Publicité
Liens rapides
Manuale per il collegamento e l'uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l'emploi - Installations-und Benutzerhandbuch
Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização
Art. 693P
(8 pulsanti) - (8 push-buttons)
(8 poussoirs) - (8 Tasten)
(8 pulsadores) - (8 botões)
Art. 12TS/0, Art. 8051/0
(8 pulsanti) - (8 push-buttons)
(8 poussoirs) - (8 Tasten)
(8 pulsadores) - (8 botões)
Art. 693P/M
(8 pulsanti) - (8 push-buttons)
(8 poussoirs) - (8 Tasten)
(8 pulsadores) - (8 botões)
Art. 8051/0, 12TS/0, 693P, 693P/M
Modulo supplementare per collegamento di pulsanti esterni per targhe elettronica video o audio Due Fili Elvox e Digibus
Modules for electronic video or audio entrance panels Two Wires Elvox and Digibus with traditional push-button
Modules supplémentaires à boutons pour plaques de rue électroniques audio ou vidéo, Deux Fils Elvox et Digibus
Zusatztastenmodule für Elvox Due Fili und Digibus video- oder audio-klingeltableaus installations- und bedienungsanleitung
Módulos suplementarios de pulsadores para placas electrónicas de vídeo o audio de Dos Hilos elvox y Digibus
Módulos suplementares com botões para botoneiras electrónicas vídeo ou audio a Dois Fios Elvox e Digibus
Publicité
Manuels Connexes pour Elvox 8051/0
Sommaire des Matières pour Elvox 8051/0
- Page 1 (8 pulsadores) - (8 botões) Art. 8051/0, 12TS/0, 693P, 693P/M Modulo supplementare per collegamento di pulsanti esterni per targhe elettronica video o audio Due Fili Elvox e Digibus Modules for electronic video or audio entrance panels Two Wires Elvox and Digibus with traditional push-button Modules supplémentaires à...
- Page 2 DIGIBUS (Type 2583/8) ferimento alle istruzioni delle targhe o unità elettroniche DUE and TWO WIRE ELVOX (Type 25F3/8) FILI ELVOX (serie 8000, 1200, 1300, o Art. 6931, 6930) o electronic units. DIGIBUS (serie 8000, 1200, o Art. 894M).
- Page 3 8 botões externos de chamada para ligar aos módulos 48x70x19 mm Die vorliegende Anlei- base para botoneiras DUE FILI ELVOX (dois fi os Elvox) Art. tung ist nur für den Anschluss der Klem- 89F3/..., 89F5/..., 12F3/3, 12F5/3, 12F3, 12F5 ou aos mód- mleiste gültig.
- Page 4 Art. 12TS/0 Art. 8051/0 77,2 T8T7 T6T5T4 T3T2T1 GND Morsetto Descrizione Terminal Description Borne Description Klemme Beschreibung Borne Descripción Terminal Descrição Pulsanti esterni External push-buttons Boutons-poussoirs externes T1, T2, T3, T4, T5, T6, T7, T8 Externe Klingeltasten Pulsadores externos Botões externos...
- Page 5 Art. 693P Art. 693P/M Art. 693P ITALY 1 2 3 4 M 5 6 7 8 L Morsetto Descrizione Terminal Description Borne Description Klemme Beschreibung Borne Descripción Terminal Descrição Pulsanti esterni External push-buttons Boutons-poussoirs externes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Externe Klingeltasten Pulsadores externos Botões externos...
- Page 6 Cablatura Art.12TS/0, 8051/0 Fig. 1A Cable type 12TS/0, 8051/0 Câblage Art. 12TS/0, 8051/0 Verkabelung Art. 12TS/0, 8051/0 Cable Art. 12TS/0, 8051/0 Cablagen Art. 12TS/0, 8051/0 Retro - Rear side Derriére - Rückseite Parte posterior - Detras Per accedere ai dip-switch...
- Page 7 Cablatura Art.12TS/0, 8051/0 Fig. 1B Cable type 12TS/0, 8051/0 Câblage Art. 12TS/0, 8051/0 Verkabelung Art. 12TS/0, 8051/0 Cable Art. 12TS/0, 8051/0 Retro - Rear side Cablagen Art. 12TS/0, 8051/0 Derriére - Rückseite Parte posterior - Detras Art. 6931 (6930) Per accedere ai dip-switch...
- Page 8 Fig. 2A Cablatura Art. 693P Cable type 693P Câblage Art. 693P Verkabelung Art. 693P Cable Art. 693P Cablagen Art. 693P dip-switch dip-switches interrupteurs Dip-Schalter dip-switchs dip-switch LED di illumina- zione cartellino portanomi Art. 693P name-tag lighting LED d’éclairage porte-nomes LED für Na- mensschildbe- Unità...
- Page 9 Cablatura Art. 693P Cable type 693P Câblage Art. 693P Fig. 2B Verkabelung Art. 693P Cable Art. 693P Cablagen Art. 693P Art. 6931 (6930) Dip-switch Dip-switches Interrupteurs Dip-Schalter Dip-switchs Dip-switch Art. 693P LED di illuminazione cartellino portanomi name-tag lighting LED LED d’éclairage porte-nomes Beleuchtungsled des namenschilds LED für Namensschildbeleuchtung LED de iluminação do cartão portanomes...
- Page 10 Per targhe citofoniche digitali DUE FILI ELVOX con l’uti- Art. 6931 (6930) lizzo dei primi 2 pulsanti e 12TS/0, 8051/0, 693P. For digital 2 WIRE Elvox audio entrance panels using the fi rst 2 push-buttons and type 12TS/0, 8051/0, 693P.
- Page 11 Módulo base para placas vídeo digitales. Módulo base para botoneiras video digitais. Art. 12TS/0 Art. 12TS/0 Art. 8051/0 Art. 8051/0 Fig. 4A T8 T7 T6 T5 T4 T3 T2 T1 GND T8 T7 T6 T5 T4 T3 T2 T1 GND Art.
- Page 12 être effectuée que pour les modules supplémentaires tigen, physischen (Hardware) Identifi zierungscode zu- ajoutés des séries 12TS/0, 8051/0 o 693P. Les unités él- zuweisen. Dieser Vorgang ist unbedingt erforderlich, um die ectroniques à deux fi ls et digibus de la série 8000 disposent Tasten des Klingeltableaus voneinander zu unterscheiden déjà...
- Page 13 12TS/0, 8051/0 o 693P. 12TS/0, 8051/0 o 693P y es indispensable para identifi - As unidades electrónicas dois fi os e digibus da série 8000 di- car correctamente cada botón de la placa. Las unidades spoõem já...
- Page 14 CODIFICA PULSANTI CON ART. 6931 (6930) E 12TS/0, 8051/0. PUSH-BUTTON CODING WITH ART. 6931 (6930) AND 12TS/0, 8051/0. CODAGE BOUTONS-POUSSOIRS AVEC ART. 12TS/0, 8051/0. TASTENCODIERUNG MIT ART. 6931 (6930) UND ART. 12TS/0 ODER 8051/0. Non utilizzare - Not used CODIFICACIÓN PULSADORES CON ART. 6931 (6930) Y 12TS/0, 8051/0.
- Page 15 [ 15 ... 22 ] {17 ... 24} [ 23 ... 30 ] {25 ... 32} ELECTRONIC TWO WIRE – DIGIBUS UNITS FOR TYPE 12TS/0, 8051/0. CODAGE BOUTONS-POUSSOIRS AVEC UNITÉS ÉLECTRONIQUES DEUX FILS – [ 31 ... 38 ] 33 ... 40} [ 39 ...
- Page 16 CODIFICA PULSANTI CON ART. 6931 (6930) E 693P. PUSH-BUTTON CODING WITH ART. 6931 (6930) AND 693P. CODAGE BOUTONS-POUSSOIRS AVEC ART. 693P. Non utilizzare - Not used TASTENCODIERUNG MIT ART. 6931 (6930) UND ART. 693P. Ne pas utiliser - Nicht verwendet CODIFICACIÓN PULSADORES CON ART.
- Page 17 CODIFICA PULSANTI CON UNITÀ ELETTRONICHE DUE FILI – DIGIBUS PER 693P. PUSH-BUTTON CODING WITH ELECTRONIC TWO WIRE – DIGIBUS UNITS FOR TYPE 693P. CODAGE BOUTONS-POUSSOIRS AVEC UNITÉS ÉLECTRONIQUES DEUX FILS – DIGIBUS POUR ART. 693P. TASTENCODIERUNG MIT ELEKTRONISCHEN DUE FILI – DIGIBUS EINHEITEN UND ART. 693P. CODIFICACIÓN CON UNIDADES ELECTRÓNICAS DOS HILOS –...
- Page 18 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE CONSEILS POUR L’INSTALLATEUR SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS Lire attentivement les instructions contenues dans Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel Carefully read the instructions on this leafl et: they pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti ce document puisqu’elles fournissent d’importantes give important information on the safety, use and indications concernant la sécurité...
- Page 19 CONSEJOS PARA EL INSTALADOR CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR Leer atentamente los consejos contenidos en el Ler atentamente as advertências contidas no Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die presente documento en cuanto dan importantes presente do cu men to que fornecem importantes Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pfl...
- Page 20 Via Pontarola, 14/a 35011 Campodarsego PD Tel. +39 049 920 2511 S6I.805.100 RL. 13 13 05 Fax +39 049 920 2603 ELVOX - Campodarsego - Italy www.elvox.com...