Télécharger
Partager
Imprimer la page
marklin 60983 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. marklin Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 60983
  6. Mode d'emploi

marklin 60983 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Nachrüstdecoder 60983
GB
USA
D
60983 Conversion Decoder

Publicité

loading

Manuels Connexes pour marklin 60983

Sommaire des Matières pour marklin 60983

  • Page 1 Nachrüstdecoder 60983 60983 Conversion Decoder...
  • Page 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Multiprotokollbetrieb Lieferumfang Analogbetrieb Sicherheitshinweise Digitalbetrieb Technische Daten Brems-/Signalhalteabschnitt fx (MM), mfx, DCC Funktionen Automatisches Einmessen für alle Protokolle Sinus-Motoren mfx-Protokoll Decoder-Einbau Adressierung Gegenüberstellung der Kabelfarben Programmierung fx-Protokoll (MM) Adressierung Programmierung DCC-Protokoll Adressierung Programmierung Physikalische Funktionen Logische Funktionen Anfahr-/Bremsverzögerung Rangiergang (RG) Decoder Funktionen und CV Einstellungen Schaltbare Funktionen...
  • Page 3 Using the Product as Intended Multi-Protocol Operation Contents as Delivered Analog Operation Safety Notes Digital Operation Technical Information Braking / Signal Stopping Block fx (MM), mfx, DCC 23 Functions Automatic Calibration for All Protocols Sine Motors mfx Protocol Decoder Installation Addresses Cross Referencing the Colors for the Wires Programming...
  • Page 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Daten Der Decoder 60983 ist zum Umrüsten von Märklin/Trix H0- • Dauerlast am Motorausgang ≤ 1,1 A Lokomotiven mit Hochleistungsantrieb und mit Schnittstelle ≤ 250 mA • Belastung der Lichtausgänge nach NEM 652 vorgesehen. je ≤ 250 mA •...
  • Page 5 Funktionen Sinus-Motoren Die Ansteuerung von Sinus-Motoren benötigt besondere Der mLD3 ist ein Decoder mit sehr weit reichenden Einstell- Einstellungen: und Anpassungsmöglichkeiten. • Folgende CVs sind wie angegeben einzustellen: Die Einstell- und Digitalfunktionen sind nur im Digitalbetrieb CV 51 auf 24 oder 0 anwendbar.
  • Page 6 Gegenüberstellung der Kabelfarben grau Motor 2 Kabelfarbe schwarz Schleifer links Bezeichnung Märklin weiß Licht vorne (LV) grün AUX 1 Motoranschluss 2 grau blau blau gem. Rückleiter für LV & LH 2Leiter Stromabnahme Gleis links gelb Licht hinten (LH) schwarz braun 3Leiter Stromabnahme Gleis außen Schleifer rechts (Mittelschleifer) Beleuchtung vorn...
  • Page 7 Multiprotokollbetrieb Digital-Protokollen möglich sind. Unter mfx und DCC können einige Einstellungen von Funktionen, welche im Analog- Analogbetrieb Betrieb wirksam sein sollen, vorgenommen werden. Der Decoder kann auch auf analogen Anlagen oder Gleisab- Brems-/Signalhalteabschnitt fx (MM), mfx, DCC schnitten betrieben werden. Der Decoder erkennt die ana- Die Bremsmodule legen im wesentlichen eine Gleichspan- loge Wechsel- oder Gleichspannung (AC/DC) automatisch nung an das Gleis.
  • Page 8 mfx-Protokoll höchste Geschwindigkeit und stoppt nach kurzer Zeit. Danach macht die Lokomotive mehrere Anfahrversuche. Adressierung Bleibt die Lokomotive endgültig stehen, ist das Einmessen • Keine Adresse erforderlich, jeder Decoder erhält eine beendet. einmalige und eindeutige Kennung (UID). Während des gesamten Vorgangs sollte nicht eingegrif- •...
  • Page 9 fx-Protokoll (MM) DCC-Protokoll Adressierung Adressierung • 4 Adressen (eine Hauptadresse und 3 Folgeadressen) • Kurze Adresse – Lange Adresse – Traktionsadresse • Adressbereich: • Adressbereich: 1 - 127 kurze Adresse, Traktionsadresse 1 – 255 abhängig vom Steuergerät/Zentrale 1 - 10239 lange Adresse •...
  • Page 10 • Weitere Information, siehe CV-Tabelle DCC-Protokoll. ste zugeordnet werden. Einstellungen siehe CV-Tabelle, Seite 17, CV 145 bzw. für mfx im Menü der Central Station. Es wird empfohlen, die Programmierungen grundsätzlich auf dem Programmiergleis vorzunehmen. Decoder Funktionen und CV Einstellungen Physikalische Funktionen Nachfolgend finden Sie die Funktionen und die CVs in Tabellenform aufgeführt.
  • Page 11 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 systems Schaltbare Funktionen STOP mobile station 60651 / 60652 60653 / 60657 60216 / 60226 60212 / 60213 Trix 66950 / 66955 60214 / 60215 Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0 Funktion f0 Aux 1 Funktion 1 Funktion *...
  • Page 12 CV-Tabelle fx (MM) CV Bedeutung Werte Default Bemerkung Adresse 1 (Hauptadresse) 1-255 (1 - 80)* Minimalgeschwindigkeit (Vmin) 0-255 (1 - 80)* CV-Wert multipliziert mit 0,25 ergibt die Zeit vom Anfahrverzögerung (AV) 0-255 (1 - 80)* Stillstand bis Maximalgeschwindigkeit. CV-Wert multipliziert mit 0,25 ergibt die Zeit von der Bremsverzögerung (BV) 0-255 (1 - 80)* Maximalgeschwindigkeit bis zum Stillstand.
  • Page 13 CV Bedeutung Werte Default Bemerkung Alternative Formate: Bit 0 : Analog AC 0 / 1 Hinweis: Bit 1 : Analog DC 0 / 2 fx (MM) kann sich selber nicht deaktivieren. Bit 2 : DCC 0 / 4 Bit 3 : mfx 0 / 8 Bit 0: Motor invertiert 0 / 1...
  • Page 14 CV Bedeutung Werte Default Bemerkung 0-255 (0 - 63)* 0 = ungeregelte PWM für Sinus Motorregelung - Regeleinfluss {x4}* (siehe auch CV 52 Motortyp) Verschiedene Zustände speichern: Bit 0 : Funktionszustände speichern 0 / 1 0 = nicht speichern / 1 = speichern Bit 1 : Geschwindigkeit speichern 0 / 2 0 = nicht speichern / 2 = speichern...
  • Page 15 CV-Tabelle DCC Default Bemerkung Bedeutung Werte Kurze Adresse 1 - 127 Hauptadresse 1 - 127 Wenn CV29 / Bit 5 = 0 Wert muss kleiner sein als Vmax, CV 5. Minimalgeschwindigkeit (Vmin) 0 - 255 (siehe CV 67) CV-Wert multipliziert mit 0,9 ergibt die Zeit Anfahrverzögerung (AV) 0 - 255 vom Stillstand bis Maximalgeschwindigkeit.
  • Page 16 Bedeutung Werte Default Bemerkung 0 = Fkt. # nur für Lokadresse 1 = Fkt. # auch für Traktionsadresse Funktionen FL, F9 - F15 bei Traktion 0 - 255 Bit 7-0 = [ F15 F14 F13 F12 F11 F10 F9 FL ] Bremsmodus: Bit 4 : DC, Polarität entgegen der Fahrtrichtung...
  • Page 17 Default Bemerkung Bedeutung Werte Motortyp ... (Bit 0-4) 0 - 7 ... Aux - Funktionsausgänge 5 und 6 Auswahl eines Motortyps zur weiteren ... Motor - Softdrive Sinus Einstellung für die Motorregelung ... Motor - ungeregelt oder ... Motor - Hochleistungsantrieb C90 ...
  • Page 18 Bedeutung Werte Default Bemerkung muss kleiner CV 177 sein Vmin Analog DC 0 - 255 muss größer CV 176 sein Vmax Analog DC 0 - 255 Vmin Analog AC 0 - 255 PoM muss vom Steuergerät unterstützt werden Eine Ausführliche Tabelle zum Funktionsmapping finden Sie im Internet unter: http://www.maerklin.de/de/service/technische-informationen...
  • Page 19 Störungen beheben Bei Betrieb mit verschiedenen Protokollen kann es zu gegenseitigen Störungen kommen: – Es wird empfohlen, die Anzahl der Protokolle zu reduzie- ren. Nicht benötigte Protokolle im Lokdecoder und falls möglich auch in der Zentrale deaktivieren. Lok ruckelt und stockt: –...
  • Page 20 Using the Product as Intended Technical Information The 60983 decoder is designed for converting Märklin/Trix • Continuous current load at the motor output ≤ 1.1 amps H0 locomotives with high-efficiency propulsion and an NEM 652 interface connector. • Current load at the light outputs ≤...
  • Page 21 Functions Sine Motors The control of Sine motors requires special settings: The mLD3 is a decoder with a wide variety of setting and adjustment options. • The following CVs are to be set as indicated: The setting and digital functions can only be used in digital CV 51 at 24 or 0 CV 52 at 1 operation.
  • Page 22 Cross Referencing the Colors for the Wires Gray Motor 2 Wire Color Black Left pickup Description White Front light(s) (LV) Märklin Green AUX 1 Motor Connection 2 gray blue Blue Common ground for LV & LH Conductor Current Pickup, Track, Yellow Rear light(s) (LH) black...
  • Page 23 Multi-Protocol Operation supposed to be active in analog operation, can be done under mfx and DCC. Analog Operation Braking / Signal Stopping Block fx (MM), mfx, DCC This decoder can also be operated on analog layouts or The braking module essentially applies DC voltage to the areas of track that are analog.
  • Page 24 mfx Protocol remains at a standstill, the calibration process has ended. No other operations should be done during the entire Addresses process. • No address is required; each decoder is given a one- The calibration process can be stopped with the “Stop” time, unique identifier (UID).
  • Page 25 fx (MM) Protocol DCC Protocol Addresses Addresses • 4 addresses (a main address and 3 consecutive addresses) • Short address – long address – multiple unit address • Address range: • Address range: 1 - 255 depending on the controller / central controller 1 - 127 for short address and multiple unit address, 1 - 10239 for long address •...
  • Page 26 • All of the functions can be controlled according to the assigned in mfx and DCC to any function button by using function mapping (see CV description). the function mapping. See table on page 34 for setting CV, CV 145 or mfx menu for the Central Station. •...
  • Page 27 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 systems Controllable Functions STOP mobile station 60651 / 60652 60653 / 60657 60216 / 60226 60212 / 60213 Trix 66950 / 66955 60214 / 60215 Headlights function/off Funktion f0 Funktion f0 Funktion f0 Aux 1 Funktion 1 Funktion *...
  • Page 28 CV Table for fx (MM) CV Explanation Values Default Notes Address 1 (main address) 0-255 (1 - 80)* Minimum speed (Vmin) 0-255 (1 - 80)* CV value multiplied by 0.25 gives the time from Acceleration delay (AV) 0-255 (1 - 80)* complete stop to maximum speed.
  • Page 29 CV Explanation Values Default Notes Alternative formats: Bit 0: analog AC off = 0 / analog AC one = 1 0 / 1 Note: Bit 1: analog DC off = 0 / analog DC on = 1 0 / 2 fx (Motorola) cannot deactivate itself Bit 2: DCC off = 0 / DCC on = 1 0 / 4...
  • Page 30 CV Explanation Values Default Notes Storing different states: Bit 0: storing function states 0 / 1 0 = do not store / 1 = store Bit 1: storing speed 0 / 2 0 = do not store / 2 = store Bit 2: starting up with/without ABV after a reset 0 / 4 0 = without ABV / 4 = with ABV...
  • Page 31 CV Table for DCC Explanation Values Default Notes Short address 1 - 127 Main address 1 - 127 If CV 29 / Bit 5 = 0 Value must be lower than Wert muss Vmax, Minimum speed (Vmin) 0 - 255 CV 5.
  • Page 32 Explanation Values Default Notes 0 = func. # only for locomotive address Functions F1 - F8 when using multiple unit 0 - 255 1 = func. # also for multiple unit address Bit 7-0 = [ F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 ] 0 = func.
  • Page 33 Explanation Values Default Notes Bit 0: Motor inverted 1= on, 0 off 0 / 1 Bit 1: Light inverted 1= on, 0 off 0 / 2 The values of the required settings must be Bit 2: Track inverted 1= on, 0 off 0 / 4 added up.
  • Page 34 Explanation Values Default Notes 128 = 50% of speed level, 64 = 25% of speed Switching range 0 - 128 level Storing different states: Bit 0: Storing function states 0 / 1 0 = do not store, value = store Bit 1: Storing speed 0 / 2 Individual values must be added.
  • Page 35 Troubleshooting When operating with different protocols you may have problems in each mode at the same time. – We recommend reducing the number of protocols. Deactivate protocols in the locomotive decoder that are not needed and also deactivate if possible protocols in the central controller that are not needed.
  • Page 36 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 333484/0519/Sm1Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...
  • Page 37 Décodeur de mise à jour 60983 Inbouwdecoder 60983...
  • Page 38 Utilisation conforme à sa destination Mode multiprotocole Fourniture Mode analogique Remarque sur la sécurité Mode numérique Caractéristiques techniques Section de freinage / d’arrêt avant un signal fx (MM), mfx, DCC Fonctions Lecture automatique pour tous les protocoles 7 Moteurs Sinus Protocole mfx Installation du décodeur Adressage...
  • Page 39 Verantwoord gebruiken Multiprotocolbedrijf Leveringsomvang: Analoogbedrijf Veiligheidsvoorschriften Digitaalbedrijf Technische gegevens Afrem-/stopsectie fx (MM), mfx, DCC Functies Automatisch inmeten voor alle protocollen Sinus-motoren Mfx-protocol Installatie van de decoder Adressering Vergelijkingstabel voor de draadkleuren Programmering fx-protocol (MM) Adressering Programmeren Adressering Programmering Fysieke functies Logische functies Optrek- en afremvertraging Rangeerstand...
  • Page 40 Utilisation conforme à sa destination Caractéristiques techniques Le décodeur 60983 est prévu pour équiper des locomotives ≤ 1,1 A • Charge permanente à la sortie moteur Mäklin/Trix H0 avec motorisation haute-performance et ≤ 250 mA • Charge des sorties lumière interface NEM 652.
  • Page 41 http://www.maerklin.de/de/service/technische-informationen Véhicules avec interface conforme à NEM 652 • Mise à jour possible avec CS2 60213/60214/60215 (version Branchez le connecteur des câbles du décodeur dans l’interface correspondante sur la locomotive (attention au logicielle 4.0 ou supérieure), CS3 60216/60226 ou avec positionnement).
  • Page 42 Mise en parallèle des couleurs des câbles Mode multiprotocole Mode analogique Couleur des câbles Désignation On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des installa- Märklin tions ou des sections de voie analogiques. Le décodeur iden- Sortie moteur 2 grise bleue tifie automatiquement la tension alternative ou continue (CA/ Courant continu (DC gauche.
  • Page 43 décodeur (voir tableau antérieur). automatique de la locomotive, allez dans la configuration de la locomotive de la Central Station-> CV-> Info. Dans Indication : remarquez que toutes les fonctions ne peuvent le champ Version magiciel, remplacez le premier nombre pas être actionnées dans tous les protocoles numériques. par 77.
  • Page 44 affectées à de quelconques touches de fonction au Activé (Valeur 77 enregistrée) moyen de la station centrale (60212) (restreinte) et avec Début de la lecture la station centrale 60213/60214/60215/60216/60226 (voir (vitesse > 1) Aide au niveau de la station centrale). Fin de la lecture Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour cela sur Internet: www.maerklin.de/de/service/technische_...
  • Page 45 adresses de chaînage. • Les paramétrages par défaut (paramétrages usine) peuvent être rétablis. • Tous les paramétrages provenant du mappage des fonc- tions de la programmation mfx ou DCC sont repris pour fx • 14/28, voire 126 crans de marche sont paramétrables. (MM).
  • Page 46 paramétrés séparément les uns des autres. • Par l’intermédiaire du mappage des fonctions, la mise hors fonction de la fonction logique ABV peut être affec- tée à n’importe quelle touche de fonction. Rapport de manœuvre • Le rapport de manœuvre à pour effet une réduction de la vitesse du moment.
  • Page 47 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 systems Fonctions commutables STOP mobile station 60651 / 60652 60653 / 60657 60216 / 60226 60212 / 60213 Trix 66950 / 66955 60214 / 60215 Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Fonction f0 Aux 1 Fonction 1 Fonction *...
  • Page 48 Tableau des valeurs de configuration fx (MM) CV Signification Valeurs Défaut Remarque Adresse 1 (adresse principale) 1-255 (1 - 80)* Vitesse minimale (Vmin) 1-255 (1 - 80)* Valeur CV multipliée par 0,25 donne le temps Retard au démarrage (AV) 1-255 (1 - 80)* de l’arrêt à...
  • Page 49 CV Signification Valeurs Défaut Remarque Formats alternatifs : Bit 0 : analogique CA 0 / 1 Remarque : Bit 1 : analogique CC 0 / 2 Fx (MM) ne peut pas se désactiver lui-même. Bit 2 : DCC 0 / 4 Bit 3 : mfx 0 / 8 Bit 0 : Moteur inversé...
  • Page 50 CV Signification Valeurs Défaut Remarque Enregistrer différents états : Bit 0 : enregistrer des états de fonctionnement 0 / 1 0 = ne pas enregistrer / 1 = enregistrer Bit 1 : Enregistrer la vitesse 0 / 2 0 = ne pas enregistrer / 2 = enregistrer Bit 2 : Après réinitialisation, démarrer avec/sans ABV 0 / 4 0 = sans ABV / 4 = avec ABV...
  • Page 51 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Défaut Remarque Adresse brève 1 – 127 Adresse principale 1 - 127 Lorsque CV29 / bit 5 = 0 La valeur doit être inférieure à Vmax, CV 5. (voir Vitesse minimale (Vmin) 0 - 255 CV 67).
  • Page 52 Signification Valeurs Défaut Remarque 0 = # de fonction uniquement pour adresse locomotive Fonctions FL, F9 – F 15 pour la traction 0 - 255 1 = # de fonction aussi pour l’adresse de la traction Bit 7 – 0 = [F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1] Mode de freinage : Bit 4 : tension CC, polarité...
  • Page 53 Signification Valeurs Défaut Remarque Type de moteur … (bit 0 – 4) …Aux – sorties fonctions 5 – 6 …Moteur – Softdrive Sinus Choix d’un type de moteur pour un réglage …Moteur – à tension variable additionnel pour la régulation moteur ou …Moteur –...
  • Page 54 Signification Valeurs Défaut Remarque Vmin analogique DC 0 - 255 Doit être plus petit que CV 177 Vmax analogique DC 0 - 255 Doit être plus grand que CV 176 Vmin analogique AC 0 - 255 La PoM doit être supportée par le contrôleur Vous trouverez sur internet un tableau détaillé...
  • Page 55 Eliminer la perturbation En cas d’exploitation avec différents protocoles, des pertur- bations réciproques peuvent se produire. – Il est recommandé de réduire le nombre des protocoles. Désactiver les protocoles non nécessaires dans le dé- codeur de locomotive et au besoin aussi dans la centrale. La locomotive donne des saccades et s’arrête –...
  • Page 56 Verantwoord gebruiken Technische gegevens De decoder 60983 is bedoeld voor de ombouw van Märklin/ ≤ 1.1 amps • Continu belasting van de motoruitgang Trix H0-locomotieven met hoogvermogenaandrijving en ≤ 250 milliamps • Belasting van de lichtuitgangen NEM 652 interface. elk ≤ 250 milliamps •...
  • Page 57 Functies Sinus-motoren Voor de besturing van Sinus-motoren zijn speciale instel- De mLD3 is een decoder met zeer vergaande instel- en lingen nodig. aanpassingmogelijkheden. De instel- en digitale functies kunnen alleen worden gebru- • Volgende CV’s moeten als volgt worden ingesteld: CV 51 op 24 of 0 ikt in digitale modus.
  • Page 58 Vergelijkingstabel voor de draadkleuren grijs Motor 2 zwart Sleper links Draadkleur Omschrijving Licht voor (LV) Märklin groen AUX 1 blauw Retourdraad voor LV & LH Motoruitgang 2 grijs blauw geel Licht achter (LH) 2-rail stroomopname linker railstaaf rood Sleper rechts (middensleper) zwart bruin 3-rail stroomopname rechter railstaaf...
  • Page 59 Multiprotocolbedrijf Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal- protocollen mogelijk zijn. Onder mfx of DCC kunnen enkele Analoogbedrijf instellingen, welke in analoogbedrijf werkzaam moeten zijn, De decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortra- ingesteld worden. jecten gebruikt worden.
  • Page 60 mfx-protocol de loc. Overschrijf de daar getoonde waarden met 77 en sla dat op in de loc. Stel met de rijregelaar een snelheid Adressering in. Nu trekt de loc langzaam op tot de maximumsnelheid • Een adres is niet nodig, elke decoder heeft een éénmalig en stopt na korte tijd.
  • Page 61 DCC-protocol handmatig of automatisch programmeerbaar. Programmeren Adressering • De eigenschappen van de decoder kunnen via de • Kort adres – lang adres – tractie adres programmering van de configuratie variabelen (CV) vaker • Adresbereik: geprogrammeerd worden. Het lezen van de CV is niet 1 –...
  • Page 62 • Alle functies kunnen overeenkomstig de functiemapping toegewezen. Het opzetten van de rangeerstand (zie CV tabel geschakeld worden (zie CV-beschrijving). op pagina 334) CV 145 of MFX in het menu Centraal Station). • Voor verdere informatie, zie de CV-tabel DCC-protocol. Decoder functies en CV instellingen Het is aan te bevelen om het programmeren alleen op het Verderop vindt u de functies en de CV’s in tabelvorm...
  • Page 63 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 systems Schakelbare functies STOP mobile station 60651 / 60652 60653 / 60657 60216 / 60226 60212 / 60213 Trix 66950 / 66955 60214 / 60215 Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Functie f0 Aux 1 Functie 1 Functie *...
  • Page 64 CV-tabel fx (MM) CV Omschrijving Waarde Default Opmerking Adres 1 (hoofdadres) 1-255 (1 - 80)* Minimumsnelheid (Vmin) 1-255 (1 - 80)* CV value multiplied by 0.25 gives the time from Optrekvertraging (AV) 1-255 (1 - 80)* complete stop to maximum speed. CV-waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft de tijd Afremvertraging (BV) 1-255 (1 - 80)*...
  • Page 65 CV Omschrijving Waarde Default Opmerking Alternatieve formaten: Bit 0 : Analoog AC 0 / 1 Opmerking: Bit 1 : Analoog DC 0 / 2 fx (MM) kan zich zelf niet deactiveren. Bit 2 : DCC 0 / 4 Bit 3 : mfx 0 / 8 Bit 0: motor geïnviteerd 0 / 1...
  • Page 66 CV Omschrijving Waarde Default Opmerking Verschillende toestanden opslaan: Bit 0 : functie toestanden opslaan 0 / 1 0 = niet opslaan / 1 = opslaan Bit 1 : snelheid opslaan 0 / 2 0 = niet opslaan / 2 = opslaan Bit 2 : na een reset met/zonder ABV wegrijden 0 / 4 0 = zonder ABV / 4 = met ABV...
  • Page 67 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Default Opmerking Hoofdadres 1 - 127 Kort adres 1 – 127 als CV29 / Bit 5 = 0 Waarde moet kleiner zijn dan Vmax, CV 5. (zie Minimumsnelheid (Vmin) 0 - 255 CV 67) CV-waarde vermenigvuldigd met 0,9 geeft de Optrekvertraging (AV) 0 - 255 tijd van stilstand tot de maximumsnelheid.
  • Page 68 Omschrijving Waarde Default Opmerking 0 = funct. # alleen voor locadres Functies FL, F9 - F15 bij tractie 0 - 255 1 = funct. # ook voor tractieadres Bit 7-0 = [ F15 F14 F13 F12 F11 F10 F9 FL ] Afremmodus: 0 - 48 Bit 0 - 3: altijd 0,...
  • Page 69 Omschrijving Waarde Default Opmerking Motortype ... (bit 0-4) ... Aux – functie-uitgang 5 en 6 ... Motor - Softdrive Sinus Kies een motortype voor verdere instelling van ... Motor - ongeregeld de motorregeling..Motor - hoogvermogen-aandrijving C90 ... Motor - klokanker kies extra functie-uitgangen bij een H0- ...
  • Page 70 Omschrijving Waarde Default Opmerking Verschillende toestanden opslaan: Bit 0 : functie toestanden opslaan 0 / 1 0 = niet opslaan, waarde = opslaan, de verschil- Bit 1 : snelheid opslaan 0 / 2 lende waarden moeten opgeteld worden. Bit 2 : na een reset met/zonder ABV wegrijden 0 / 4 Bit 3 - 7 : altijd 0...
  • Page 71 Storingen verhelpen Bij het bedrijf met verschillende protocollen kan er onder- linge verstoring ontstaan. – Het is aan te bevelen, het aantal protocollen te reduce- ren. De niet benodigde protocollen in de locdecoder en eventueel ook in de centrale deactiveren. Loc schokt en hapert –...
  • Page 72 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 333485/0519/Sm1Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...
  • Page 73 Decoder de retroequipamiento 60983 Corredo di trasformazione con Decoder 60983...
  • Page 74 Uso previsto Funcionamiento multiprotocolo Alcance de suministro Modo analógico Advertencias de seguridad Modo digital Datos técnicos Tramo de frenado/parada ante señal fx (MM), mfx, DCC 7 Funciones Calibración automática para todos los protocolos Motores senoidales Protocolo mfx Montaje del decoder Direccionamiento Comparativa de los colores de los cables Programación...
  • Page 75 Impiego commisurato alla destinazione Esercizio multi-protocollo Corredo di fornitura Esercizio analogico Avvertenze di sicurezza Esercizio digitale Dati tecnici Sezione di frenatura/arresto al segnale fx (MM), mfx, Funzioni Calibrazione automatica per tutti i protocolli Motori Sinus Protocollo mfx Montaggio del Decoder Indirizzamento Comparazione dei colori dei cavetti Programmazione...
  • Page 76 Uso previsto Datos técnicos El decoder 60983 se ha previsto para la readaptación de • Carga permanente en salida de motor ≤ 1,1 A locomotoras H0 de Märklin/Trix incorporando el acciona- ≤ 250 mA • Carga de salidas del luces miento de alta potencia y con interfaz conforme a NEM 652.
  • Page 77 Funciones Motores senoidales El control de los motores senoidales requiere ajustes El mLD3 es un decoder con numerosas opciones de ajuste especiales: y adaptación. • Las siguientes variables CVs se deben configurar como Las funciones de ajuste y digitales se pueden utilizar se indica: únicamente en el modo digital.
  • Page 78 Comparativa de los colores de los cables gris motor 2 negro patín izquierdo Color de cable Designación blanco luces delanteras (LV) Märklin verde AUX 1 azul según conductor de retorno para luces delanteras y traseras Conexión de motor 2 gris azul amarillo luces traseras (LH)
  • Page 79 Funcionamiento multiprotocolo posibles en todos los protocolos digitales. En mfx y DCC se pueden realizar algunas configuraciones de funciones que Modo analógico deben tener efecto en modo analógico. El decoder se puede utilizar también en maquetas o tramos Tramo de frenado/parada ante señal fx (MM), mfx, de vía analógicos.
  • Page 80 Protocolo mfx Predefina una velocidad con el regulador de marcha. Ahora, la locomotora arranca lentamente y acelera a la Direccionamiento velocidad máxima, deteniéndose al cabo de poco tiempo. • No se requiere ninguna dirección, asignándose a cada Acto seguido, la locomotora realiza varios intentos de decoder un código único e inequívoco (UID).
  • Page 81 • Intervalo de direcciones: ón estándar. 1 - 255 en función de la unidad de control/central Programación • La dirección principal se puede programar manualmente. • Las propiedades pueden modificarse múltiples veces • Las direcciones sucesivas se pueden activar, desactivar mediante las variables de configuración (CVs).
  • Page 82 Funciones del decodificador y la configuración de CV Para ello están disponibles tres CVs para cada salida. Para cada salida se puede configurar siempre solo un modo/ A continuación encontrará funciones y las CVs en forma de efecto. Encontrará una tabla detallada al respecto en tabla.
  • Page 83 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 systems Funciones controlables STOP mobile station 60651 / 60652 60653 / 60657 60216 / 60226 60212 / 60213 Trix 66950 / 66955 60214 / 60215 Señal de cabeza function/off Función f0 Función f0 Función f0 Aux 1 Función 1...
  • Page 84 La tabla CV fx (MM) Valores Significado V.defecto Observación 1-255 (1 - 80)* Dirección 1 (dirección principal) 0-255 (1 - 80)* Velocidad mínima (Vmín) El valor de CV multiplicado por 0,25 arroja el 0-255 (1 - 80)* Retardo de arranque (AV) tiempo desde el reposo hasta la velocidad máxima.
  • Page 85 Valores Significado V.defecto Observación Formatos alternativos: Bit 0 : Analógico AC 0 / 1 Nota: Bit 1 : Analógico DC 0 / 2 fx (MM) no puede desactivarse por sí solo. Bit 2: DCC 0 / 4 Bit 3 : mfx 0 / 8 0 / 1 Bit 0: Motor invertido...
  • Page 86 Valores Significado V.defecto Observación Guardar diferentes estados: 0 - 7 Bit 0: Guardar estados de funciones 0 = no guardar/ 1 = guardar 0 / 1 Bit 1: Guardar velocidad 0 = no guardar/ 2 = guardar 0 / 2 Bit 2: Tras un reset arrancar con/sin el retar- 0 = sin retardo arra/frena 4 = con retardo 0 / 4...
  • Page 87 La tabla CV DCC Significado Valores V.defecto Observación Dirección corta 1 – 127 Dirección principal 1 - 127 cuando CV29 / bit 5 = 0 El valor debe ser menor que Vmáx, CV 5. 0 - 255 Velocidad mínima (Vmín) (véase CV 67) El valor de CV multiplicado por 0,9 arroja Retardo de arranque (AV)
  • Page 88 Significado Valores V.defecto Observación 0 = Fcn. # solo para dirección de loco 1 = Fcn. # también para dirección de Funciones F1 - F8 en tracción 0 - 255 tracción Bit 7-0 = [ F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 ] 0 = Fcn.
  • Page 89 Significado Valores V.defecto Observación Tipo de motor (Bit 0-4) Aux: Salidas de función 5 y 6 Selección de un tipo de motor para Motor - Softdrive Sinus configuración de parámetros adicionales Motor - Sin regulación de velocidad de regulación del motor Motor - Accionamiento de alta potencia C90 Motor - Inducido de campana Selección de salidas de función adicio-...
  • Page 90 Significado Valores V.defecto Observación Guardar diferentes estados de funciones: Bit 0: Guardar estados de funciones 0 = no guardar, Valor = guardar, Bit 1: Guardar velocidad Los distintos valores deben sumarse. Bit 2: Tras un reset, arrancar con/sin ABV Bit 3-7: siempre 0 Guardar diferentes estados: 0 / 1 Bit 0: guardar sentido de marcha...
  • Page 91 Solución de anomalías En el funcionamiento con diferentes protocolos pueden producirse perturbaciones e interferencias mutuas. – Se recomienda reducir el número de protocolos. Desac- tivar los protocolos que no se necesiten en el decoder de locomotora y, si es posible, también en la central. La locomotora avanza a golpes y se atasca: –...
  • Page 93 Impiego commisurato alla destinazione Dati tecnici Il Decoder 60983 è previsto per la trasformazione di • Carico continuo all’uscita del motore ≤ 1,1 A locomotive Märklin/Trix H0 con motorizzazione di elevate ≤ 250 mA • Carico delle uscite per le luci prestazioni e con interfaccia in base a norma NEM 652.
  • Page 94 Funzioni Motori Sinus L’azionamento di motori Sinus ha bisogno di particolari Lo mLD3 è un Decoder con possibilità di impostazione ed impostazioni: adattamento di estensione molto ampia. Le funzioni di impostazione e digitali sono utilizzabili soltanto • Le seguenti CV si devono impostare come specificato: CV 51 su 24 oppure 0 nel funzionamento Digital.
  • Page 95 Comparazione dei colori dei cavetti grigio Motore 2 Denominazione nero Pattino di sinistra Colori dei cavetti bianco Fanali davanti (LV) Märklin verde AUX 1 conduttore di ritorno comune per LV & LH Collegamento al motore 2 grigio giallo Fanali dietro (LH) 2rotaie Presa di corrente rotaia sinistra rosso Pattino di destra (pattino centrale)
  • Page 96 Esercizio multi-protocollo Avvertenza: Prestate attenzione al fatto che non tutte le fun- zioni sono possibili in tutti i protocolli Digital. Sotto mfx e DCC Esercizio analogico possono venire predisposte alcune impostazioni di funzioni, le Il Decoder può venire messo in funzione anche su impianti quali devono essere efficaci nell’esercizio analogico.
  • Page 97 Protocollo mfx valore 77 e memorizzatelo nella locomotiva. Specificate una velocità con il regolatore di marcia. Adesso la locomotiva Indirizzamento si avvia lentamente ed accelera alla più alta velocità e • Nessun indirizzo necessario, ciascun Decoder riceve si arresta dopo un breve tempo. Dopodiché la locomo- un’identità...
  • Page 98 Protocollo DCC • Campo degli indirizzi: 1 - 255 in dipendenza dall’apparato di comando/centrale Indirizzamento • L’ indirizzo primario è programmabile manualmente1 - 255 • Indirizzo breve – indirizzo lungo – indirizzo trazione multipla • Gli indirizzi in successione sono attivabili, disattivabili •...
  • Page 99 Andatura da manovra (RG) • Tutte le funzioni possono venire commutate in modo corrispondente alla mappatura delle funzioni (si veda le • L’andatura da manovra effettua una riduzione della velocità descrizione delle CV). attuale. Questo consente una regolazione di fine sensi- •...
  • Page 100 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 systems Funciones posibles STOP mobile station 60651 / 60652 60653 / 60657 60216 / 60226 60212 / 60213 Trix 66950 / 66955 60214 / 60215 Segnale di test function/off Funzione f0 Funzione f0 Funzione f0 Aux 1 Funzione 1...
  • Page 101 Tabella CV fx (MM) Significato Valori Default Annotazioni Indirizzo 1 (indirizzo primario) 1-255 (1 - 80)* Velocità minima (Vmin) 1-255 (1 - 80)* Il valore della CV moltiplicato per 0,25 Ritardo in avviamento (AV) 1-255 (1 - 80)* fornisce il tempo da fermo sino alla massima velocità.
  • Page 102 Significato Valori Default Annotazioni Formati alternativi: Bit 0 : Analogico AC inattivo = 0/Analogico AC 0 / 1 Avvertenza: Bit 1 : Analogico DC inattivo = 0/Analogico DC 0 / 2 fx (MM) non può disattivarsi da solo. Bit 2 : DCC inattivo = 0 / DCC attivo = 1 0 / 4 Bit 3 : mfx inattivo = 0 / mfx attivo = 1 0 / 8...
  • Page 103 Significato Valori Default Annotazioni 1 - 255 (0 - 63)* 0 = PWM non regolata per Sinus (si veda Regolazione motore - Influsso regolazione {x4}* anche CV 52 tipo di motore) Memorizzare le diverse condizioni: Bit 0 : Memorizzare le condizioni delle funzioni 0 / 1 0 = non memorizza / 1 = memorizza Bit 1 : Memorizzare la velocità...
  • Page 104 Tabella CV DCC Significato Valori Default Annotazioni Indirizzo breve 1 - 127 Indirizzo principale 1 - 127 quando CV29 / Bit 5 = 0 Il valore deve essere minore di Vmax, CV5. Velocità minima (Vmin) 0 - 255 (si veda CV 67) Il valore della CV moltiplicato per 0,9 dà...
  • Page 105 Significato Valori Default Annotazioni 0 = Fkt. # solo per indirizzo locomotiva Funzioni FL, F9 - F15 con unità di trazione 0 - 255 1 = Fkt. # anche per indirizzo unità di trazione Bit 7-0 = [ F15 F14 F13 F12 F11 F10 F9 FL ] Modalità...
  • Page 106 Significato Valori Default Annotazioni Vmax assoluta per curva caratteristica Regolazione motore – Riferimento regolazione 0 - 255 motore Regolazione motore – Parametro regolazione K 0 - 255 Quota di regolazione K Regolazione motore - Parametro regolazione I 0 - 255 Quota di regolazione I 0 = PWM non regolata per Sinus Regolazione motore - Influsso regolazione...
  • Page 107 Eliminazione dei difetti. Durante il funzionamento con differenti protocolli si può pervenire a disturbi reciproci. – È consigliabile ridurre il numero dei protocolli. Disattivare i protocolli non necessari nel Decoder della locomotiva e qualora possibile anche nella centrale. La locomotiva si muove a scatti e si blocca –...
  • Page 108 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 333486/0519/Sm1Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...
  • Page 109 Konverteringsdekoder 60983 Omstillingsdekoder 60983...
  • Page 110 Användningsområde Multiprotokoll-drift Satsens innehåll Analog drift Säkerhetsföreskrifter Digital drift Funktioner Inbromsnings-/signalstoppsavsnitt fx (MM), mfx, DCC 7 Sinus-motorer Automatisk kalibrering för alla protokoll Dekoder-inbyggnad mfx-protokoll Omvandlingsschema för kabelfärgerna Adressering Programmering fx-protokoll (MM) Adressering Programmering Adressering Programmering Fysiska funktioner Logiska funktioner Accelerations-/inbromsningsfunktioner Rangerkörning (RG) Decoder-funktioner och CV-inställningar Manövrerbara funktioner...
  • Page 111 Hensigtsmæssig anvendelse Multiprotokoldrift Leveringsomfang Analog drift Sikkerhedsvejledninger Digital drift Tekniske data Bremse-/signalholdeafsnit fx (MM), mfx, DCC Funktioner Automatisk kalibrering til alle protokoller Sinusmotorer mfx protocol Dekoderindbygning Adressering Sammenligning af kabelfarverne Programmering fx-protokol (MM) Adressering Programmering Programmering Fysiske funktioner Logiske funktioner Start-/bremseforsinkelse Rangeringsgang (RG) Decoderfunktioner og CV indstillinger...
  • Page 112 Användningsområde Tekniska data Dekoder 60983 är avsedd för ombyggnad av Märklin/Trix • Kontinuerlig beslastning av motoranslutning ≤ 1,1 A H0-lok med högeffektsdrivning och försedd med gränssnitt ≤ 250 mA • Belastning av belysningsanslutning enligt NEM 652. vardera ≤ 250 mA •...
  • Page 113 Funktioner Sinus-motorer mLD3 är en dekoder med ett mycket stort antal tillgängliga Styrningen av Sinus-motorer fordrar vissa nödvändiga inställnings- och anpassningsmöjligheter. inställningar. Inställningsmöjligheter och digitalfunktioner kan endast an- • Föjande CVn ska ställas in som anges: vändas vid digital drift. Dock har man inte tillgång till samma CV 51 på...
  • Page 114 Omvandlingsschema för kabelfärgerna grå Motor 2 svart Släpsko vänster Kabelfärg Beteckning Ljus framtill (LV) Märklin grön AUX 1 blå gem. återledare för LV & LH Motoranslutning 2 grå blå Ljus baktill (LH) 2-ledare strömupptagning vänster räl röd Släpsko höger (Mittsläpsko) svart brun 3-ledare strömupptagning yttre räler...
  • Page 115 Multiprotokoll-drift Inbromsnings-/signalstoppsavsnitt fx (MM), mfx, Analog drift Inbromsningsmodulen matar huvudsakligen rälsen med Dekodern kan även användas på analoga anläggningar eller en likspänning. Känner dekodern av en sådan likspänning spåravsnitt. Dekodern känner automatiskt av och anpassar i spåret, bromsas loket in enligt förinställt värde. Känner sig till analog växel- och likströmsspänning (AC/DC).
  • Page 116 mfx-protokoll åtgärder eller ändringar av hastighet etc göras. Om Stop aktiveras, körvredet manövreras (0) eller lokets Adressering körriktning ändras, avbryts kalibreringen som då måste • Ingen adress behövs, varje enskild dekoder har en egen göras om från början. unik identitet (UID). Är man inte nöjd med kalibreringen kan man prova att ka- •...
  • Page 117 fx-protokoll (MM) DCC-protokoll Adressering Adressering • 4 adresser (1 huvudadress och 3 följeadresser) • Korta adresser - långa adresser - multippelkopplingsa- dresser • Adresseringsområde: • Adressområde: 1-255 - beroende på körkontroll/central 1 - 127 korta adresser, multippelkopplingsadresser • Huvudadressen är manuellt programmerbar 1 - 10239 långa adresser •...
  • Page 118 mappingen (se CV-beskrivningen). för t.ex. mfx går man in på Central Stations meny. • För ytterligare information, se CV-tabellen till DCC-proto- Decoder-funktioner och CV-inställningar kollet. Här nedan återfinns dekoderns funktioner och dekoderns Vi rekommenderar att man försöker göra all programmering CVn i tabellform.
  • Page 119 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 systems Manövrerbara funktioner STOP mobile station 60651 / 60652 60653 / 60657 60216 / 60226 60212 / 60213 Trix 66950 / 66955 60214 / 60215 Stålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0 Funktion f0 Aux 1 Funktion 1 Funktion *...
  • Page 120 Värden CV Betydelse Default Anmärkning Bromsinställning: Bromsar körriktningsberoende: Bit 0-3 : alltid 0 -16 normala DCC-värden Bit 4 : DC Spg., Polaritet motsatt färdrikt -32 inverterade DCC-värden ningen Bromsar körriktnings-oberoende: Bit 5 : DC Spg, Polaritet med körriktningen -48 :fx/mfx - värden Konfiguration: Bit 0: Ändring av lokets körriktning Körriktningen beroende på...
  • Page 121 Värden CV Betydelse Default Anmärkning Motortyp … .. Aux - Funktionsutgångar 5 och 6 Urval av motortyp för vidare inställning av .. Motor - Softdrive Sinus motorreglering. .. Motor - oreglerad Eller: .. Motor - Högeffektdrivning C90 Urval avextra funktionsutgång med med en ..
  • Page 122 CV-Tabelle DCC Default Betydelse Värden Anmärkning Kortadresser 1 - 127 Huvudadress 1 - 127 När CV29/Bit 5=0 Värdet måste understiga Vmax, CV5. Minimihastighet (Vmin) 0 - 255 (se CV 67) CV-värdet multiplicerat med 0.9 ger tiden Accelerationsfördröjning (AV) 0 - 255 från stillastående till maxhastighet.
  • Page 123 Default Betydelse Värden Anmärkning 0= Fkt. # endast för lokadresser Funktionerna FL, F9 - F15 vid traktion 0 - 255 1= Fkt. # även för traktion-adresser Bit 7-0= [F15 F14 F13 F12 F11 F10 F9 FL] Bromsmodus: Bit 4: DC Spg., polaritet mot körriktningen 0 / 16 Bit 5: DC Spg., polaritet med körriktningen 0 / 32...
  • Page 124 Default Betydelse Värden Anmärkning Motorreglering - Regleringsreferens 0 - 255 Absolut Vmax för motorkurva Motorreglering - Regleringsparameter K 0 - 255 Reglerantal K Motorreglering - Regleringsparameter I 0 - 255 Reglerantal I 0= oreglerade PWM för Sinus Motorreglering - Regleringsinflytande 0 - 255 (se även motortyp CV 52) CV-värdet delat med 128 ger den faktor som...
  • Page 125 Avhjälpande av problem Vid samtidig körning med olika protokoll kan problem uppkomma. - Därför rekommenderas att man begränsar antalet proto- koll. Avaktivera icke nödvändiga protokoll i lokdekodrarna och - om så är möjligt - även i köraggregaten. Lok rycker och hakar sej - testa inställningen för motorvarianter, försök ändra inställning eller genomför en reset till fabriksinställningar- Lok går ej att köra analogt...
  • Page 126 Hensigtsmæssig anvendelse Tekniske data Dekoderen 60983 er fremstillet til tilpasning af Märklin/Trix • Konstantbelastning motorudgang ≤ 1,1 A H0-lokomotiver med drift med høj effekt og en grænseflade ≤ 250 mA • Lysudganges belastning iht. NEM 652. • Belastning AUX 1 – AUX 4 hver ≤...
  • Page 127 Funktioner Sinusmotorer mLD3 er en dekoder med talrige indstillings- og tilpasnings- Adressering af Sinusmotorer kræver særlige indstillinger: muligheder. • Følgende CVer skal indstilles som følger: Indstillings- og digitalfunktionerne kan kun bruges i digital CV 51 på 24 eller 0 drift. Dog er ikke alle muligheder tilgængelige i alle proto- CV 52 på...
  • Page 128 Sammenligning af kabelfarverne grå Motor 2 Betegnelse sort Sliber venstre Kabelfarve hvid Lys foran (LF) Märklin grøn AUX 1 blå tilbageløb til LF & LB Motortilslutning 2 grå blå Lys bag (LB) 2leder strømaftag. skinne venstre rød Sliber højre (mellemsliber) sort brun 3leder strømaftag.
  • Page 129 Multiprotokoldrift indstilling af funktioner, der skal fungere i analog drift. Bremse-/signalholdeafsnit fx (MM), mfx, DCC Analog drift Bremsemodulerne forsyner grundlæggende skinnerne med Dekoderen kan også bruges til analoge anlæg eller spænding. Genkender dekoderen en sådan spænding på skinneafsnit. Dekoderen genkender automatisk den analoge skinnerne, bremser den med den forudindstillede forsin- veksel- eller jævnspænding (AC/DC) og tilpasser sig den kelse.
  • Page 130 mfx protocol Trykkes på stop, drejes kørselsstyringen (0) eller kalibre- ringen afbrydes, hvorefter processen skal gentages. Adressering Hvis kalibreringsresultatet ikke er tilfredsstillende, kan • Ingen adresse påkrævet; hver dekoder får en tydelig kalibreringen gentages med en anden motortype. Det er engangskode (UID).
  • Page 131 fx-protokol (MM) DCC-protokol • Kort adresse – lang adresse – traktionsadresse Adressering • Adresseområde: 1 - 127 kort adresse, traktionsadresse • 4 adresser (en hovedadresse og 3 følgeadresser). 1 - 10239 lang adresse • Adresseområde: • Alle adresser kan programmeres manuelt. 1 - 255 afhængig af kontrolenhed/central •...
  • Page 132 Fysiske funktioner DCC er vist i separate tabeller. I protokollen mfx kan du på let vis indstille det via displayet Alle disse funktioner skal tilsluttes printkortet eksternt. på CS 2 (fra software version 4.0) / CS 3. I givet fald skal du Derfor kaldes de fysiske funktioner.
  • Page 133 f0 f8 f0 - f3 f4 - f7 systems Omstillingsfunktioner STOP mobile station 60651 / 60652 60653 / 60657 60216 / 60226 60212 / 60213 Trix 66950 / 66955 60214 / 60215 Topsignal function/off Funktion f0 Funktion f0 Funktion f0 Aux 1 Funktion 1 Funktion *...
  • Page 134 CV bord til fx (MM) Betydning Værdier Default Bemærkning Adresse 1 (hovedadresse) 1-255 (1 - 80)* Minimalhastighed (Vmin) 1-255 (1 - 80)* CV-værdi multipliceret med 0,25 giver tiden fra Opstartsforsinkelse (AV) 1-255 (1 - 80)* stilstand til maksimalhastighed CV-værdi multipliceret med 0,25 giver tiden Bremseforsinkelse (BV) 1-255 (1 - 80)* fra bremseforsinkelsen...
  • Page 135 Betydning Værdier Default Bemærkning Udvidet konfiguration: 0 = en | 1 = to | 0 = tre | 1 = fire Bit 0 : antal adresser, 0 adr. | 0 adr. | 1 adr. | 1 adr. 0 - 7 Bit 1 : antal adresser, 0 = autom.
  • Page 136 Betydning Værdier Default Bemærkning 1 - 255 (0 - 63)* 0 = ureguleret PWM for sinus Motorstyring - styringsindflydelse {x4}* (se også CV 52 motortype) 0 - 7 Gem forskellige tilstande: 0 / 1 Bit 0 : gem funktionstilstand 0 = ikke gemme / 1 = gemme Bit 1 : gem hastighed 0 / 2 0 = ikke gemme / 2 = gemme...
  • Page 137 CV bord til DCC Betydning Værdier Default Bemærkning Kort adresse 1 - 127 Hovedadresse 1 - 127 Hvis CV29 / Bit 5 = 0 Værdien skal være mindre end Vmax, CV Minimalhastighed (Vmin) 0 - 255 5.(se CV 67) CV-værdi multipliceret med 0,9 giver Opstartsforsinkelse (AV) 0 - 255 Tiden fra stilstand til maksimalhastighed...
  • Page 138 Betydning Værdier Default Bemærkning 0 = fkt. # kun for lokomotivadresse Funktioner FL, F9 - F15 ved traktion 0 - 255 1 = fkt. # også for traktionsadresse Bit 7-0 = [ F15 F14 F13 F12 F11 F10 F9 FL ] Bremse retningsafhængigt: Bremsemodus: - 16 : normal DC-adfærd...
  • Page 139 Betydning Værdier Default Bemærkning Motortype .. (Bit 0-4) .. aux - funktionsudgange 5 og 6 Valg af en motortype til yderligere indstil- .. motor - softdrive sinus ling til motorstyringen .. motor - ubestemt .. motor - højydelsestræk C90 eller ..
  • Page 140 Betydning Værdier Default Bemærkning gemme forskellige tilstande: 0 / 1 Bit 0: gemme kørselsretning Vmin analog DC 0 - 255 skal være mindre end CV 177 Vmax analog DC 0 - 255 skal være større end CV 176 Vmax analog AC 0 - 255 Styreenheden skal supporte PoM En udførlig tabel over funktionsmapping kan du finde på...
  • Page 141 Fjerne forstyrrelser Ved drift med forskellige protokoller kan der forekomme gensidige forstyrrelser. – Det anbefales at reducere antallet af protokoller. Deak- tiver ikke påkrævede protokoller i lokomotivdekoderen og om muligt heller ikke i centralen. Lokomotivet kører i stød og hakker: - check CV indstillingen for motorvariant og ændrer den i givet fald eller udfør reset til fabriksindstillingerne.
  • Page 144 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 333487/0519/Sm1Ef Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com www.maerklin.com/en/imprint.html © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...