petit moteur de véhicule hors route 2021 et de l’équipement motorisé.
-
Page 37: Voici Les Clauses Précises Concernant La Couverture De Garantie De Votre Système Antipollution
GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION Voici les clauses précises concernant la couverture de garantie de votre système antipollution : 1. CHAMP D’APPLICATION : Cette garantie s’applique aux moteurs de petits véhicules hors route de 1997 ou plus récents. La période de garantie du système antipollution commence à la date de livraison du nouveau moteur ou équipement au premier acheteur/ utilisateur final et la couverture doit être de 24 mois consécutifs par la suite. -
Page 38: Systèmes Couverts Par La Présente Garantie
3g. CPE sera responsable des dommages causés à d’autres composants du moteur d’origine ou des modifications approuvées causées directement par une défectuosité sous garantie d’une pièce liée au système antipollution couverte par la garantie du système antipollution. 3h. Tout au long de la période de garantie du système antipollution, CPE doit conserver une quantité suffisante de pièces relatives au système antipollution garanties pour répondre à...