Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch Rexroth DB20K 1X/ E Série
Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth DB20K 1X/ E Série
- Page 1 Limiteur de pression, piloté (Soupape de sûreté conforme à la directive relative aux équipements sous pression 2014/68/UE) Type DB20K.1X/...E Remplace : 07.16 Notice d'utilisation Français RF 25818-B/09.17 Réf. article R901546795...
- Page 2 Nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d'une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que le droit de reproduction et de transfert, est détenu par Bosch Rexroth.
-
Page 3: Table Des Matières
Maintenance et réparation 10.1 Nettoyage et entretien 10.2 Inspection et maintenance 10.3 Réparation 10.4 Pièces de rechange Démontage et remplacement Élimination 12.1 Protection de l'environnement 12.2 Retour à Bosch Rexroth AG 12.3 Emballages 12.4 Matériaux utilisés 12.5 Recyclage RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... - Page 4 4/40 Élargissement et transformation Dépistage d'erreurs et dépannage 14.1 Comment dépister des erreurs 14.2 Liste des adresses Déclaration de conformité Index Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17...
-
Page 5: Propos De La Présente Documentation
Les mesures décrites relatives à la prévention des risques doivent être respectées. RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 6: Mention D'avertissement
Tableau 3 : Signification des symboles Symbole Signification Si cette information n'est pas prise en compte, le produit ne peut pas être utilisé ou exploité de manière optimale. Opération individuelle et indépendante Instruction numérotée : Les chiffres indiquent l'ordre des opérations. Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 7: Désignations
Lire attentivement et complètement la présente documentation avant de travailler avec le produit. Conserver la documentation de sorte que tous les utilisateurs puissent y accéder à tout moment. En cas de remise du produit à des tiers, toujours remettre également la documentation correspondante. RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 8: Utilisation Conforme
Les modifications du produit ne sont autorisées que dans le cadre de la présente Notice d'utilisation. Les installations de protection montées par Bosch Rexroth AG doivent être présentes, installées correctement et fonctionnelles, sauf si cela n’est pas utile pour le processus de réglage et de maintenance. Il est interdit de les déplacer, de les contourner et de les rendre inefficaces. -
Page 9: Qualification Du Personnel
• les connaissances du fonctionnement et de la structure de composants hydrauliques. Bosch Rexroth vous propose des mesures pour compléter les formations dans des domaines particuliers. Vous trouverez un aperçu du contenu des formations sur le site Internet : http://www.boschrexroth.de/didactic 2.5 Consignes générales de sécurité... -
Page 10: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
Ne saisir la soupape de sûreté en exploitation qu'avec des gants de protection thermique. Lors de travaux de maintenance, il faut s'assurer que la soupape de sûreté s'est refroidie à la température ambiante avant de la toucher. Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 11: Équipement De Protection Individuelle
Prévoir ainsi des mesures de protection anti-corrosion adéquates. 2.7 Équipement de protection individuelle L'exploitant doit mettre à disposition l'équipement de protection individuelle (comme p. ex. des gants, des chaussures de sécurité, des lunettes de protection, un bleu de travail, etc.). RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 12: Obligations De L'exploitant
12/40 Consignes de sécurité 2.8 Obligations de l'exploitant L'exploitant de la soupape de sûreté de Bosch Rexroth doit s'assurer que • la soupape de sûreté n'est utilisée que conformément à l'utilisation conforme définie dans la présente Notice d'utilisation. • le personnel de service est formé régulièrement. -
Page 13: Consignes Générales Relatives Aux Dommages Matériels Et Aux Dommages Du Produit
Une fuite de fluide hydraulique pollue l'environnement. Éliminez immédiatement toute fuite. Éliminez le fluide hydraulique en conformité avec les prescriptions nationales de votre pays. Usure ! L'usure peut conduire à des dysfonctionnements. Effectuer les travaux de maintenance décrits. RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 14: Fourniture
Vérifier que la fourniture est bien complète. Examiner la fourniture pour détecter des dommages éventuels dus au transport, voir section 6 "Transport et stockage". En cas de réclamations, s'adresser à Bosch Rexroth AG, voir chapitre 14.2 "Liste des adresses". 5 À propos du produit Vous trouverez des informations sur la puissance et une description du produit dans la "Notice 25818"... -
Page 15: Identification Du Produit
/1 – x. Le marquage CE peut également être présent uniquement sous forme de gravure sur le corps du distributeur. RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 16: Spécification Des Composants
Contre-pression admissible dans la conduite d'écoulement (raccord T) < 10 bar. Tableau 8 : Limites d'utilisation Pression de réponse p en bar Débit maximal q en l/min Vmax 30...60 61...110 111...210 211...315 316...350 Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 17: Transport Et Stockage
6 Transport et stockage 6.1 Transporter le produit Les distributeurs hydrauliques de Bosch Rexroth sont des produits de première qualité. Afin d'éviter tout endommagement de la soupape de sûreté, la transporter dans son emballage d'origine ou prévoir une protection équivalente pour le transport. -
Page 18: Stocker La Soupape De Sûreté
Rexroth compétent après expiration de la durée de stockage maximale. En cas de de stockage maximale de questions relatives aux pièces de rechange, adressez-vous au service Rexroth 12 mois compétent pour votre soupape de sûreté, voir chapitre 14.2 "Liste des adresses". Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 19: Montage
La pression de réponse a été configurée par le fabricant et sécurisée avec un sceau ou un capuchon de protection. Vérifier si les sceaux ou le capuchon de protection sont intacts. Éliminez l'emballage en conformité avec les prescriptions nationales de votre pays. RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 20: Conditions De Montage
Les ouvertures de la soupape de sûreté peuvent avoir des arêtes tranchantes. Risque de coupures ou d'éraflures lors du transport ou du montage/démontage. Porter des vêtements de protection correspondants lors du transport. Ne pas introduire ses mains dans les ouvertures de la valve ! Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... - Page 21 Voir à ce sujet la "Notice 25818". Vérifiez si les dimensions indiquées dans la "Notice 25818" pour les types concernés correspondent aux dimensions du trou de vissage. RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG...
-
Page 22: Montage
Sécuriser la soupape de sûreté contre un retrait non admissible du trou de vissage avec des câblages et des plombages. Un trou est déjà présent dans le six pans du distributeur. Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 23: Mise En Service
• Vous trouverez les fluides de service validés et les restrictions d'exploitation de fluide hydraulique votre soupape de sûreté dans la "Notice 25818". • Pour chaque fluide hydraulique utilisé, Bosch Rexroth propose le type de joint approprié. Purge du système En règle générale, une purge de la soupape de sûreté n'est pas nécessaire. -
Page 24: Fonctionnement
Décharger le ressort de la valve tel que décrit dans le chapitre 10.2.3 "Consignes de sécurité", insérer la tige de réglage autant que possible, mais ne pas serrer le contre-écrou après le déchargement dans un premier temps. Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 25: Exploitation Avec Contre-Pression Dans La Conduite D'écoulement
Comme alternative à la procédure décrite ci-dessus, la soupape de sûreté peut également être démontée et configurée sur un banc d'essai à la pression de réponse plus faible souhaitée. 9.3 Exploitation avec contre-pression dans la conduite d'écoulement Voir le chapitre 5.2.1 "Limites d'utilisation". RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 26: Maintenance Et Réparation
10.3 "Réparation". Contrôler si la soupape de sûreté présente des signes de corrosion. La corrosion indique des fuites. En cas de corrosion visible, démonter la soupape de sûreté et la faire remettre en état. Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 27: Intervalle D'entretien Pour Les Soupapes De Sûreté
Laisser maintenant le fluide traverser librement la soupape de sûreté pendant 5 à 10 secondes, de manière à ce que les impuretés éventuellement présentes sur le siège de la valve soient rincées avec le courant. RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 28: Réparation
9. Si de l'huile s'échappe de nouveau après le remontage de la soupape de sûreté, cette dernière présente elle-même un défaut. Envoyer alors la soupape de sûreté au fabricant pour qu'elle soit réparée. Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 29: Pièces De Rechange
Enlever la soupape de sûreté du trou de vissage avec un outil adapté et recueillir le cas échéant le fluide hydraulique pouvant s'écouler avec le récipient mis à disposition. Éliminer le fluide hydraulique de manière appropriée. RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 30: Élimination
Ces matériaux se recyclent sans problèmes. Pour des raisons d'écologie, il est recommandé de renoncer à l'utilisation d'emballages jetables pour la restitution de produits à Bosch Rexroth. La soupape de sûreté est livrée dans un emballage en plastique. Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 31: Matériaux Utilisés
Élargissement et transformation 31/40 12.4 Matériaux utilisés Les composants hydrauliques de Bosch Rexroth ne contiennent aucune substance dangereuse dégagée en cas d'utilisation conforme. Normalement, il ne faut alors pas craindre d’influences négatives sur l'homme et l'environnement. Les soupapes de sûreté se composent essentiellement des matériaux suivants : •... - Page 32 Pour le type DB20K1-1X/...E : Tourner le volant sur la butée réglée Le volant n'est pas tourné sur et plombée fixement, se référer la butée plombée fixement. également au chapitre 10.2.3 "Décharger la soupape de sûreté de type DB20K1-1X/...E ". Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17...
- Page 33 "Réparation". Le volant a été détruit. Dommages liés au transport, Envoyer la soupape de sûreté aux manipulation incorrecte. organismes autorisés pour qu'elle soit réparée. Adressez-vous à votre représentation régionale Bosch Rexroth. RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG...
- Page 34 En cas de pannes dues à l'encrassement, il est en outre indispensable de contrôler la qualité de fluide hydraulique et de l'améliorer le cas échéant à l'aide de mesures appropriées telles que le rinçage ou le montage de filtres supplémentaires. Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17...
-
Page 35: Liste Des Adresses
Veuillez mentionner le numéro d'ordre de fabrication, la date de fabrication et la désignation du type de votre soupape de sûreté dans vos demandes. Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique de la soupape de sûreté, voir chapitre "Identification du produit". RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... -
Page 36: Déclaration De Conformité
36/40 Déclaration de conformité 15 Déclaration de conformité Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17... -
Page 37: Index
Décharge Dépistage d‘erreurs et dépannage 31 Désignations Documentations nécessaires Dommages dus au transport ▶ E Élargissement et transformation Élimination Équipement de protection individuelle ▶ F Fourniture ▶ I Identification Intervalle d‘entretien ▶ L Limites d‘utilisation RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG... - Page 38 38/40 Déclaration de conformité Bosch Rexroth AG, DB20K.1X/...E, RF 25818-B/09.17...
- Page 39 Déclaration de conformité 39/40 RF 25818-B/09.17, DB20K.1X/...E, Bosch Rexroth AG...
- Page 40 Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Allemagne Tél. +49 (0) 9352 18-0 info@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Sous réserve de modifications Printed in Germany RF 25818-B/09.17...