brennenstuhl MULTI 360 12050 MH Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MULTI 360 12050 MH:

Mode d'emploi (106 pages)

100

101

102

103

104

105

106

page de 106

/ 106
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Mobiler LED 360° Hybrid Strahler

Mobile LED 360° Hybrid Floodlight

MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Gebruikshandleiding

Istruzioni per l'uso

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Руководство по эксплуатации

Kullanım kılavuzu

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσης

Manual de instruções

Kasutusjuhend

Návod na používanie

Navodila za uporabo

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

012422 BA_MULTI 360 12050_12052 0533874.indd 1

100

30.05.22 13:52

Sommaire des Matières pour brennenstuhl MULTI 360 12050 MH

Page 1 Mobiler LED 360° Hybrid Strahler Mobile LED 360° Hybrid Floodlight MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d‘emploi Gebruikshandleiding Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató Руководство по эксплуатации...
Page 2 1x on 5x o 100% 100% 100% 100% 012422 BA_MULTI 360 12050_12052 0533874.indd 2 012422 BA_MULTI 360 12050_12052 0533874.indd 2 30.05.22 13:52 30.05.22 13:52...
Page 3 Bedienungsanleitung Mobiler LED 360° Hybrid Strahler MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Achtung: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produktes diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf! SICHERHEITSHINWEISE • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf etwaige Beschädigungen.
Page 4 Laschen aus der Verankerung. Anschließend kann die Akkuabdeckung entnommen werden (Abb. 1a – 1b). Setzen Sie nun den passenden Adapter (Abb. 1c) in die Brennenstuhl Schnittstelle ein und verriegeln Sie diesen mit dem roten Verriegelungsmechanismus (Abb. 1d). Schieben Sie den geladenen 18 Volt Akku von der Seite in die Akkuaufnahme ein, bis dieser spürbar in der Endposition einrastet (Abb.
Page 5 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Bedienungsanleitung Zum Entnehmen des Akkus die Akku-Entriegelungstaste drücken und Akku zur Seite aus der Akkuaufnahme ziehen. Danach Abdeckung wieder verschließen (Abb. 1f ). Der Strahler darf, um IP54 (Staub- und spritzwassergeschützt) zu gewährleisten, nur mit korrekt verschlossener Akkuabdeckung betrieben werden.
Page 6 Benutzen Sie nur ein Original Ladegerät der Hersteller: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. STATIVMONTAGE Der Strahler kann auch einzeln oder im Doppel auf ein Brennenstuhl Stativ montiert oder gehängt werden (Abb. 3a – 3d). Werden zwei Strahler montiert, wird der Zubehör-Querträger „CB 70 1172640059“...
Page 7 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Bedienungsanleitung ENTSORGUNG Informationen zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz 3 – ElektroG3 Bedeutung des durchgestrichenen Mülltonnen-Symbols Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, diese Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen, d.h. Altgeräte sind getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Nicht vom Altgerät umschlossene Altbatterien oder Altakkumulatoren sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus...
Page 8 Bedienungsanleitung MULTI 360 12050 MH / 12052 MH • WEEE-Registrierungsnummer Unter der Registrierungsnummer DE 82437993 sind wir bei der Stiftung Elektro- Altgeräte Register, Nordostpark 72, 90411 Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/ oder Elektronikgeräten registriert. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtliche Recyclingstellen entsorgen können.
Page 9 Operating instructions Mobile LED 360° Hybrid Floodlight MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Attention: Before using the product, please carefully read the operating instructions and store them in a proper location! SAFETY INSTRUCTIONS • Always check the product for damage before use.
Page 10 The battery cover can then be removed (Fig. 1a - 1b). Now insert the matching adapter (Fig. 1c) into the Brennenstuhl interface and lock it with the red locking mechanism (Fig. 1d). Push the charged 18 Volt battery into the battery holder from the side until you feel it click into the end position (Fig.
Page 11 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Operating instructions To ensure IP54 (dust and splash-proof ), the floodlight may only be operated with the battery cover correctly closed. If the device is not used for a longer period of time, remove the rechargeable battery.
Page 12 Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. TRIPOD MOUNTING The floodlight can also be mounted or hung on a Brennenstuhl stand, either individually or in pairs (Fig. 3a - 3d). If two floodlights are mounted, the accessory crossbar "CB 70 1172640059" is required.
Page 13 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Operating instructions DISPOSAL Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner! Electric appliances must not be disposed of in household waste! The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.
Page 14 Mode d'emploi Projecteur hybride mobile à LED 360° MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant utilisation du produit et conservez-le ensuite soigneusement. CONSIGNES DE SECURITE • Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit ne présente aucune détérioration.
Page 15 Le couvercle de la batterie peut ensuite être retiré (Illustration 1a - 1b). Insérez maintenant l'adaptateur approprié (Illustration 1c) dans l'interface Brennenstuhl et verrouillez-le à l'aide du mécanisme de verrouillage rouge (Illustration 1d). Insérez la batterie 18 volts chargée dans le logement de la batterie par le côté...
Page 16 Mode d'emploi MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Pour retirer la batterie, appuyer sur le bouton de déverrouillage de la batterie et tirer la batterie sur le côté pour la sortir du logement de la batterie. Refermer ensuite le couvercle (Illustration 1f ).
Page 17 Milwaukee/Dewalt, Sac d'adaptation. Article 1173702003 : Projecteur ACCESSOIRES Les accessoires adaptés sont disponibles sur notre page d'accueil www.brennenstuhl.com. NETTOYAGE Débranchez le produit du secteur et retirez la batterie avant de le nettoyer. N'utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires.
Page 18 Mode d'emploi MULTI 360 12050 MH / 12052 MH DECLARATION DE CONFORMITE UE La déclaration de conformité UE est disponible auprès du fabricant. MISE AU REBUT Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes environnementales ! Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères Conformément à...
Page 19 Gebruikshandleiding Mobiele LED 360° hybride werklamp MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Opgelet: Lees vóór gebruik van het product deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstige naslag! VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Controleer vóór elk gebruik het product op schade.
Page 20 Het batterijdeksel kan vervolgens worden verwijderd (afb. 1a - 1b). Plaats nu de bijpassende adapter (afb. 1c) in de Brennenstuhl interface en vergrendel deze met de rode vergrendeling (afb. 1d). Duw de opgeladen 18 volt batterij vanaf de zijkant in de batterijhouder totdat u voelt dat hij in de eindstand vastklikt (afb.
Page 21 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Gebruikshandleiding Om IP54 (stof- en spatwaterdicht) te garanderen, mag de schijnwerper alleen worden gebruikt met het batterijdeksel correct gesloten. Als u de lamp langere tijd niet gaat gebruiken, verwijder dan eerst de accu!
Page 22 Gebruik uitsluitend een originele lader van de fabrikanten: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. WERKLAMP OP EEN STATIEF MONTEREN De schijnwerper kan ook afzonderlijk of paarsgewijs op een Brennenstuhl-statief worden gemonteerd of opgehangen (afb. 3a - 3d). Indien twee spots worden gemonteerd, is de accessoire dwarsbalk "CB 70 1172640059"...
Page 23 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Meer informatie vindt u in de rubriek Service/FAQ‘s op onze website www.brennenstuhl.de. 012422 BA_MULTI 360 12050_12052 0533874.indd 23 012422 BA_MULTI 360 12050_12052 0533874.indd 23 30.05.22 13:52...
Page 24 Istruzioni per l’uso Faretto ibrido a LED a 360° portatile MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Attenzione: Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di utilizzare il faretto e conservarle in un luogo sicuro! AVVERTENZE PER LA SICUREZZA •...
Page 25 (Fig. 1a - 1b). Inserire ora l'adattatore corrispondente (Fig. 1c) nell'interfaccia Brennenstuhl e bloccarlo con il meccanismo di bloccaggio rosso (Fig. 1d). Spingere la batteria da 18 Volt carica nel portabatteria dal lato fino a quando non si sente lo scatto nella posizione finale (Fig.
Page 26 Istruzioni per l’uso MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Per garantire il grado di protezione IP54 (a prova di polvere e spruzzi), il proiettore può essere azionato solo con il coperchio della batteria correttamente chiuso. Rimuovere la batteria dal dispositivo se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.
Page 27 Usare solo un caricabatteria originale Bosch: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. MONTAGGIO DEL TREPPIEDE Il faretto può anche essere montato o appeso su un supporto Brennenstuhl, singolarmente o in coppia (Fig. 3a - 3d). Se si montano due faretti, è necessaria la traversa accessoria "CB 70 1172640059".
Page 28 Istruzioni per l’uso MULTI 360 12050 MH / 12052 MH SMALTIMENTO Smaltire gli apparecchi elettrici in modo ecocompatibile! Gli apparecchi elettrici non devono essere messi con i rifiuti domestici! Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile.
Page 29 Bruksanvisning Mobil LED 360° hybridstrålkastare MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH OBS! Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du börjar använda produkten och förvara den sedan på ett säkert ställe för framtida bruk! SÄKERHETSANVISNINGAR • Kontrollera alltid om produkten är skadad innan den används.
Page 30 Batteriluckan kan sedan tas bort (fig. 1a - 1b). Sätt nu in den matchande adaptern (fig. 1c) i Brennenstuhl-gränssnittet och lås den med den röda låsmekanismen (fig. 1d). Skjut in det laddade 18-voltsbatteriet i batterihållaren från sidan tills du känner att det klickar in i ändläget (fig.
Page 31 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Bruksanvisning För att säkerställa IP54 (damm- och stänkskydd) får strålkastaren endast användas med batteriluckan korrekt stängd. Om produkten inte ska användas under en längre tid ska batteriet tas ur. Strålkastaren kan också användas utan locket till batterifacket med batterier på upp till 12 Ah, men då...
Page 32 Använd endast originalladdare från följande tillverkare: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. MONTERING PÅ STATIV Strålkastaren kan också monteras eller hängas på ett Brennenstuhl-stativ, antingen enskilt eller i par (fig. 3a - 3d). Om två strålkastare monteras krävs tillbehöret tvärstång "CB 70 1172640059".
Page 33 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Bruksanvisning KASSERING Elektriska apparater ska kasseras miljövänligt! Elektriska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet! Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska enheter samlas in separat och återvinnas på...
Page 34 Manual de instrucciones Foco híbrido LED móvil de 360° MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Atención: ¡Antes de utilizar el producto lea cuidadosamente las instrucciones de uso y guárdelas para cualquier consulta futura! INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de cada uso asegúrese de que no existan daños en el producto.
Page 35 A continuación, se puede retirar la tapa de la batería (Fig. 1a - 1b). Introduzca ahora el adaptador correspondiente (Fig. 1c) en la interfaz Brennenstuhl y bloquéelo con el mecanismo de bloqueo rojo (Fig. 1d). Introduzca la batería de 18 voltios cargada en el portapilas desde el lateral hasta que sienta que encaja en la posición final...
Page 36 Manual de instrucciones MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Para garantizar el grado de protección IP54 (a prueba de polvo y salpicaduras), el proyector sólo puede funcionar con la tapa de las pilas correctamente cerrada. Retire la batería del dispositivo si no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado.
Page 37 Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. MONTAJE DEL TRÍPODE Los focos también pueden montarse o colgarse en un soporte Brennenstuhl, ya sea individualmente o por parejas (Fig. 3a - 3d). Si se montan dos focos, se necesita el travesaño accesorio "CB 70 1172640059".
Page 38 Manual de instrucciones MULTI 360 12050 MH / 12052 MH ELIMINACIÓN ¡Elimine los electrodomésticos siguiendo las regulaciones ambientales! ¡Los aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica! En conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos deben ser seleccionados, separados y reciclados para que puedan volver a ser reutilizados.
Page 39 Instrukcja obsług Przenośny hybrydowy reflektor LED 360° MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Uwaga: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, którą następnie należy starannie przechowywać! WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA • Przed użyciem należy za każdym razem sprawdzić produkt pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
Page 40 W tym celu należy złożyć mechanizm mocujący pokrywy baterii na zewnątrz i zwolnić zatrzaski z ich mocowania. Następnie można zdjąć pokrywę baterii (ilustr. 1a - 1b). Teraz włóż pasujący adapter (ilustr. 1c) do interfejsu Brennenstuhl i zablokuj go za pomocą czerwonego mechanizmu blokującego (ilustr. 1d). Wsuń naładowaną baterię 18 V do uchwytu baterii z boku, aż...
Page 41 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Instrukcja obsługi Aby zapewnić stopień ochrony IP54 (pyłoszczelność i bryzgoszczelność), naświetlacz może być używany tylko przy prawidłowo zamkniętej pokrywie baterii. W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu wyjąć akumulator z urządzenia. Naświetlacz może być zasilany akumulatorem o pojemności do 12 Ah również bez osłony akumulatora, jednak w takim przypadku stopień...
Page 42 Używać tylko oryginalnej ładowarki następujących producentów: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. MONTAŻ NA STATYWIE Reflektor można również zamontować lub zawiesić na stojaku Brennenstuhl, pojedynczo lub w parach (ilustr. 3a - 3d). W przypadku montażu dwóch reflektorów wymagana jest dodatkowa poprzeczka "CB 70 1172640059".
Page 43 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Instrukcja obsługi UTYLIZACJA Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego! Sprzęt elektryczny to nie domowe śmieci czy odpadki! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i przekazywać...
Page 44 Návod k obsluz Mobilní 360° Hybridní zářič LED MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Pozor: Přečtěte si před použitím produktu pozorně tento návod k používání a pak jej řádně uschovejte! BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Zkontrolujte před každým použitím produkt na případná poškození.
Page 45 Za tímto účelem odklopte upevňovací mechanismus krytu baterie směrem ven a uvolněte výstupky z jejich ukotvení. Poté lze sejmout kryt baterie (obr. 1a - 1b). Nyní vložte odpovídající adaptér (obr. 1c) do rozhraní Brennenstuhl a zajistěte jej červeným zajišťovacím mechanismem (obr. 1d). Zasuňte nabitý 18 V akumulátor do držáku akumulátoru ze strany, dokud neucítíte jeho zacvaknutí...
Page 46 Návod k obsluze MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Aby bylo zajištěno krytí IP54 (odolnost proti prachu a stříkající vodě), smí být reflektor provozován pouze s řádně uzavřeným krytem baterie. Při delším nepoužívání vyndejte akumulátor z přístroje. Zářič lze provozovat také bezy krytu akumulátoru až do 12 Ah, sníží se pak ale druh ochrany na IP20 a zářič...
Page 47 Používejte pouze originální nabíječku výrobce: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. MONTÁŽ STOJANU Zářič lze také namontovat nebo zavěsit na stojan Brennenstuhl, a to buď jednotlivě, nebo ve dvojicích (obr. 3a - 3d). Při montáži dvou reflektorů je nutný příčník "CB 70 1172640059".
Page 48 Návod k obsluze MULTI 360 12050 MH / 12052 MH LIKVIDACE Baterie a akumulátory nepatří do domácího odpadu! Jako spotřebitel jste ze zákona povinni vrátit všechny baterie a akumulátory na sběrné místo ve vaší obci / okrese nebo v maloobchodních prodejnách, aby mohly být zlikvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí, jinak existuje potenciální...
Page 49 Használati útmutató Mobil LED 360° hibrid lámpa MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Figyelem: A termék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót és őrizze azt meg! BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Minden használat előtt ellenőrizze a termék sértetlenségét.
Page 50 Ehhez hajtsa kifelé az akkumulátorfedél rögzítőmechanizmusát, és oldja ki a fülek rögzítéséből. Ezután eltávolítható az elemfedél (1a. - 1b. ábra). Ezután helyezze be a megfelelő adaptert (1c. ábra) a Brennenstuhl-csatlakozóba, és rögzítse azt a piros reteszelőszerkezettel (1d. ábra). Nyomja be a feltöltött 18 voltos akkumulátort oldalról az akkumulátortartóba, amíg nem érzi, hogy a végállásban kattan (1e.
Page 51 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Használati útmutató Az IP54 (por- és fröccsenésvédelem) biztosítása érdekében a reflektort csak megfelelően zárt elemfedéllel szabad működtetni. Vegye ki az akkumulátort a készülékből, ha azt hosszabb ideig nem használja. A spotlámpa legfeljebb 12 Ah akkumulátorral működtethető akár elemfedél nélkül is, de akkor a védelmi osztály IP20-ra csökken, és a spotlámpát csak száraz környezetben...
Page 52 Csak a gyártó eredeti töltőjét használja: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. ÁLLVÁNY ÖSSZESZERELÉSE A reflektorok Brennenstuhl állványra is felszerelhetők vagy felakaszthatók, akár egyenként, akár párban (3a-3d ábra). Indien twee spots worden gemonteerd, is de accessoire dwarsbalk "CB 70 1172640059"...
Page 53 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Használati útmutató ÁRTALMATLANÍTÁS Az elektromos készülékeket környezetbarát módon kell ártalmatlanítani! Az elektromos berendezések nem tartoznak a háztartási hulladékok közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 / EU európai irányelv szerint az elhasznált elektromos berendezéseket külön kell összegyűjteni és azokat környezetbarát módon történő...
Page 54 Руководство по эксплуатации Мобильный светодиодный гибридный прожектор 360° MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Внимание! Перед использованием изделия нужно внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации, а впоследствии хранить его в надежном месте! УКАЗАНИЯ МЕР ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...
Page 55 Тип E + F (с защитными контактами) Сетевой штекер MULTI 360 12052 MH: Тип J (швейц. стандарт) Типы: MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Совместимые типы аккумуляторов: Профессиональные аккумуляторные блоки, 18 В/2-12 А.ч, ф. Bosch Аккумуляторы на 18 В, изготовители:...
Page 56 Для этого откиньте крепежный механизм крышки батарейного отсека наружу и освободите выступы от фиксации. Затем можно снять крышку батарейного отсека (рис. 1a - 1b). Теперь вставьте подходящий адаптер (рис. 1c) в интерфейс Brennenstuhl и зафиксируйте его с помощью красного запорного механизма (рис. 1d).
Page 57 Следует использовать только оригинальное зарядное устройство от изготовителей: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. МОНТАЖ НА ШТАТИВЕ Прожектор также может быть установлен или подвешен на стойке Brennenstuhl, по отдельности или парами (рис. 3a - 3d). При установке двух прожекторов требуется дополнительная перекладина...
Page 58 Руководство по эксплуатации MULTI 360 12050 MH / 12052 MH КОМПЛЕКТУЮЩИЕ Подходящие комплектующие можно найти на нашей домашней странице в Интернете: www.brennenstuhl.com. ОЧИСТКА Перед чисткой отключите прибор от сети и извлеките батарею. Нельзя использовать растворители, разъедающие чистящие вещества и т. п.
Page 59 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Руководство по эксплуатации ИЗГОТОВИТЕЛЬ Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Дополнительную...
Page 60 Kullanım kılavuzu Mobil LED 360° Hibrit Projektör MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Dikkat: Lütfen ürünü kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve ardından itinayla saklayınız! GÜVENLİK UYARILARI • Her kullanımdan önce ürünü olası hasarlara dair kontrol edin.
Page 61 Typ E + F Elektrik fişi MULTI 360 12052 MH: Typ J Modeller: MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Uyumlu akü tipleri: Bosch Professional Aküler 18 V/2-12 Ah Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee (18 V aküler)
Page 62 Kullanım kılavuzu MULTI 360 12050 MH / 12052 MH IP54'ün (toz ve sıçramaya karşı dayanıklı) sağlanması için radyatör yalnızca doğru şekilde kapatılan bir pil kapağıyla çalıştırılabilir. Uzun süre kullanılmadığında aküyü cihazdan çıkarın. Projektör, akü kapağı olmadan da 12 Ah aküye kadar çalıştırılabilir, ancak bu durumda koruma tipi IP20'ye düşer ve projektör sadece kuru ortamda çalıştırılabilir.
Page 63 Sadece şu üreticilerin orijinal bir şarj cihazını kullanın. Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. AYAKLIK MONTAJI Spot ışığı ayrıca Brennenstuhl tripod üzerine ayrı ayrı veya çiftler halinde monte edilebilir veya asılabilir (Şek. 3a – 3d). İki spot ışığı monte edilirse, aksesuar çapraz üyesi "CB 70 1172640059" gereklidir.
Page 64 Kullanım kılavuzu MULTI 360 12050 MH / 12052 MH BERTARAF Piller ve şarj edilebilir piller evsel atık değildir! Bir tüketici olarak, yasal olarak tüm pilleri ve akümülatörleri belediyenizdeki / bölgenizdeki veya mağazalardaki bir toplama noktasına teslim etmek zorundasınız, böylece çevre dostu bir şekilde bertaraf edilebilirler, aksi takdirde çevre ve insan sağlığı...
Page 65 Käyttöohje Kannettava LED 360° hybridikohdevalaisin MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Huomio: Lue ennen tuotteen käyttöä tämä käyttöohje huolellisesti läpi, ja säilytä se myöhempää tarvetta varten! TURVALLISUUSOHJEET • Tarkasta tuote ennen sen jokaista käyttökertaa mahdollisten vaurioiden varalta.
Page 66 Verkkopistoke MULTI 360 12050 MH: Tyyppi E + F Verkkopistoke MULTI 360 12052 MH: Tyyppi J Tyypit: MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Yhteensopivat akkutyypit: Bosch Professional -akut 18 V/2-12 Ah Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee (18 V:n akut) Nimellisjännite:...
Page 67 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Käyttöohje IP54-luokan (pöly- ja roiskevesisuojaus) varmistamiseksi valonheitintä saa käyttää vain, kun paristokotelon kansi on kunnolla kiinni. Jos valaisinta ei käytetä pidempään aikaan, akku on poistettava. Kohdevalaisinta voi käyttää myös ilman akkusuojusta korkeintaan 12 Ah:n akulla, tällöin kotelointiluokka on kuitenkin vain IP20 ja valaisinta saa käyttää...
Page 68 Käytä vain seuraavien valmistajien alkuperäisiä latureita: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. JALUSTAN ASENNUS Valonheittimet voidaan myös asentaa tai ripustaa Brennenstuhl-telineeseen joko yksittäin tai pareittain (kuvat 3a - 3d). Jos asennetaan kaksi valonheittimen valaisinta, tarvitaan lisävarusteena käytettävä poikkipalkki "CB 70 1172640059".
Page 69 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Käyttöohje HÄVITTÄMINEN Hävitä sähkölaitteet ympäristöystävällisesti! Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytetyt sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava kierrätyspisteeseen ympäristöä kunnioittaen. Tietoja vanhan laitteen hävittämismahdollisuuksista saat kunnan- tai kaupunginviranomaisilta.
Page 70 Οδηγίες χρήσης Φορητός Υβριδικός Προβολέας LED 360° MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Προσοχή: Διαβάστε με προσοχή πριν από τη χρήση του προϊόντος τις παρούσες οδηγίες χρήσης και στη συνέχεια φυλάξτε τις καλά! ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Ελέγχετε το προϊόν για τυχόν φθορές πριν από κάθε χρήση.
Page 71 προς τα έξω και απελευθερώστε τις γλωττίδες από την αγκύρωσή τους. Στη συνέχεια, μπορείτε να αφαιρέσετε το κάλυμμα της μπαταρίας (εικ. 1α - 1β). Τοποθετήστε τώρα τον αντίστοιχο προσαρμογέα (εικ. 1γ) στη διασύνδεση Brennenstuhl και ασφαλίστε τον με τον κόκκινο μηχανισμό ασφάλισης (εικ. 1δ). Σπρώξτε τη φορτισμένη μπαταρία 18 volt μέσα...
Page 72 Οδηγίες χρήσης MULTI 360 12050 MH / 12052 MH θέση (εικ. 1e). Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας και τραβήξτε την μπαταρία προς το πλάι από τη θήκη μπαταριών. Στη συνέχεια, κλείστε ξανά το κάλυμμα (εικ. 1στ).
Page 73 Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΕ ΤΡΙΠΟΔΟ Ο προβολέας μπορεί επίσης να τοποθετηθεί ή να κρεμαστεί σε βάση Brennenstuhl, είτε μεμονωμένα είτε σε ζεύγη (εικ. 3α - 3δ). Εάν τοποθετηθούν δύο προβολείς, απαιτείται η βοηθητική τραβέρσα "CB 70 1172640059".
Page 74 Οδηγίες χρήσης MULTI 360 12050 MH / 12052 MH ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ είναι καταχωρημένη στα αρχεία του κατασκευαστή. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Να απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές πάντα με περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο! Οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα...
Page 75 Manual de instruções Projector Híbrido de 360° LED Móvel MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Atenção: Antes de utilizar o produto, leia atentamente estas instruções de utilização e conserve-as em local seguro! INDICAÇÕES DE SEGURANÇA • Verifique se o produto tem danos antes de cada utilização.
Page 76 A tampa da bateria pode então ser removida (Fig. 1a - 1b). Agora insira o adaptador correspondente (Fig. 1c) na interface Brennenstuhl e bloqueie-o com o mecanismo de bloqueio vermelho (Fig. 1d). Empurrar a bateria carregada de 18 volts para o suporte da bateria a partir do lado até...
Page 77 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Manual de instruções Para assegurar o IP54 (à prova de poeira e salpicos), o projector só pode ser operado com a tampa da bateria correctamente fechada. Retirar a pilha recarregável do aparelho em caso de não utilização durante um longo período de tempo.
Page 78 Utilize apenas um carregador original dos fabricantes: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. MONTAGEM DE SUPORTE O projector também pode ser montado ou pendurado num suporte Brennenstuhl, individualmente ou em pares (Fig. 3a - 3d). Se forem montados dois projectores, é necessária a barra de acessórios "CB 70 1172640059".
Page 79 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Manual de instruções ELIMINAÇ O As pilhas e acumuladores não devem ser deitados no lixo doméstico! Como consumidor, é legalmente obrigado a entregar todas as pilhas e acumuladores num ponto de recolha na sua comunidade/distrito urbano ou no comércio, para que possam ser eliminados de uma forma amiga do ambiente, caso...
Page 80 Kasutusjuhend Teisaldatav LED 360° hübriidlatern MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Tähelepanu! Enne toote kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev kasutusjuhend ja hoidke see kindlas kohas alles! OHUTUSJUHISED • Kontrollige iga kasutuskorra eel toodet võimalike kahjustuste suhtes. Ärge kasutage toodet, kui tuvastate mis tahes kahjustusi.
Page 81 Pistiku MULTI 360 12050 MH: Tüüp E + F Pistiku MULTI 360 12052 MH: Tüüp J Tüübid: MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Ühilduvad akutüübid: Bosch Professional akud 18 V/2-12 Ah Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee (18 V Akkus)
Page 82 Kasutusjuhend MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Et tagada IP54 (tolmu- ja pritsmekindlus), tohib valgustit kasutada ainult siis, kui patarei kate on korralikult suletud. Pikemaajalise mittekasutamise korral võtke aku seadmest välja. Laternat saab kasutada kuni 12 Ah akuga ka ilma akukaaneta, kuid sel juhul väheneb kaitseaste IP20-le ja laternat tohib kasutada ainult kuivas keskkonnas.
Page 83 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Kasutusjuhend AKU LAADIMINE Kasutage ainult originaallaadijat tootjatelt: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. STATIIVI PAIGALDAMINE Valgustit saab paigaldada või riputada ka Brennenstuhli statiivile, kas üksikult või paarikaupa (joonis 3a - 3d).
Page 84 Kasutusjuhend MULTI 360 12050 MH / 12052 MH UTILISEERIMINE Patareid ja laetavad patareid ei ole olmeprügi! Tarbijana on teil seaduslikult kohustus tagastada kõik patareid ja akud oma valla / linnaosa kogumispunkti või jaemüügipoodidesse, et neid saaks keskkonnasõbralikul viisil utiliseerida, vastasel juhul on potentsiaalsed ohud keskkonnale ja inimeste tervisele.
Page 85 Návod na používanie Mobilný LED 360° Hybrid žiarič MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Pozor: Prečítajte si pred použitím výrobku pozorne tento návod na používanie a potom si ho riadne uschovajte! BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Skontrolujte výrobok pred každým použitím na prípadné poškodenia.
Page 86 Ak to chcete urobiť, sklopte upevňovací mechanizmus krytu batérie smerom von a uvoľnite výstupky z ich ukotvenia. Potom môžete odstrániť kryt batérie (obr. 1a - 1b). Teraz vložte zodpovedajúci adaptér (obr. 1c) do rozhrania Brennenstuhl a zaistite ho červeným blokovacím mechanizmom (obr. 1d). Nabitú 18 V batériu zasuňte do držiaka batérie zo strany, až...
Page 87 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Návod na používanie Aby sa zabezpečilo krytie IP54 (odolnosť voči prachu a striekajúcej vode), reflektor sa môže prevádzkovať len s riadne zatvoreným krytom batérie. Pri dlhšom nepoužívaní vyberte akumulátor z prístroja. Žiarič možno prevádzkovať tiež bez krytu akumulátora až do 12 Ah, potom sa ale zníži druh ochrany na IP20 a žiarič...
Page 88 Používajte iba originálnu nabíjačku výrobcov: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. MONTÁŽ STOJANA Reflektor možno tiež namontovať alebo zavesiť na stojan Brennenstuhl, a to buď jednotlivo, alebo v pároch (obr. 3a - 3d). Ak sú namontované dva reflektory, je potrebný priečnik "CB 70 1172640059".
Page 89 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Návod na používanie LIKVIDÁCIA Batérie a nabíjateľné batérie nie sú domovým odpadom! Ako spotrebiteľ ste zo zákona povinní vrátiť všetky batérie a akumulátory na zberné miesto vo vašej obci / okrese alebo v maloobchodných predajniach, aby sa dali zlikvidovať...
Page 90 Navodilo za uporabo Mobilni hibridni reflektor LED 360° MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Pozor: Pred uporabo izdelka skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih nato dobro shranite! VARNOSTNA NAVODILA • Pred vsako uporabo preverite izdelek, da ni morebiti poškodovan.
Page 91 To storite tako, da zapognete pritrdilni mehanizem pokrova baterije navzven in sprostite jezičke s pritrdišča. Nato lahko odstranite pokrov baterije (sl. 1a in 1b). Sedaj vstavite ustrezen adapter (sl. 1c) v vmesnik Brennenstuhl in ga zaklenite z rdečim zaklepnim mehanizmom (sl. 1d). Napolnjeno 18-voltno baterijo potisnite v držalo baterije s strani, dokler ne začutite, da se zaskoči v končni položaj (sl.
Page 92 Navodilo za uporabo MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Za zagotovitev zaščite IP54 (odpornost proti prahu in škropljenju) lahko reflektor deluje le s pravilno zaprtim pokrovom baterije. Če reflektorja dalj časa ne uporabljate potem baterijo odstranite iz naprave. Reflektor je mogoče uporabljati tudi brez pokrova baterije z do 12 Ah baterijo, vsekakor se nato zniža vrsta zaščite na IP20 in reflektor je dovoljeno uporabljati samo v suhem okolju.
Page 93 Uporabljajte samo originalni polnilnik proizvajalcev: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. MONTAŽA STATIVA Reflektorje lahko namestite ali obesite na stojalo Brennenstuhl, posamično ali v parih (sl. 3a do 3d). Če sta nameščena dva reflektorja, je potrebna dodatna prečka "CB 70 1172640059".
Page 94 Navodilo za uporabo MULTI 360 12050 MH / 12052 MH PROIZVAJALEC Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Za več...
Page 95 Naudojimo instrukcija Mobilus LED 360° hibridinis prožektorius MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Dėmesio: prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir ją saugokite! SAUGOS NUORODOS • Kaskart prieš naudodami gaminį, patikrinkite, ar jis nepažeistas. Niekada nenaudokite gaminio, jei aptikote kokių nors pažeidimų. Tokiu atveju kreipkitės į...
Page 96 Norėdami tai padaryti, atlenkite akumuliatoriaus dangtelio tvirtinimo mechanizmą į išorę ir atlaisvinkite skirtukus nuo jų tvirtinimo. Tada galima nuimti akumuliatoriaus dangtelį (1a-1b pav.). Dabar įstatykite atitinkamą adapterį (1c pav.) į "Brennenstuhl" sąsają ir užfiksuokite jį raudonu fiksatoriumi (1d pav.). Įkrautą 18 V akumuliatorių stumkite į...
Page 97 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Naudojimo instrukcija Siekiant užtikrinti IP54 (atsparumą dulkėms ir purslams), prožektorių galima naudoti tik tinkamai uždarius baterijos dangtelį. Išimkite akumuliatorių iš prietaiso, jei jis nebus naudojamas ilgą laiką. Prožektorių galima naudoti ir be akumuliatoriaus dangtelio su ne galingesniu kaip 12 Ah akumuliatoriumi, tačiau tokiu atveju apsaugos laipsnis sumažėja iki IP20 ir prožektorius...
Page 98 Naudokite tik originalų toliau nurodytų gamintojų kroviklį: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. MONTAVIMAS ANT STOVO Prožektorius taip pat galima montuoti arba kabinti ant "Brennenstuhl" stovo atskirai arba poromis (3a-3d pav.). Jei montuojami du prožektoriai, reikalingas papildomas skersinis "CB 70 1172640059".
Page 99 MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Naudojimo instrukcija ŠALINIMAS Baterijos ir įkraunamos baterijos nėra buitinės atliekos! Jūs, kaip vartotojas, esate teisiškai įpareigotas atiduoti visas baterijas ir akumuliatorius į surinkimo punktą savo savivaldybėje / rajone ar parduotuvėse, kad juos būtų galima utilizuoti ekologiškai, nes kitaip gali kilti pavojus aplinkai ir žmonių...
Page 100 Lietošanas instrukcija Mobilais LED 360° hibrīda prožektors MULTI 360 12050 MH / MULTI 360 12052 MH Uzmanību: pirms izstrādājuma lietošanas uzmanīgi izlasiet un saglabājiet lietošanas pamācību! DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai izstrādājumam nav nekādu bojājumu. Nekad nelietojiet izstrādājumu, ja konstatējat jebkādus bojājumus. Tādā gadījumā...
Page 101 Lai to izdarītu, nolieciet akumulatora vāciņa stiprinājuma mehānismu uz āru un atbrīvojiet cilpiņas no to stiprinājuma. Pēc tam var noņemt akumulatora vāciņu (1.a - 1.b att.). Tagad ievietojiet atbilstošo adapteri (1c. att.) Brennenstuhl saskarnē un bloķējiet to ar sarkano bloķēšanas mehānismu (1d. att.). Ievietojiet uzlādēto 18 voltu akumulatoru akumulatora turētājā...
Page 102 Lietošanas instrukcija MULTI 360 12050 MH / 12052 MH Lai nodrošinātu IP54 (aizsardzība pret putekļiem un šļakatām), prožektoru drīkst darbināt tikai ar pareizi aizvērtu akumulatora vāciņu. Ja akumulators ilgāku laiku netiks lietots, izņemiet to no ierīces. Ja akumulatora jauda ir līdz 12 Ah, lukturi var lietot arī bez akumulatora pārsega, taču aizsardzības veids tad samazinās līdz IP20, un lukturi drīkst izmantot tikai sausā...
Page 103 Izmantojiet tikai šādu ražotāju oriģinālo uzlādes ierīci: Bosch, Dewalt, Festool, Flex, Makita, Metabo (CAS), Milwaukee. STATĪVA MONTĀŽA Der Strahler kann auch einzeln oder im Doppel auf ein Brennenstuhl Stativ montiert oder gehängt werden (Abb. 3a – 3d). Ja tiek uzstādīti divi prožektori, ir nepieciešama papildu šķērssija "CB 70 1172640059".
Page 104 Lietošanas instrukcija MULTI 360 12050 MH / 12052 MH UTILIZĀCIJA Baterijas un uzlādējamās baterijas nav sadzīves atkritumi! Jums kā patērētājam ir juridiskas saistības atgriezt visas baterijas un akumulatorus savākšanas vietā jūsu pašvaldībā / rajonā vai mazumtirdzniecības veikalos, lai tos varētu utilizēt videi draudzīgā veidā, pretējā gadījumā pastāv potenciāls risks videi un cilvēku veselībai.
Page 105 012422 BA_MULTI 360 12050_12052 0533874.indd 105 012422 BA_MULTI 360 12050_12052 0533874.indd 105 30.05.22 13:52 30.05.22 13:52...
Page 106 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra technik ag Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar Brennenstuhl UK Ltd No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK www.brennenstuhl.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Multi 360 12052 mh