Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Limiteur de pression,
piloté
(domaine d'application selon la directive sur la protection antidéflagrante
2014/34/UE: IM2; II2G; II2D)
Type DB...5X/...XC
<Insérer la photo du produit dans cette
zone prévue pour les photos>
Notice d'utilisation
RF25802-XC-B/07.19
Remplace: 10.17
N° de doc.:RA78451570_AA
Français
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch rexroth DB 5X/ XC Serie
Sommaire des Matières pour Bosch rexroth DB 5X/ XC Serie
- Page 1 Limiteur de pression, piloté (domaine d'application selon la directive sur la protection antidéflagrante 2014/34/UE: IM2; II2G; II2D) Type DB...5X/...XC Remplace: 10.17 Notice d'utilisation N° de doc.:RA78451570_AA RF25802-XC-B/07.19 Français <Insérer la photo du produit dans cette zone prévue pour les photos>...
- Page 2 IT: La messa in servizio di questo prodotto può essere eseguita solo se si dispone del presente manuale d‘uso in una lingua ufficiale della UE conosciuta e se ne è stato compreso il contenuto. In caso contrario rivolgersi al referente Bosch Rexroth o al punto di assistenza competente.
- Page 3 SK: Tento výrobok sa môže uviesť do prevádzky až po predložení tohto návodu na obsluhu v pre vás zrozumiteľnom úradnom jazyku EÚ a po oboznámení sa s jeho obsahom. Ak to nie je váš prípad, obráťte sa na vašu kontaktnú osobu Bosch Rexroth alebo na príslušné...
- Page 4 Nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
-
Page 5: Table Des Matières
Régler le distributeur sur la pression de réponse désirée Maintenance et réparation 10.1 Nettoyage et entretien 10.2 Inspection et maintenance 10.3 Plan de maintenance 10.4 Réparation 10.5 Élimination des fuites extérieures 10.6 Pièces de rechange Démontage et remplacement Élimination 12.1 Protection de l'environnement 12.2 Retour à Bosch Rexroth AG 12.3 Emballages RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... - Page 6 6/44 12.4 Matériaux utilisés 12.5 Recyclage Élargissement et transformation 13.1 Transformation du distributeur pour réaliser une décharge actionnée par électroaimant Dépistage d'erreurs et dépannage 14.1 Comment dépister des erreurs Caractéristiques techniques Annexe 16.1 Liste des adresses Déclaration de conformité Index Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19...
-
Page 7: Propos De La Présente Documentation
"Consignes de sécurité spécifiques au produit" et dans le chapitre 3 "Consignes générales relatives aux dommages matériels et dommages du produit" et précèdent une série d'opérations ou une instruction dont l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels. Les mesures décrites relatives à la prévention des risques doivent être respectées. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... - Page 8 Les chiffres indiquent l'ordre des opérations. 1.3.3 Abréviations Les abréviations suivantes sont utilisées dans la présente documentation: Tableau 4: Abréviations Abréviation Signification ATEX Directive UE concernant la protection antidéflagrante (Atmosphère explosible) Norme européenne Communauté européenne Norme industrielle allemande Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19...
-
Page 9: Consignes De Sécurité
Le distributeur satisfait aux exigences de la directive ATEX 2014/34/UE. Vous trouverez des informations relatives au groupe, à la catégorie, à la classe de température et au niveau de protection du matériel (EPL) selon la directive ATEX 2014/34/UE et les normes dérivées dans la "Notice 25802-XC" sous "Remarques relatives à la protection antidéflagrante" et sur la plaque signalétique du distributeur. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Page 10: Utilisation Non Conforme
Si vous voulez utiliser le distributeur avec d'autres données de raccordement, d'utilisation ou de puissance que celles définies par Bosch Rexroth AG dans cette notice d'utilisation, alors veuillez prendre contact avec Bosch Rexroth AG auparavant. Sans l'autorisation écrite de Bosch Rexroth AG, le distributeur ne doit pas être utilisé avec d'autres données de raccordement, d'utilisation ou de puissance que celles qui sont décrites dans cette notice d'utilisation. -
Page 11: Qualification Du Personnel
• Connaissance de l'importance des systèmes d'autorisation de travail et de séparation électrique sécurisée concernant la protection antidéflagrante Bosch Rexroth vous propose des mesures pour compléter les formations dans des domaines particuliers. Vous trouverez un aperçu des contenus des formations sur le site Internet: http://www.boschrexroth.de/didactic... -
Page 12: Consignes De Sécurité Générales
• Respectez les prescriptions et règles de sécurité qui sont applicables dans le pays où est utilisé / appliqué le produit. • Utiliser les produits de Bosch Rexroth exclusivement lorsque leur état technique est impeccable. • Respecter toutes les consignes figurant sur le produit. • Les personnes qui montent, commandent, démontent ou entretiennent des produits Bosch Rexroth ne doivent pas être sous l’emprise d’alcool, d’autres... -
Page 13: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
Non-respect de la sécurité fonctionnelle! Le distributeur hydraulique commande les mouvements dans des machines ou installations. En cas de défauts mécaniques et électriques comme p. ex. la défaillance de l'alimentation électrique, l'installation risque de happer, projeter ou écraser des personnes. ▶ Lors de l'établissement de votre circuit, respecter la sécurité fonctionnelle p. ex. selon EN ISO 13849. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Page 14: Remarques Relatives À L'utilisation Du Distributeur
à la chambre côté tige de piston d’un vérin différentiel. Quand l'écoulement du fluide hydraulique de cette chambre est entravé, il peut y avoir une multiplication de la pression susceptible d’endommager la chambre de vérin, la conduite d'alimentation et le distributeur en cas de pression sur le vérin. ▶ Le distributeur doit être rempli en permanence avec du fluide hydraulique. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19... -
Page 15: Équipement De Protection Individuelle
L'exploitant est tenu de contrôler dans la confirmation de commande que le distributeur livré correspond à la catégorie nécessaire et à la zone correspondante ou au niveau de protection du matériel. L'exploitant du distributeur de Bosch Rexroth est responsable • du fait que le distributeur doit uniquement être utilisé selon l'utilisation conforme définie dans la notice d'utilisation. -
Page 16: Consignes Générales Relatives Aux Dommages Matériels Et Aux Dommages Du Produit
Veiller à ce que le produit de nettoyage ne pénètre pas dans le système hydraulique. Fluide hydraulique dangereux pour l'environnement! Une fuite de fluide hydraulique conduit à la pollution de l'environnement. ▶ Éliminer immédiatement toute fuite. ▶ Éliminez le fluide hydraulique en conformité avec les prescriptions nationales de votre pays. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19... -
Page 17: Fourniture
▶ Examiner la fourniture pour détecter des dommages éventuels dus au transport, voir le chapitre 6 "Transport et stockage". En cas de réclamations, merci de vous adresser à Bosch Rexroth AG, voir le chapitre 16.1 "Liste des adresses". Les accessoires comme les embases et les vis de fixation du distributeur ne sont pas contenus dans la fourniture, mais peuvent être commandés séparément. Voir à cet effet le chapitre 7.6 "Accessoires nécessaires". -
Page 18: Propos Du Produit
Désignation d'origine Nom et adresse du fabricant Numéro client ou N° d'ordre de fabrication Réf. article du client ou indications supplémentaires Marquage CE Marquage de protection antidéflagrante Marquage selon la directive ATEX 2014/34/UE et pour le type de protection selon EN ISO 80079-38 Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19... - Page 19 Correspond à la zone 21 selon la directive 1999/92/CE. Grande exigence de sécurité. Zones explosibles dans lesquelles une atmosphère explosible n'apparait pas normalement ou très rarement ou temporairement en raison de la poussière projetée (= Groupe II). Correspond à la zone 22 selon la directive 1999/92/CE. Exigence de sécurité normale. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG...
-
Page 20: Transport Et Stockage
Porter un équipement de protection adapté lors du transport du distributeur. Des informations complémentaires concernant le transport peuvent être obtenues de Bosch Rexroth, voir le chapitre 16.1 "Liste des adresses". Notifiez les dommages liés au transport à l'interlocuteur compétent de votre service commercial dans un délai d'une semaine. Les adresses des sites de distribution se trouvent sur Internet sous:... - Page 21 Contrôler le fonctionnement et l'étanchéité du distributeur lors d'une de 12 mois marche d'essai. Nous conseillons un contrôle du distributeur par votre service Bosch Rexroth compétent lors de l'expiration du temps de stockage maximal. Pour toute question au sujet des pièces de rechange, contactez le service Bosch Rexroth compétent pour votre distributeur, voir à cet effet le chapitre 10.6 "Pièces de rechange".
-
Page 22: Montage
Lors du montage, respecter impérativement les conditions ambiantes qui figurent dans la "notice 25802-XC". ▶ Veiller impérativement à une propreté absolue. Le distributeur doit être installé sans salissures. L'encrassement du fluide hydraulique peut considérablement affecter la durée de vie du distributeur. ▶ Respecter la position de montage selon la "notice 25802-XC". Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19... -
Page 23: Avant Le Montage
Pour monter le distributeur, vous n'avez besoin que d'outils courants dans le commerce. 7.6 Accessoires nécessaires Pour le raccord du distributeur, les accessoires suivants, qui ne sont pas comprises dans la fourniture et que vous pouvez commander séparément chez Bosch Rexroth, sont conseillés: Vis de fixation du distributeur Distributeurs destinés à l'empilage d'embases... -
Page 24: Monter Le Distributeur
Risque de glissement ou de chute de personnes. ▶ N'enlever les capuchons de protection sur le distributeur que juste avant le montage. ▶ Après le démontage, équiper les trous où du fluide hydraulique passe, à l'aide de dispositifs d'obturation appropriés. ▶ Enlever immédiatement le fluide hydraulique sorti. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19... - Page 25 Le couple de serrage se rapporte à la pression de service maximale admissible. En ce qui concerne les variantes avec évacuation d'huile de commande externe (Y), observer les instructions selon le chapitre 7.7.2 "Montage des distributeurs avec raccord fileté". RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG...
- Page 26 ▶ Au niveau des raccords filetés du distributeur, vérifier si la conduite de raccordement à la pression est connectée avec P et, le cas échéant, avec X. Au niveau des raccords filetés du distributeur, vérifier si la conduite de retour est connectée avec T et, le cas échéant, avec Y. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19...
- Page 27 Afin d'éviter que la pression de service maximale autorisée ne soit dépassée, il convient de contrôler la pression de service à l'aide d'un appareil de mesure approprié en cas d'ajustement. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG...
-
Page 28: Mise En Service
évités, ce qui augmente la durée de vie du distributeur. Réalisation de l'épreuve Vérifier qu'aucun fluide hydraulique ne s'échappe du distributeur et des raccords pendant le fonctionnement. d'étanchéité Consignes relatives aux Vous trouverez les fluides de service validés et les restrictions d'exploitation de votre fluides hydrauliques distributeur dans la "notice 25802-XC". Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19... -
Page 29: Fonctionnement
- Aucun fluide ne puisse s'accumuler dans les conduites d'écoulement. Vous trouverez des informations relatives au fonctionnement dans la notice d'utilisation relative à l'installation hydraulique où le distributeur est intégré. En cas de pannes, voir le chapitre 14 "Dépistage d'erreurs et dépannage". RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Page 30: Régler Le Distributeur Sur La Pression De Réponse Désirée
Une fois le manomètre retiré sur le raccord de mesure, refermer le trou du raccord de mesure avec le bouchon fileté (Ma = 30 ± 3 Nm). Veiller ici à la présence et à la bonne fixation du joint. Afin d'éviter la pénétration de poussière dans l'élément de réglage, l'écrou être bloqué sur le corps du distributeur. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19... -
Page 31: Maintenance Et Réparation
10.2 Inspection et maintenance AVERTISSEMENT Mouvements incontrôlés de la machine! Risque de blessure par des travaux de maintenance sur une machine allumée. ▶ Sauf indication contraire expresse, allumez la machine via l'interrupteur principal pour tous les travaux, fermez-le et retirez la clé. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Page 32: Plan De Maintenance
10.3.1 Contrôler les fuites Vérifier si le distributeur présente des fuites. La détection précoce de pertes de fluide hydraulique peut aider à identifier et réparer les erreurs. Bosch Rexroth conseille ainsi de toujours maintenir le distributeur et l'installation dans un état propre. 10.3.2 Contrôler la nuisance sonore Contrôler le développement de nuisances sonores sur le distributeur. -
Page 33: Réparation
Dévisser le bouchon fileté en utilisant un outil approprié (six pans creux, ouverture de clé 6). Vérifier que la surface prévue pour le joint est bien propre et intacte. Revisser le bouchon fileté et le serrer à l'aide d'un tournevis dynamométrique à un couple de serrage de 30 ±3 Nm. Veiller ici à la présence et à la bonne fixation du joint. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Page 34: Pièces De Rechange
Lors de la réalisation de travaux sur des parties de l'installation sous pression et sous tension, il existe un risque de blessures causé par un jet de fluide hydraulique ou par électrocution. ▶ Avant le démontage, vérifiez que l'installation hydraulique est bien dépressurisée et que la commande électrique est hors tension. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19... -
Page 35: Élimination
Merci d'éliminer alors le produit et le fluide hydraulique en conformité avec les prescriptions nationales de votre pays. ▶ Éliminer les résidus de fluide hydraulique en conformité avec les fiches de données de sécurité applicables à ces fluides hydrauliques. ▶ Respecter les consignes suivantes pour garantir une élimination respectueuse de l'environnement du distributeur. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Page 36: Retour À Bosch Rexroth Ag
à l'utilisation d'emballages jetables lors du retour à Bosch Rexroth. 12.4 Matériaux utilisés Les composants hydrauliques de Bosch Rexroth ne contiennent pas de substances dangereuses qui sont dégagées en cas d'utilisation conforme. Par conséquent, il ne faut pas craindre normalement des influences négatives sur l'homme et l'environnement. -
Page 37: Élargissement Et Transformation
Après le démontage de la plaque de protection (2) et de la plaque ▶ d'étanchéité (3), voir ci-dessous, celles-ci ne doivent pas être remontées sur le limiteur de pression. ▶ Si un remontage de la plaque de protection et de la plaque d'étanchéité est exigé, envoyer le limiteur de pression à Bosch Rexroth, voir chapitre 16.1 "Liste des adresses". RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... - Page 38 Monter le distributeur. Dans ce cadre, observer la notice d'utilisation du distributeur. N'utiliser pour la fixation que les vis spécifiées dans la notice d'utilisation respective et n'appliquer que le couple de serrage prescrit. Réaliser le raccordement électrique; voir la notice d'utilisation du distributeur. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19...
-
Page 39: Dépistage D'erreurs Et Dépannage
9.2 "Régler le distributeur sur trop élevée. la pression de réponse désirée" Le distributeur Le distributeur forme Détecter la cause et prendre des mesures oscille avec les autres composants correctives un système oscillant, dans lequel des oscillations de réglages surviennent. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... - Page 40 à Bosch Rexroth, voir le chapitre 16.1 le distributeur "Liste des adresses" pilote et la plaque de protection En cas de pannes dues à l'encrassement, il est indispensable, outre la réparation, de contrôler la qualité d'huile et de solutionner le problème au besoin au moyen de mesures appropriées comme le rinçage ou le montage de filtres supplémentaires. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19...
-
Page 41: Caractéristiques Techniques
+49 (0) 9352/40 50 60 E-mail service@boschrexroth.de Centrale Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Allemagne Téléphone +49 (0) 9352/40 30 20 E-mail my.support@boschrexroth.de Vous trouverez les adresses de nos établissements nationaux et concessionnaires sur le site www.boschrexroth.com/adressen. RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Page 42: Déclaration De Conformité
42/44 Déclaration de conformité 17 Déclaration de conformité Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RF25802-XC-B/07.19... -
Page 43: Index
Transport et stockage Fonctionnement Fourniture ▶ U Fuite extérieure Utilisation conforme Utilisation du distributeur ▶ I Utilisation non conforme Inspection et maintenance ▶ L Liste des adresses ▶ M Marquage de protection antidéflagrante Mise en service Montage ▶ N Nettoyage et entretien RF25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... - Page 44 Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr a. Main Allemagne Tél. +49 (0) 9352/40 30 20 my.support@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Sous réserve de modifications Imprimé en Allemagne RF25802-XC-B/07.19...