Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Brûleurs mixtes fioul/gaz
F
Fonctionnement à deux allures progressif ou modulant pour applications à gaz
Fonctionnement à deux allures progressif pour applications à fioul
20110085
C9333453
C9333400 - C9333410 - C9333401
CODE
MODÈLE
RLS 38/E
RLS 50/E
RLS 50/E
20027067 (9) - 03/2016
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello RLS 38/E
Sommaire des Matières pour Riello RLS 38/E
- Page 1 Brûleurs mixtes fioul/gaz Fonctionnement à deux allures progressif ou modulant pour applications à gaz Fonctionnement à deux allures progressif pour applications à fioul CODE MODÈLE 20110085 RLS 38/E C9333453 RLS 50/E C9333400 - C9333410 - C9333401 RLS 50/E 20027067 (9) - 03/2016...
- Page 2 Traduction des instructions d’origine...
-
Page 3: Table Des Matières
Index Informations et instructions générales..............3 Informations sur le manuel d'instructions . - Page 4 Index Démarrage du brûleur ............... . . 28 5.4.1 Réglage du débit gaz/air .
-
Page 5: Informations Et Instructions Générales
Informations et instructions générales Informations et instructions générales Informations sur le manuel d'instructions 1.1.1 Introduction DANGER: ÉCRASEMENT DE MEMBRES Le manuel d'instructions est fourni avec le brûleur: Ce symbole indique la présence de pièces mobiles: ➤ il s'agit d'une partie intégrante et essentielle du produit et il ne danger d'écrasement de membres. -
Page 6: Livraison Du Système Et Du Manuel D'instructions
Informations et instructions générales 1.1.4 Livraison du système et du manuel ➤ Le fournisseur du système doit informer l'utilisateur sur: – l'utilisation du système; d'instructions – tout essai supplémentaire pouvant s'avérer nécessaire Lors de la livraison du système, il est important que: avant de démarrer le système;... -
Page 7: Sécurité Et Prévention
Sécurité et prévention Sécurité et prévention Introduction Les brûleurs ont été conçus et construits d'après les réglementa- Le type et la pression de combustible, la tension et la fréquence de tions et directives en vigueur et en observant les règles de sécurité l'alimentation électrique, les débits minimaux et maximaux pour en matière technique reconnues et en tenant compte des situations lesquels le brûleur a été... -
Page 8: Description Technique Du Brûleur
Description technique du brûleur Description technique du brûleur Données techniques Modèle RLS 38/E RLS 50/E Puissance allure MBtu/h 882 - 1666 1092 - 2198 Débit 258 - 488 320 - 644 7,8 - 15,7 6,3 - 11,9 min. 1 allure... -
Page 9: Désignation Des Modèles De Brûleur
Consommation électrique totale 1 700 Protection électrique NEMA 1 Tab. C Désignation des modèles de brûleur Modèle Code Code RBNA Tension Surveillance de flamme RLS 38/E 20109673 20110085 120/1/60 Brûleur monté RLS 50/E 20108619 C9333453 120/1/60 Brûleur monté C9333400 208/220/3/60... -
Page 10: Description Du Brûleur
Description technique du brûleur Description du brûleur 17 18 D10464 Fig. 2 Tête de combustion 24 Interrupteur marche/arrêt 50 Relais «KG2» Électrodes d’allumage 25 Bornier du brûleur 51 Relais «K2» Vis pour le réglage de la tête de com- 26 Pressostat de fioul seuil minimum 52 Relais «K1»... -
Page 11: Dimensions Du Brûleur
26 po 7 po - po 13 po 6 po 37 po 4 po 6 po 1 32” RLS 38/E 32” po 20 po 26 po - po 13 po 6 po 37 po 4 po 6 po 1 RLS 50/E Tab. -
Page 12: Plage De Puissance
Modèle MBtu/h Les zones de la plage de puissance illustrées par la Fig. 4 ont été ré- RLS 38/E duites de 10 % conformément à la plage maximale pouvant être at- RLS 50/E teinte. Consulter la procédure ci-dessous concernant les conditions de fonctionnement du brûleur dans des centrales de haute altitude. -
Page 13: Dimensions Minimales Du Foyer
Description technique du brûleur Dimensions minimales du foyer Les plages de puissance sont réglées conformément à des chau- Exemple: dières d’essai certifiées. puissance de 1 388 MBtu/h: diamètre de 20 po - longueur de 4,9 pi La Fig. 5 montre le diamètre et la longueur de la chambre de com- bustion. -
Page 14: Boîte De Contrôle Pour Le Rapport Air/Combustible (Lmv36.5
Description technique du brûleur 3.10 Boîte de contrôle pour le rapport air/combustible (LMV36.5...) Notes importantes • Interface Modbus Afin d'éviter des blessures, des dégâts matériels et des atteintes à l'environnement, les avertisse- ments suivants doivent être tenus en compte! ATTENTION Le LMV36.5... - Page 15 Description technique du brûleur Données techniques Unité de base LMV36.5... Tension du réseau 120 V AC -15 %/+10 % Fréquence du réseau 50/60 Hz ±6 % Consommation d’énergie < 30 W (normalement) Classe de sécurité I, avec des parties conformes à II et III selon la norme DIN EN 60730-1 «Puissances d’entrée»...
- Page 16 Description technique du brûleur Schémas séquentiels Allumage direct du gaz «G», Operation «G mod», «Gmod pneu» Control thermostat or pressurestat (R) ON Air pressure switch (LP) Pressure switch - leakage test (P LT) POC (alternative to pressure switch-max (Pmax) Fan motor (M) Ignition transformer (Z) Fuel valve 1 (V1) Fuel valve 2 (V2)
- Page 17 Description technique du brûleur Allumage direct du fioul «Lo», Operation «Lo mod», «Lo 2-stage», «Lo 3-stage» Control thermostat or pressurestat (R) ON Air pressure switch (LP) POC (alternative to pressure switch-max (Pmax) Fan motor (M) Ignition transformer (Z) Fuel valve 1 (V1) Fuel valve 2 (V2) Alarm (AL) 0°...
- Page 18 Description technique du brûleur Légende pour les schémas séquentiels (Fig. 7 et Fig. 8) La mise à l’essai de la vanne a lieu en fonction du paramètre: Entre la phase 62 et la phase 70 et/ou entre la phase 24 et la phase 30 Paramètre: temps de pré-allumage court/long pour fioul uniquement temps court/long de la pompe à...
-
Page 19: Actionneurs (Sqm33.5
Description technique du brûleur 3.11 Actionneurs (SQM33.5...) Notes importantes Afin d'éviter des blessures, des dégâts maté- riels et des atteintes à l'environnement, les aver- tissements suivants doivent être tenus en compte! ATTENTION Ne pas ouvrir ni modifier les actionneurs et ne pas intervenir sur eux. -
Page 20: Installation
Percer la plaque de montage de la chambre de combustion comme illustré sur la (Fig. 10). La position des orifices filetés peut se marquer en utilisant le joint de tête fourni avec le brûleur. pouces RLS 38/E RLS 50/E D455 Fig. 10 20027067... -
Page 21: Longueur De La Buse
Modèle la buse. (buse courte) (buse longue) Pour ce qui est des chaudières avec la partie avant refroidie par RLS 38/E eau, l’isolation 11)-12) () n’est pas nécessaire sauf si requis par le fabricant de la chaudière. RLS 50/E 4"... -
Page 22: Choix De Gicleurs Pour La 1E Et La 2E Allure
Les deux gicleurs ont généralement des puissances similaires. MBTU/h Nozzle 145 PSI 174 PSI 203 PSI 174 PSI D1122 2.50 3.07 3.39 3.68 3.00 3.68 4.07 4.42 Fig. 12 RLS 38/E 3.50 4.32 4.74 5.16 4.00 4.93 5.44 5.89 4.50 5.54 6.12 6.63 5.00 6.15... -
Page 23: Remontage Du Brûleur
Installation Remontage du brûleur ➤ Remonter le brûleur 4) (Fig. 16) sur les glissières 3) à environ ➤ Visser la vis 1) pour fixer le brûleur au manchon. 4 po du manchon 5), le brûleur placé comme illustré sur la ➤... -
Page 24: Système Hydraulique
Installation 4.10 Système hydraulique Danger d'explosion dû aux fuites de combustible en présence d'une source inflammable. Précautions: éviter les coups, les frottements, les étincelles et la chaleur. S'assurer que le robinet de coupure combustible est fermé avant d'effectuer une quelconque opéra- tion sur le brûleur. -
Page 25: 4.11 Raccordements Hydrauliques
Installation 4.11 Raccordements hydrauliques Les pompes sont équipées d’une dérivation reliant le tuyau de re- tour au tube d’aspiration. Les pompes sont installées dans le brûleur avec cette dérivation fermée par la vis 6). Voir le schéma de la Fig. 18 à la page 22. Il faut donc connecter ces deux tubes à... -
Page 26: 4.13 Rampe Gaz
Tab. K correspond à une pression de 4,45 po CE. Cette valeur sert à titre indicatif, la puissance effective doit être me- surée au moyen d’un compteur de gaz. ∆p (“ WC) RLS 38/E Fig. 23 MBtu/hr Natural gas 3.46 3.58... -
Page 27: 4.15 Branchement Électrique
Installation 4.15 Branchement électrique Notes concernant la sécurité du branchement électrique ➤ Le branchement électrique doit être effectué avec l'alimentation électrique coupée. ➤ Le branchement électrique doit être effectué par du personnel qualifié et en observant les réglementations actuelle- ment en vigueur dans le pays de destination. Se référer aux schémas électriques. ➤... -
Page 28: Démarrage, Réglage Et Fonctionnement Du Brûleur
Démarrage, réglage et fonctionnement du brûleur Démarrage, réglage et fonctionnement du brûleur Notes sur la sécurité pour le premier démarrage Le premier démarrage du brûleur doit être effectué Contrôler que les dispositifs de sécurité, de contrôle par du personnel qualifié, comme indiqué dans ce et de réglage fonctionnent correctement. -
Page 29: Réglages Avant L'allumage - Fonctionnement À Gaz
Démarrage, réglage et fonctionnement du brûleur Réglages avant l’allumage - fonctionnement à gaz Le réglage de la tête de combustion a été illustré dans la page 26. Il faut également effectuer les réglages suivants: ➤ ouvrir les vannes manuelles en aval et en amont de la rampe gaz. -
Page 30: Démarrage Du Brûleur
Démarrage, réglage et fonctionnement du brûleur Démarrage du brûleur Mettre le brûleur sous tension par l’intermédiaire de l’interrupteur 5.4.1 Réglage du débit gaz/air de déconnexion sur le panneau de la chaudière. ➤ Déplacer lentement vers le débit maximum Fermer les thermostats/pressostats, régler les paramètres sur le (vanne papillon complètement ouverte). -
Page 31: Réglage Du Brûleur - Fonctionnement À Fioul
Démarrage, réglage et fonctionnement du brûleur Réglage du brûleur - fonctionnement à fioul Pression de la pompe Il est conseillé de régler d'abord le brûleur pour 174 PSI: celle-ci est la pression préréglée en usine, qui est géné- le fonctionnement à fioul et ensuite à gaz. ralement la plus appropriée pour la plupart des applica- Éteindre le brûleur avant de commuter le combus- tions. -
Page 32: Pressostat D'air
Démarrage, réglage et fonctionnement du brûleur Pressostat d’air Le pressostat d’air est connecté de manière différentielle (Fig. 33) et il est activé par la pression négative et la pression générale pro- venant du ventilateur. Ajuster le pressostat d’air (Fig. 29) après avoir effectuer tous les autres réglages du brûleur avec le pressostat d’air réglé... -
Page 33: Entretien
Entretien Entretien Notes sur la sécurité pour l'entretien L’entretien régulier est essentiel pour assurer le fonctionne- ment, la sécurité et le rendement du brûleur ainsi que pour pro- Couper l’alimentation électrique du brûleur grâce à longer sa durée de vie. l’interrupteur principal du système. - Page 34 Entretien Scanner UV Nettoyer le couvercle de verre pour enlever toute poussière accu- mulée. Pour atteindre le scanner UV, dévisser la vis 1) (Fig. 36) et extraire le capteur de flamme avec son support 2). D10440 Fig. 36 Tête de combustion Ouvrir le brûleur et vérifier si tous les composants de la tête de combustion sont en bon état, exempts de déformations provo- quées par des températures élevées, libres d’impuretés provenant...
-
Page 35: Ouverture Du Brûleur
Entretien Ouverture du brûleur 6.3.1 Pour fermer le brûleur Pour fermer le brûleur, agir comme suit: Couper l'alimentation électrique du brûleur grâce à l'interrupteur principal du système. ➤ pousser le brûleur jusqu’à ce qu’il se trouve à environ 4 po du manchon;... -
Page 36: Annexe - Pièces Détachées
Annexe - Pièces détachées Annexe - Pièces détachées 20027067... - Page 37 Annexe - Pièces détachées CODE DESCRIPTION • • • 20027030 ENSEMBLE CLAPET À AIR • • • 3013014 CONDENSEUR • • • 20030705 CONTACTEUR • • • 3013015 GOUJON • • • 3013016 BOBINE • • • 3013017 POMPE • • • 3006717 JOINT •...
- Page 38 Annexe - Pièces détachées CODE DESCRIPTION • 20027431 CONTACTEUR - RELAIS THERMIQUE • • • 3003830 ABSORPTION DU SON • • • 3013004 BRIDE ET COUDE • • • 3003794 BRANCHEMENT H.T. • • • 3005483 JOINT • • • 3012938 TRANSFORMATEUR •...
- Page 39 Annexe - Pièces détachées CODE DESCRIPTION • • • 3020071 BASE • • • 20010969 RELAIS • • • 20096592 RÉGULATEUR DE PUISSANCE • • • 3007166 JOINT • • • 3003003 JOINT DE PISTON • • • 20029667 CONNECTEUR •...
-
Page 40: Annexe - Accessoires
Annexe - Accessoires Annexe - Accessoires • Kit de rallonge de la tête de combustion Brûleur Longueur normale Longueur obtenue avec le kit Code RLS 38/E 3010265 RLS 50/E 3010266 • Kit pour fonctionnement à GPL Brûleur Code RLS 38-50/E 3010304 •... -
Page 41: Annexe - Rapport De Démarrage Du Brûleur
Annexe - Rapport de démarrage du brûleur Annexe - Rapport de démarrage du brûleur Numéro de modèle: Numéro de série: Nom du projet: Date de démarrage: Installateur: Numéro de téléphone: FONCTIONNEMENT À GAZ Débit réduit Pression d’alimentation du gaz: Haut débit Débit réduit Alimentation générale: Haut débit... - Page 44 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.com RIELLO BURNERS NORTH AMERICA http://www.riello.ca 35 Pond Park Road 2165 Meadowpine Blvd Hingham, Massachusetts, Mississauga, Ontario U.S.A. 02043 1-800-4-RIELLO Canada L5N 6H6 Sous réserve de modifications...