Publicité
Liens rapides
CITOFONO SERIE PETRARCA PER DUE FILI ELVOX
PETRARCA SERIES INTERPHONE FOR ELVOX 2-WIRE SYSTEM
PORTIER AUDIO DE LA SÉRIE PETRARCA 2 FILS ELVOX
HAUSTELEFON DER SERIE PETRARCA FÜR ZWEIDRAHT-ANLAGE ELVOX
TELÉFONO DE LA SERIE PETRARCA PARA DOS HILOS ELVOX
TELEFONE DA SÉRIE PETRARCA PARA SISTEMAS DE DOIS FIOS ELVOX
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L'USO
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUEL POUR LA CONNEXION ET L'EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Art. 6209
89 mm
65 mm
Il prodotto è conforme alla
direttiva europea 89/336/CEE
e successive.
Product is according to EC
Directive 89/336/EEC and fol-
lowing norms.
Cod. S6I.620.900
Ed. 07 - Ver 00
6/2006
Publicité
Manuels Connexes pour Elvox 6209
Sommaire des Matières pour Elvox 6209
- Page 1 PORTIER AUDIO DE LA SÉRIE PETRARCA 2 FILS ELVOX HAUSTELEFON DER SERIE PETRARCA FÜR ZWEIDRAHT-ANLAGE ELVOX TELÉFONO DE LA SERIE PETRARCA PARA DOS HILOS ELVOX TELEFONE DA SÉRIE PETRARCA PARA SISTEMAS DE DOIS FIOS ELVOX MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI...
- Page 2 100 Ohm (A-B-C) ed un ponticello per la stabilizzazione L'art. 6209 è un citofono della serie Petrarca per impianti citofonici o del segnale video, questo ponticello deve videocitofonici DUE FILI ELVOX. È fornito di serie di 3 pulsanti, uno per...
- Page 3 100 Ohm nector (A-B-C) and a jumper for the video Type 6209 is an interphone in the Petrarca series for ELVOX 2-WIRE signal balance. This jumper must be used on audio and video door entry systems. It is supplied as standard with 3...
- Page 4 100 Ohm tion du signal vidéo. Ce pontage doit être utilisé L'art. 6209 est un portier audio de la série Petrarca pour systèmes de dans les installation avec plusieurs appareils portiers audio ou vidéo 2 FILS ELVOX. Livré avec 3 boutons de série : (postes d'appartement ou moniteurs) raccordés...
- Page 5 Auf der rückseite des Haustelefons bestehen ein Verbinder (A-B-C) und eine Brücke für das 100 Ohm BESCHREIBUNG Ausgleich des Videosignals. Diese Brücke Der Art. 6209 ist ein Haustelefon der Serie Petrarca für ZWEIDRAHT- muss Anlagen mehr Geräten Sprechanlagen und -Videosprechanlagen ELVOX, das serienmäßig mit...
- Page 6 100 Ohm El teléfono de la serie Petrarca art. 6209 es para porteros eléctricos o Este puente debe ser utilizado en las instala- vídeo-porteros de DOS HILOS ELVOX. Está dotado de serie con tres ciones donde hay más aparatos (teléfonos o...
- Page 7 100 Ohm tor (A-B-C) e uma ponte para a estabilização O art. 6209 é um telefone da série Petrarca para instalações de portei- do sinal de vídeo, esta ponte deve ser utiliza- ros ou videoporteiros DOIS FIOS da ELVOX. é fornecido de série de 3 da nas instalações onde existem vários aparel-...
- Page 8 BUSABSCHLUSS FÜR ZWEIDRAHT-ANLAGEN ELVOX Cette note s'applique aux articles suivants : Diese Anleitung gilt für folgende Artikel: • PORTIERS/ PORTIERS VIDEO : 6209, 6309, 6309/C, 6601, 660C, 6701, • HAUSTELEFONE/VIDEOHAUSTELEFONE: 6209, 6309, 6309/C, 6601, 660C, 6701, 6611, 660C, 6711 6611, 660C, 6711 •...
- Page 9 S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A Con più...
- Page 10 IMPIANTO CITOFONICO MONO E PLURIFAMILIARE CON CITOFONI ART.8879 ED UNA TARGA AUDIO (RIF. SC5401) SINGLE AND MULTIPLE RESIDENCE SYSTEM WITH INTERPHONES type 8879 AND ONE AUDIO ENTRANCE PANEL (Ref. SC5401) SYSTÈME DE PORTIERS AUDIO MONO ET PLURIFAMILIAL AVEC PORTIERS AUDIO ART. 6209 ET UNE PLAQUE DE RUE AUDIO (RÉF. SC5401) EIN- UND MEHRFAMILIEN-TÜRSPRECHANLAGE MIT HAUSTELEFONEN ART.8879 UND EINEM KLINGELTABLEAU (NR.
- Page 11 IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONO E PLURIFAMILIARE CON VIDEOCITOFONI SERIE PETRARCA, GIOTTO, 6600 ED UNA TARGA VIDEO (RIF. SC5416) SINGLE AND MULTIPLE RESIDENCE SYSTEM WITH INTERPHONES type 6209 AND ONE AUDIO ENTRANCE PANEL (Ref. SC5401) SYSTÈME DE PORTIERS VIDÉO MONO ET PLURIFAMILIAL AVEC PORTIERS VIDÉO DES SÉRIES PETRARCA, GIOTTO, 6600 ET UNE PLA- QUE VIDÉO (RÉF.
- Page 12 A campainha electrónica Art. 860A tem dois toques diferentes com duas e três tonalidades entre o borne 7 e o borne 8. A campainha é alimentada pela tensão da rede. Suoneria Art. 6209 Ringtone Sonnerie Läutwerks Timbre Art.
- Page 13 4b (Rif. SC5404) Schema di collegamento con accensione simultanea di due o più videocitofoni con alimentatore Art. 6923. Art. 6209 + 6009 + 6145 L’alimentatore Art. 6922 può alimentare contemporaneamente due moni- Art. 6209 + 6009/C + 6145 tor art. 6009, 6009/C. Con un numero maggiore di monitor accesi simul- taneamente, bisogna utilizzare l’alimentatore supplementare Art.
- Page 14 Art. 6209+6009/C+692P+6145 Pour pouvoir effectuer des appels pour communication entre postes avec le portier audio art. 6209, ajouter au portier audio d'autres boutons art. 692P (3 paires maximum) et programmer les boutons comme décrit dans les étapes de la programmation. Le bouton pour le service auxiliai- Art.
- Page 15 AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS - Leggere attentamente le avvertenze contenute nel - Lire attentivement les instructions contenues dans - Carefully read the instructions on this leaflet: they presente documento in quanto forniscono impor- ce document puisqu'elles fournissent d'impor- give important information on the safety, use and tanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installa- tantes indications concernant la sécurité...
- Page 16 Tel. 049/9202511 r.a. - Phone international... 39/49/9202511 FILIALE TOSCANA: Telefax Italia 049/9202603 Via Lunga 4/R 50142 FIRENZE Telefax Export Dept... 39/49/9202601 Tel. 055/7322870 - Telefax. 055/7322670 E-mail: filialetoscana@elvoxonline.it ELVOX INTERNET SERVICE E-mail: info@elvoxonline.it http://www.elvox.com E-mail export dept: elvoxexp@elvoxonline.it UNI EN ISO 9001...