Publicité
FR - TRASFORMATION GAZ
Le passage d'un gaz de la 2ème famille à un gaz de
la 3ème famille ou vice versa est permis en France
mais n'est pas permis en Belgique. Les opérations de
ce paragraphe sont donc valable seulement pour les
chaudières installées en FRANCE.
La trasformation ne doit être effectuée que par du
personnel agréé et à l'aide de composants originaux
SIME.
Pour passer d'un gaz (G20-G25) à un autre (G31), il faut
agir comme suit:
- Accéder aux paramètres de l'installateur en appu-
yant en même temps sur les touches du panneau
des commandes pendant 5 seconde (
Modifier la valeur du paramètre à l'aide des touches
(
et
).
- L'écran du panneau des commandes affichera le
paramètre PAR 1. Si la chaudière en question est à
gaz méthane (G20-G25), la valeur 60 s'affichera.
Pour la convertir en propane (G31), il faut configurer
la valeur 62 en appuyant sur la touche (
L'affichage standard revient automatiquement 10
secondes plus tard.
– Procéder au réglage des pressions maximale et
minimale de la soupape de gaz comme spécifié au
point 4.2 de ce manuel.
DE - GASUMSTELLUNG
Der Übergang von einem Gas der 2. Gasfamilie
zu einem der 3. Gasfamilie oder umgekehrt ist in
Frankreich aber nicht in Belgien erlaubt.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Handlungen
sind also nur für die in Frankreich installier-
ten Heizkessel gültig. Die Umwandlung muss von
technischem Fachpersonal und mit Original-SIME-
Komponenten durchgeführt werden.
Um von Methangas (G20-G25) auf Propangas (G31)
überzugehen, verfahren Sie wie folgt:
- Um die Installationsparameter aufzurufen, sind
gleichzeitige die Tasten
Bedientafel 5 Sekunden lang zu drücken.
Der Wert des Parameters wird mit den Tasten (
und
) modifiziert.
- Auf dem Display der Bedientafel wird der Parameter
PAR 1 angezeigt. Wenn der betreffende Heizkessel
mit Methan betrieben wird (G20-G25) erscheint der
Wert 60. Um auf Propan (G31) umzustellen, muss
der Wert 62 eingestellt werden, indem die Taste (
) gedrückt wird. Nach Ablauf von 10 Sekunden
wird wieder automatisch der Standardbildschirm
dargestellt.
– Stellen
Sie
die
neue
Versorgungsbrennstoffes ein und regulieren Sie
den Druck des Gasventils, wie unter Punkt 4.2 des
vorliegenden Handbuches erklärt.
) .
et
).
) auf der
(
und
Konfiguration
des
NL – OVERSCHAKELEN OP EEN ANDERE GASSOORT
Het overschakelen vane en gassoort van de 2e familie
op een gassoort van de 3e familie of andersom is toege-
staan in Frankrijk maar niet in België. De in deze para-
grafa vermelde werkzaamheden golden dus uitsluitend
voor de ketels die in FRANKRIJK geïnstalleerd zijn.
Het toestel mag alleen door erkende vakmensen op
een andere gassoort overgeschakeld worden, waarbij
uitsluitend originele onderdelen van SIME gebruikt
mogen worden.
Voor het overschakelen van de ene gassoort op de andere
moet het volgende gedaan worden:
- Ga naar de parameters voor de installateur door
gedurende 5 seconden gelijktijdig op de toetsen van
het bedieningspaneel (
De waarde van de parameter wordt gewijzigd met de
toetsen (
en
).
- Op het display van het bedieningspaneel wordt para-
meter PAR 1 weergegeven. Als de ketel in kwestie op
methaangas (G20-G25) werkt, zal de waarde 60 ver-
schijnen. Om deze in propaan (G31) te veranderen,
moet de waarde 62 ingesteld worden door op de toets
(
) te drukken. Na 10 seconden keert het display
automatisch naar de standaardweergave terug.
– Stel de maximum en minimum druk van de gasklep in
zoals vermeld in punt 4.2 van deze handleiding.
) .
en
Publicité
