Publicité
WR 125/2008
- MOTOCICLO DI SERIE, PER USO STRADALE
(A POTENZA LIMITATA)
- STANDARD MOTORCYCLE, STREET LEGAL
(with LIMITED POWER ENGINE)
- MOTOCYCLE DE SÉRIE, POUR USAGE
ROUTIER (AVEC LA PUISSANCE LIMITÉ)
PARTICOLARE- ITEM- PARTICULAIRE
TUBAZIONI POMPA/ PINZA IMPIANTI FRENANTI- BRAKE SYSTEM PUMP/
CALIPER HOSES- TUYAU POMPE -ETRIER SYSTÈME DE FREINAGE
TUBAZIONI CARBURANTE- FUEL HOSES- TUYAU CARBURANT
MATERIALE FONOASSORBENTE SILENZIATORE- EXHAUST SILENCER PACK-
ING- MATERIAL INSONORISANT SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT
TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE- EXHAUST PIPE AND SILENCER- TUYAU
ET SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT
TENSIONE RAGGI RUOTE- WHEEL SPOKES TENSION- TENSION BRAS RUOES
CUSCINETTI MOZZI RUOTE- WHEEL HUB BEARINGS- ROULEMENTS MOYEAUS
RUOES
CORONA POSTERIORE- REAR DRIVEN SPROCKET- COURONNE ARRIÉRE
SERRAGGIO VITI CORONA- REAR DRIVEN SPROCKET SCREWS TIGHTENING-
SERRAGE VIS COURONNE ARRIÉRE
CATENA TRASMISSIONE SECONDARIA- REAR TRANSMISSION CHAIN- CHAINE
ARRIÉRE
SERRAGGIO BULLONERIA- BOLTS AND NUTS TIGHTNESS- SERRAGE DES
BOULONS
WR 125/2008
- ÜBLICHES MOTORRAD, STRAßE GESETZLICH
(mit beschränktem MACHT-MOTOR)
- MOTOCICLO DE SERIE, PARA USO VIAL
(A POTENCIA LIMITADA)
TEILE- PARTICULAR
TREIBSTOFFROHR- TUBERÍAS CARBURANTE
GERÄUSCHDÄMPFENDES MATERIAL FÜR AUSPUFF- MATERIAL FONOAB-
SORBENTE SILENCIADOR
AUSPUFFROHR UND SCHALLDÄMPFER- TUBO DE ESCAPE Y SILENCIA-
DOR
RADSPEICHENSSPANNUNG- TENSION RADIOS RUEDAS
RADNABENLAGER- COJÍNETES CUBOS RUEDAS
KRANZ- CORONA TRASERA
SCHRAUBENANZIEHUNG FÜR HINTERKRANZ- TORSION TORNILLOS
CORONA TRASERA
SEKUNDÄRE ÜBERTRAGUNGSKETTE- CADENA TRANSMISIÓN SE-
CUNDARIA
KONTROLLE VERSCHRAUBUNG KALTGESENKBOLZEN- CONTROL GEN-
ERAL AJUSTE TUERCAS
B.18
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
ENTRETIEN
WARTUNG
MANTENIMIENTO
SCHEMA DI MANUTENZIONE PERIODICA (DA EFFETTUARE PRESSO IL CONCESSIONARIO HUSQVAR-
PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE (SEE YOUR HUSQVARNA DEALER FOR THESE SERVICES)
ESQUEME ENTRETIEN PERIODIQUE (EFFECTUER PAR LE VOTRE CONCESSIONAIRE HUSQVARNA)
TAGLIANDO-
TAGLIANDO-
TAGLIANDO-COU-
COUPON-
COUPON-COU-
PON-COUPON
COUPON
DOPO I PRIMI
OGNI 1500
OGNI 3000
1000Km
KM
AFTER FIRST
EVERY 1500
EVERY 3000
1000 Km
Km
APRÈS LES
TOUS LES
TOUS LES
PREMIERS 1000
1500 Km
3000 Km
Km
C
C
S
C
C
C, L
S
C
WARTUNGSTABELLE (FÜR DIESE KONTROLLEN WENDEN SIE SICH AN IHREN VERTRAG-
SHÄNDLER HUSQVARNA)- ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PERIODICO (PARA EFECTUAR
ESTAS OPERACIONES DIRÍJASE A SU CONCESIONARIO HUSQVARNA)
COUPON-
COUPON-
COUPON-CUPÓN
CUPÓN
CUPÓN
NACH DER ERSTEN 4
STUNDEN-DESPUÉS
ALLE-CADA
ALLE-CADA
DE LAS PRIMERAS
4 horas
C
C
S
C
C
C, L
S
C
NA
TAGLIANDO-
TAGLIANDO-
COUPON-
COUPON-
PON
COUPON
COUPON
OGNI 7000
OGNI 10000
KM
KM
KM
EVERY 7000
EVERY 10000
Km
Km
Km
TOUS LES
TOUS LES
7000 Km
10000 Km
S
C
S
C
COUPON-
COUPON-
CUPÓN
CUPÓN
WECHSELN
WENN NÖTIG-
ALLE-CADA
ALLE-CADA
SUBSTITUÍR SI
NECESARIO
S
C
S
C
N° 8000 B0503 (06-07)
VEDERE A
PAGINA- SEE
PAGE- VOIR
PAGE
SOSTITUIRE SE
NECESSARIO-
REPLACE IF
NECESSARY-
REMPLACER SI
NÉCESSAIRE
L.15
X
E.5-D.12
X
D.48
X
E.6-D.48
I.102
I.100
I.104
I.104
D.38-D.39-
X
D.40-D.41-
D.42-D.43
CAPITOLO
X- CHAPTER
X-CHAPITRE X
SIEHE SEITE- VER
PAGINA
X
E.5-D.12
X
D.48
X
E.6-D.48
I.102
I.101
I.104
I.104
D.44-D.45-
X
D.46-D.47
KAPITEL X-
CAPÍTULO X
Publicité
