CAME GARD Serie Mode D'emploi page 5

Descrizione tecnica - Technical description - Description technique - Technische Beschreibung - Déscripcion técnicabarra
C
D
A
A - Case constructed
in 2.5 mm galvanized
stainless sheet with an
enamel finish (G4000), or in
2 mm. stainless steel, with a
satin finish (G4001), factory-
configured to accept all
required accessories. The
access door for inspection
can be locked onto the case
with a personal key.
B - Mounting base in
galvanized steel, complete
with four anchor stays and
bolts for anchoring the case
to the pavement.
C - The flange is in
galvanized steel. This holder
allows the barrier to be
quickly and securely locked.
D - The gear motor lock
system, thanks to a special
mechanical system, can be
locked with a personal key.
E - Motor: 24V d.c.
Reduction gear: non
reversible, with die-cast
aluminum housing. This unit
uses an internal worm gear
as the reduction system,
and is permanently
lubricated with liquid grease.
- The barrier rotates on
permanently-lubricated
bearings or self-lubricating
ball joints.
F - A spring acts as the
counter- weight/balance sy-
stem (for precise, uniform
movement).
G - An internal shock
absorber/barrier travel stop
is provided.
H - Limit switch unit.
I - Control panel ZL37.
H
G
E
F
I
B
A - Armoire réalisée
en tôle d'acier de 2,5
mm avec finition galvanisée
at vernie (G4000); ou bien
en acier inox satinée de 2
mm. (G4001). concue de
telle facon qu'il est possible
de brancher tous les
accessoires appropriés.
Porte pour le contrôle
doitêtre fixée à l'armoire au
moyen d'une clé
personnalisée.
B – Base d'ancrage en
acier avec finition
galvanisée, comprenant
quatre ètriers et les boulons
correspondants permettant
la fixation de l'armoire au
sol.
C - Bride en acier avec
finition galvanisée. Il permet
un blocage rapide et sûr de
la lisse.
D - Le déblocage du
motoréducteur, grace à un
cinématisme spécial,
s'effectue au moyen d'une
clé personnalisée.
E - Moteur en courant
continu 24V.
Réducteur irréversible avec
boîte en aluminium moulé
sous pression, à l'intérieur
duquel opère un système de
rèduction au moyen d'une
vis sans fin avec lubrification
par graisse fluide perma-
nente. Rotation sur des
roulements à lubrification
permanente ou articulations
sphériques autolubrifiantes.
F - N. 1 ressort de compen-
sation et de balance du
mouvement.
G - Arrêt mecanique de
sécurité.
H - Groupe fins de course.
I - Armoire de commande
ZL37.
A - Armadio in lamiera
di acciaio da 2,5 mm
con finiture di zincatura e
verniciatura (G4000), o in
acciaio inox satinato da 2
mm (G4001), dotato di pre-
disposizioni per l'inserimen-
to di tutti gli accessori di
competenza.
Sportello di ispezione inter-
na fissato all'armadio con
una chiave personalizzata.
B - Base di ancoraggio in
acciaio con finiture di zinca-
tura completa di quattro
zanche e relativi bulloni per
il fissaggio dell'armadio al
pavimento.
C - Flangia attacco sbarra
in acciaio con finiture di zin-
catura; permette un rapido
e sicuro bloccaggio della
sbarra con possibilità di
adattare aste di tipo diver-
so.
A - Schrank:
Werksseitig zum
Einbau des notwendigen
Zubehörs ausgerüstet; aus
verzinktem und lackiertem
Stahlblech, 2,5 mm stark
(G4000) bzw. aus
satiniertem
Volledelstahlblech, 2mm
stark, (G4001). Die
Abdeckplatte wird mittels
individuellem Schlüssel am
Schrank befestigt.
B - Ankerplatte aus
verzinktem Stahl mit vier
Fundamentankern und
dazugeörenden
Ankerschrauben zur
Bodenbefestigung des
Schrankes.
C - DerFlansch aus
verzinktem Stahl
gewährleistet sicheres und
schnelles Schließen der
Schranke, Montage
verschiedener.
D - Entsperren: Das
Entsperren des Getriebe-
motors erfolgt dank eines
Sondergetriebes durch
individuellen Schlüssel.
E - Motor: 24V Gleichstrom.
Untersetzungsgetriebe:
Getriebeumkehrmotor in
Aluminiumdruckgußgehäse,
Schneckenuntersetzungs-
getriebe und Dauerschmier-
ung mittels flüssigem
Schmiermittel. Rotation auf
dauergeschmierten Lagern
oder selbstschmierende
Kugelgelenke.
F - Eine Gegengewicht- und
Gewichtsausgleichsfeder
gewährleistet.
G - Innen eingebauter
Stangen
Feststellstoßdämpfer.
H - Endschaltergruppe.
I - Steuergerät ZL37.
5
D - Sblocco del motoridutto-
re che, grazie ad un cinema-
tismo speciale, è attuato
mediante chiave personaliz-
zata.
E - Motore in corrente conti-
nua a 24 V.
Riduttore irreversibile con
cassa in pressofusione di
alluminio; all'interno opera
un sistema di riduzione a
vite senza fine con lubrifi-
cazione a grasso fluido per-
manente.
- Tutti gli organi di rotazione
sono su cuscinetti a lubrifi-
cazione permanente o snodi
sferici autolubrificanti.
F - N. 1 molla di contrappe-
so e bilanciatura del movi-
mento.
G - Fermi meccanici di sicu-
rezza interni.
H - Gruppo finecorsa.
I - Quadro comando ZL37.
A - Armario de chapa
de acero de 2,5 mm
con acabado cincado y
barnizado (G4000), o de
acero inox satinado de 2
mm (G4001), dotado de
predisposiciones para la
introducción de todos los
accesorios.
Portillo para inspeccion
interna fijado por medio de
una Ilave personalizada.
B - Base de anclaje de
acero con acabado cincado
dotada de cuatro grapas y
de los pernos relativos para
la fijación del armario en el
suelo.
C - Brida en acero con
acabado cincado, consiente
el ràpido y seguro bloqueo
de la barra.
D - Desbloqueo del
motorreductor, gracias a un
cinematismo especial,
realizado mediante una
Ilave personalizada.
E - Motor en corriente
continua de 24 V.
Reductor irreversible con
caja en aluminio fundido, en
su interior actúa un sistema
de reducción por tornillo sin
fin con lubricación por grasa
fluida permanente.
- Rotación sobre cojinetes
con lubricación permante y
articulaciones de bola
autolubricantes.
F - N. 1 resorte de
contrapeso y equilibración
del movimiento.
G - Amortiguador tope barra
interno.
H - Grupo final de carrera.
I - Cuadro de mando ZL37.