Télécharger
Partager
Imprimer la page
marklin digital 60975 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. marklin Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. digital 60975
  6. Mode d'emploi
marklin digital 60975 Mode D'emploi

marklin digital 60975 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Nachrüstdecoder-Set Dampf-Lok 60975
Nachrüstdecoder-Set Diesel-Lok 60976
Nachrüstdecoder-Set Elektro-Lok 60977
60975 Conversion Decoder Set for a Steam Locomotive
60976 Conversion Decoder Set for a Diesel Locomotive
60977 Conversion Decoder Set for a Electric Locomotive
USA
UK
D

Publicité

Chapitres

loading

Manuels Connexes pour marklin digital 60975

Sommaire des Matières pour marklin digital 60975

  • Page 1 Nachrüstdecoder-Set Dampf-Lok 60975 Nachrüstdecoder-Set Diesel-Lok 60976 Nachrüstdecoder-Set Elektro-Lok 60977 60975 Conversion Decoder Set for a Steam Locomotive 60976 Conversion Decoder Set for a Diesel Locomotive 60977 Conversion Decoder Set for a Electric Locomotive...

  • Page 2: Table Des Matières

    Seite Table of Contents Page Inhaltsverzeichnis Using the Product as Intended Bestimmungsgemäße Verwendung Contents Lieferumfang Sicherheitshinweise Safety Notes Technical Informatio Technische Daten Functions Funktionen Decoder-Einbau Decoder Installation Multi-Protocol Operation Multiprotokollbetrieb - Braking / Signal Stopping Block (MM), fx, mfx, DCC - Brems-/Signalhalteabschnitt fx (MM), mfx, DCC - Automatisches Einmessen - Automatic Calibration...

  • Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Beim Umgang mit dem Lötkolben besteht die Gefahr von Hautverbrennungen. Die Decoder 60975/60976/60977 sind zum Umrüsten von Märklin/Trix H0-Lokomotiven. Technische Daten Nicht geeignet für Motoren mit Feldspule. Lokomotiven mit • Dauerlast am Motorausgang ≤ 1,1 A diesen Motoren müssen mit den entsprechenden Motor-Nach- ≤...

  • Page 4: Decoder-Einbau

    Decoder-Einbau • Multiprotokollfähig (fx (MM), mfx, DCC und AC/DC). • Automatische System-Erkennung. Zur Bedienung muss die Vor dem Einbau ist die Lokomotive auf einwandfreie mecha- jeweils diesem System zugeordnete Adresse verwendet nische und elektrische Funktion zu prüfen. Gegebenenfalls muss werden. die Lokomotive vor dem Umbau repariert werden.
  • Page 5 Gegenüberstellung der Kabelfarben Bezeichnung Kabelfarbe Märklin Motoranschluss 2 grau blau 2Leiter Stromabnahme Gleis links schwarz braun 3Leiter Stromabnahme Gleis außen Beleuchtung vorn weiß grau gelb gelb Aux 1 (physikalischer Ausgang) grün braun/rot orange orange Gemeinsamer Leiter für blau orange Beleuchtung/Aux 1 - 4 Beleuchtung hinten gelb gelb...

  • Page 6: Multiprotokollbetrieb

    Multiprotokollbetrieb Decoder einstecken, auf richtigen Einbau achten. Modell noch ohne Gehäuse auf dem Programmiergleis einer Prüfung Analogbetrieb unterziehen. Wenn der Decoder einwandfrei arbeitet, kann das Der Decoder kann auch auf analogen Anlagen oder Gleisab- Gehäuse montiert werden. schnitten betrieben werden. Der Decoder erkennt die analoge Wechsel- oder Gleichspannung (AC/DC) automatisch und passt sich der analogen Gleisspannung an.

  • Page 7: Brems-/Signalhalteabschnitt Fx (Mm), Mfx, Dcc

    Hinweis: Beachten Sie, dass nicht alle Funktionen in allen Geschwindigeit und stoppt nach kurzer Zeit. Danach macht Digital-Protokollen möglich sind. Unter mfx und DCC können die Lokomotive mehrere Anfahversuche. Bleibt die Lokomoti- einige Einstellungen von Funktionen, welche im Analog-Betrieb ve endgültig stehen, ist das Einmessen beendet. wirksam sein sollen, vorgenommen werden.

  • Page 8: Mfx-Protokoll

    mfx-Protokoll • Die Folgeadressen sind ein-, ausschalt- und einstellbar und sind manuell oder automatisch programmierbar. Adressierung • Über diese vier Adressen sind 16 Funktionen schaltbar. • Keine Adresse erforderlich, jeder Decoder erhält eine einma- Programmierung lige und eindeutige Kennung (UID). •...

  • Page 9: Physikalische Funktionen

    Physikalische Funktionen • Jede Adresse ist manuell programmierbar. • Kurze oder lange Adresse wird über die CVs ausgewählt. Jede dieser Funktionen muss extern an die Platine angeschlos- • Eine angewandte Traktionsadresse deaktiviert die Standard- sen werden. Man spricht daher von physikalischen Funktionen. Adresse.

  • Page 10: Decoder Funktionen Und Cv Einstellungen

    Bahnhofsansage Die Lok fährt erst nach beendeter Ansage an. Türen öffnen/Türen schließen Solange die Funktion Türen öffnen/Türen schließen aktiv ist, fährt die Lok nicht an. Erst wenn die Funktion deaktiviert und der Sound beendet ist, beginnt die Lok entsprechend der eingestell- ten/aktivierten ABV zu beschleunigen.

  • Page 11: Schaltbare Funktionen

    Decoder 60975 f0 f8 systems Schaltbare Funktionen STOP mobile station Digital/Systems Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0 Rauchgenerator (Aux 1) Funktion 1 Funktion* Funktion f1 Funktion f1 Geräusch: Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion * Funktion f2 Funktion f2 Geräusch: Pfeife Funktion 3 Funktion * Funktion f3 Funktion f3...
  • Page 12 Decoder 60976 f0 f8 systems Schaltbare Funktionen STOP mobile station Digital/Systems Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0 Führererstandsbeleuchtung (Aux1) Funktion 1 Funktion * Funktion f1 Funktion f1 Geräusch: Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion * Funktion f2 Funktion f2 Geräusch: Horn 1 Funktion 3 Funktion * Funktion f3...
  • Page 13 Decoder 60977 f0 f8 systems Schaltbare Funktionen STOP mobile station Digital/Systems Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0 Führerstandsbeleuchtung (Aux 1) Funktion 1 Funktion * Funktion f1 Funktion f1 Geräusch: Betriebsgeräusch Funktion 2 Funktion * Funktion f2 Funktion f2 Geräusch: Horn 1 Funktion 3 Funktion * Funktion f3...

  • Page 14: Lautstärke Ändern

    Lautstärke ändern mfx-Protokoll: Die Gesamtlautstärke der Geräuschfunktionen lässt sich mit der Central Station 60213/60214/60215 komfortabel im CV Menü Sound ändern. Das Funktionsmapping (zuordnen der Funktionstasten) und die individuelle Lautstärke-Einstellungen erfolgt über die Funktionstasten. Die Sound-Nummer wird für das Funktionsmapping benötigt. fx-Protokoll: Im fx-Protokoll kann nur die gesamte Lautstärke mit CV 63 geändert werden.

  • Page 15: Cv-Tabelle Fx (Mm)

    CV-Tabelle fx (MM) Bedeutung Werte Default Bemerkung 60975=78 1-255 (1 - Adresse ist immer aktiv und ist nicht abhän- Adresse 1 (Hauptadresse) 60976=72 80)* gig von CV 49. 60977=24 0-255 (1 - Geschwindigkeit bei kleinster Fahrstufe Minimalgeschwindigkeit (Vmin) 80)* Wert muß kleiner sein als Vmax, CV 5. 0-255 (1 - CV-Wert multipliziert mit 0,25 ergibt die Zeit Anfahrverzögerung (AV)
  • Page 16 CV-Tabelle fx (MM) Bedeutung Werte Default Bemerkung Konfiguration: Bit 0 : Richtungsverhalten der Lok umkehren Das Richtungsverhalten bezieht sich auf die 0 = Richtung normal, Fahrtrichtung und auf das Licht. 1 = Richtung umkehren Bit 1 : Anzahl der Fahrstufen, Die Anzahl der Fahrstufen und Halbstufen 0 - 7 Halbstufen 14 oder 27...
  • Page 17 CV-Tabelle fx (MM) Werte Default Bedeutung Bemerkung Motortyp ... 0 - 7 ... Aux - Funktionsausgänge 5 und 6 Auswahl eines Motortyps zur weiteren ... Motor - Softdrive Sinus Einstellung für die Motorregelung..Motor - ungeregelt oder ... Motor - Hochleistungsantrieb C90 Auswahl zusätzlicher Funktions- ...
  • Page 18 CV-Tabelle fx (MM) Werte Default Bedeutung Bemerkung Das Quietschen beginnt, je größer der 0-255 (0 - 63)* Wert um so früher, je kleiner der Wert Bremsenquietschen Schwelle {x4}* um so später. Ist der Wert zu klein, wird kein Quietschen ausgelöst. Verschiedene Zustände speichern: 0 - 7 Bit 0 : Funktionszustände speichern...

  • Page 19: Cv-Tabelle Dcc

    CV-Tabelle DCC Bedeutung Werte Default Bemerkung Kurze Adresse 1 - 127 Hauptadresse 1 - 127 Wenn CV29 / Bit 5 = 0 Wert muss kleiner sein als Vmax, CV 5. 2 PoM Minimalgeschwindigkeit (Vmin) 0 - 255 (siehe CV 67) CV-Wert multipliziert mit 0,9 ergibt die 3 PoM Anfahrverzögerung (AV)
  • Page 20 CV-Tabelle DCC Bedeutung Werte Default Bemerkung 1 - 127 = Traktionsadresse 0 = keine Traktion Traktionsadresse 0 - 255 +128, Bit 7 = Richtung umpolen bei Traktion 0 = Fkt. # nur für Lokadresse 21 PoM Funktionen F1 - F8 bei Traktion 0 - 255 1 = Fkt.
  • Page 21 CV-Tabelle DCC Bedeutung Werte Default Bemerkung 31 PoM Index high Byte Wird für erweiterte Einstellungen benöti- 32 PoM Index low Byte gt, z.B. CV 300 - 328 Alternative Formate: 0 - 15 Bit 0 : Analog AC aus = 0 / Analog AC ein = 1 0 / 1 Hinweis: 50 PoM...
  • Page 22 CV-Tabelle DCC Bedeutung Werte Default Bemerkung 0 = ungeregelte PWM für Sinus 56 PoM Motorregelung - Regeleinfluss 0 - 255 (siehe auch CV 52 Motortyp) 57 PoM Dampflok Soundabstand der Dampfstöße bei Fahrstufe 1 0 - 255 58 PoM Dampflok Soundabstand der Dampfstöße ab Fahrstufe 2 0 - 255 Gesamtlautstärke für alle Sounds.
  • Page 23 CV-Tabelle DCC CV-Tabelle DCC Bedeutung Werte Default Bemerkung Verschiedene Funktionszustände speichern: Bit 0 : Funktionszustände speichern 0 / 1 0 = nicht speichern, Wert = speichern, 173 PoM 0 / 2 Bit 1 : Geschwindigkeit speichern einzelne Werte müssen addiert werden. Bit 2 : Nach Reset mit/ohne ABV anfahren 0 / 4...

  • Page 24: Störungen Beheben

    Störungen beheben Entsorgung Bei Betrieb mit verschiedenen Protokollen kann es zu gegensei- Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit tigen Störungen kommen. – Es wird empfohlen, die Anzahl der dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeich- Protokolle zu reduzieren. Nicht benötigte Protokolle im Lokdeco- net sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht der und falls möglich auch in der Zentrale deaktivieren.

  • Page 26: Using The Product As Intended

    Using the Product as Intended • Operate the decoder only with the authorized voltage (see technical data). The 60975/60976/60977 decoders are for converting There is a danger of burning yourself when working with a Märklin/Trix H0 locomotives to digital. soldering station. Not suitable for motors with fi eld-wound coils.

  • Page 27: Decoder Installation

    stated, the functions refer to both decoders. • Automatic calibration of a locomotive with CV 7 (mfx, DCC, MM). • Capable of multi-protocols (fx (MM), mfx, DCC, and AC/DC). Decoder Installation • Automatic system recognition. The address assigned to each The locomotive must be checked before installing the decoder to system must be used for operation.
  • Page 28 Position the speakers, fasten it with the adhesive pad and put the cable into the connector on the circuit board. yellow orange orange speaker speaker...
  • Page 29 Insert the plug into the connector while paying attention to the Cross Referencing the Colors for the Wires positioning. Place the model, without body, on the programming track and test it. If the decoder works with no problems, the body Description Wire Color can be put on the locomotive.

  • Page 30: Multi-Protocol Operation

    Multi-Protocol Operation Note: Please note that not all functions are possible in all digital protocols. Several settings for functions, which are supposed to Analog Operation be active in analog operation, can be done under mfx and DCC. This decoder can also be operated on analog layouts or areas of Braking / Signal Stopping Block (MM), fx, mfx, DCC track that are analog.

  • Page 31: Mfx-Protocol

    then stops after a short while. After that, the locomotive tries mfx Protocol several times to start up. If the locomotive finally remains at a Addresses standstill, the calibration process has ended. • No address is required; each decoder is given a one-time, No other operations should be done during the entire process.

  • Page 32: Dcc-Protocol

    • The consecutive addresses can be turned on, turned off, set DCC Protocol and can be programmed manually or automatically. Addresses • 16 functions can be controlled by means of the four addresses. • Short address – long address – multiple unit address Programming •...

  • Page 33: Physical Functions

    Opening Doors / Closing Doors and on the Internet (see Physical Functions for the address). The locomotive does not start running as long as the function We recommend that in general programming should be done on the programming track. “opening doors / closing doors” is active. The locomotive starts accelerating according to the ABV that has been set/activated Physical Functions only when the function has been deactivated and the sound...

  • Page 34: Controllable Functions

    Decoder 60975 f0 f8 systems Controllable Functions STOP mobile station Digital/Systems Headlights function/off Function f0 Function f0 Smoke generator (Aux1) Function 1 Function * Function f1 Function f1 Sound effect: Operating sounds Function 2 Function * Function f2 Function f2 Sound effect: Whistle blast Function 3 Function *...
  • Page 35 Decoder 60976 f0 f8 Controllable Functions systems STOP mobile station Digital/Systems Headlights function/off Function f0 Function f0 Engineer‘s cab lighting (Aux 1) Function 1 Function * Function f1 Function f1 Sound effect: Operating sounds Function 2 Function * Function f2 Function f2 Sound effect: Horn 1 Function 3...
  • Page 36 Decoder 60977 f0 f8 systems Controllable Functions STOP mobile station Digital/Systems Headlights function/off Function f0 Function f0 Engineer‘s cab lighting (Aux 1) Function 1 Function * Function f1 Function f1 Sound effect: Operating sounds Function 2 Function * Function f2 Function f2 Sound effect: Horn 1 Function 3...
  • Page 37 Volume mfx protocol: The total volume for the sound functions can be changed easily with the 60213/60214/60215 Central Station in the CV menu “Sound”. The function mapping (assigning the function buttons) and the individual volume settings are done with the function buttons.

  • Page 38: Cv Table For Fx (Mm)

    CV Table for fx (MM) Explanation Values Default Notes 60975=78 Address is always active and is not subject Address 1 (main address) 1-255 (1 - 80)* 60976=72 to CV 49.. 60977=24 Speed at the smallest speed level. Value Minimum speed (Vmin) 1-255 (1 - 80)* must be smaller than Vmax, CV 5.
  • Page 39 CV Table for fx (MM) Default Explanation Values Notes Configuration: The direction properties refer to the direc- Bit 0: Reverse the locomotive’s direction properties tion of travel and the lights. 0 = normal direction 1 = invert direction The number of speed levels and half levels Bit 1: number of speed levels 0 - 7 depend on the locomotive controller.
  • Page 40 CV Table for fx (MM) Explanation Values Default Notes Motor type ... (Bit 0-4) 0 - 7 Selection of a motor type for addi- ... Auxiliary function outputs 5 and 6 tional settings for motor feedback ... Motor – Softdrive Sine control.
  • Page 41 CV Table for fx (MM) Explanation Values Default Notes The higher the value the sooner the squealing begins, the lower the value 1 - 255 (0 - 63)* Threshold for brake squealing the later the squealing begins. If {x4}* the value is too low, no squealing is activated.

  • Page 42: Cv Table For Dcc

    CV Table for DCC Explanation Values Default Notes Short address 1 - 127 Main address 1 - 127 If CV 29 / Bit 5 = 0 Value must be lower than Wert muss Minimum speed (Vmin) 0 - 255 Vmax, CV 5. (see CV 67) CV value multiplied by 0.9 gives the time Acceleration delay (AV) 0 - 255...
  • Page 43 CV Table for DCC Explanation Values Default Notes 1 - 127 = multiple unit address 0 = no multiple unit Multiple unit address 0 - 255 +128, Bit 7 = reverse polarity for direction when using multiple unit 0 = func. # only for locomotive address Functions F1 - F8 when using multiple unit 0 - 255 1 = func.
  • Page 44 CV Table for DCC Values Explanation Default Notes Index high Byte This is required for advanced settings, such as CV 300 – 328. Index low Byte Alternative formats: 0 - 15 Bit 0 : Analog AC off = 0 / Analog AC on = 1 0 / 1 Note: Bit 1 : Analog DC off = 0 / Analog DC on = 1...
  • Page 45 CV Table for DCC Values Explanation Default Notes 0 = PWM without feedback control for Motor feedback control – feedback control influence 0 - 255 Sine (see also CV 52 motor type) Steam locomotive sound interval of the steam 0 - 255 chuffing at speed level 1 Steam locomotive interval of the steam chuffing 0 - 255...
  • Page 46 CV Table for DCC Values Explanation Default Notes Storing different states: Bit 0: Storing function states 0 / 1 0 = do not store, value = store Bit 1: Storing speed 0 / 2 Individual values must be added. Bit 2: After a reset starting up with/without ABV 0 / 4 Bit 3 - 7: always 0 Storing different states:...

  • Page 47: Disposing

    ABV Stuttgarter Str. 55 - 57 New Berlin WI 53151 that has been set. 73033 Göppingen Phone: 262-522-7080 Germany Fax: 262-522-7288 Tel: +49 7161 608 222 Email: info@marklin.com E-Mail: Service@maerklin.de...
  • Page 48 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability. If you should want such certification to be done, please contact us –...
  • Page 49 Ensemble Décodeur de mise à jour – locomotive à vapeur 60975 Ensemble Décodeur de mise à jour – locomotive diesel 60976 Ensemble Décodeur de mise à jour – locomotive électrique 60977 Inbouwdecoder-set stoomlocomotief 60975 Inbouwdecoder-set dieselloc 60976 Inbouwdecoder-set E-loc 60977...
  • Page 50 Sommaire Page Inhoudsopgave Pagina Utilisation conforme à sa destination Verantwoord gebruiken Leveringsomvang Matériel fourni Veiligheidsvoorschriften Remarque sur la sécurité Caractéristiques techniques Technische gegevens Functies Fonctionnement Decoder inbouwen Installation du décodeur Exploitation multiprotocole Multiprotocolbedrijf - Afrem-/stopsectie fx (MM), mfx, DCC - Section de freinage / d’arrêt avant un signal fx (MM), mfx, DCC - Automatisch inmeten voor alle protocollen - Lecture automatique pour tous les protocoles...

  • Page 51: Utilisation Conforme À Sa Destination

    • N’exploiter le décodeur qu’avec la tension admissible Utilisation conforme à sa destination (voir les données techniques). Les décodeurs 60975/60976/60977 sont destinés à la mise à Lors du maniement du fer à souder, il y a un danger de jour des locomotives HO Märklin/Trix. brûlures de la peau.

  • Page 52: Installation Du Décodeur

    Ce mode d’emploi décrit l’installation et les possibilités de principale) ; cette programmation doit être supportée par réglable des décodeurs 60975, 60976 et 60977. En l’absence le contrôleur. Respectez à ce propos le mode d’emploi de d’indications contraires, les fonctions se rapportent aux votre contrôleur.
  • Page 53 sont différentes en fonction du courant et de la confi gura- Mise en parallèle des couleurs des câbles tion. Déterminez les valeurs exactes pour vos DELs. Le cas Désignation Couleur des câbles échéant, consultez à ce sujet votre commerçant spécialisé. Si, ultérieurement vous souhaitez éclairer votre véhicule de Märklin DELs, il conviendra de relier les cathodes (-) des DELs avec...
  • Page 54 Mode multiprotocole Enfi cher le décodeur, veiller à une installation correctement effectuée. Soumettre le modèle à une vérifi cation sur la Mode analogique voie de programmation, encore avant qu’il soit pourvu de On peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des installa- sa carrosserie.

  • Page 55: Section De Freinage / D'arrêt Avant Un Signal Fx (Mm), Mfx, Dcc

    décodeur (voir tableau antérieur). Dans les protocoles MM/DCC, indiquez directement CV7 dans le mode de configuration. Remplacez la valeur 77 et Indication : remarquez que toutes les fonctions ne peuvent enregistrez-la dans la locomotive. Indiquez une vitesse pas être actionnées dans tous les protocoles numériques. à...

  • Page 56: Protocole Mfx

    www.maerklin.de/de/ produkte/tools_downloads/tech- Les signaux lumineux suivants indiquent le début et la fin de nische_informationen.html la lecture. Protocole fx (MM) Vous trouverez toutes les informations nécessaires pour cela sur Internet: www.maerklin.de/de/produkte/tools_ Adressage downloads/technische_informationen.html • 4 adresses (une adresse principale et 3 adresses de chaînage Protocole mfx •...

  • Page 57: Protocole Dcc

    principale, soit sur la voie de programmation. adresses de chaînage. • Les CVs peuvent être programmées librement (program- • Tous les paramétrages provenant du mappage des fonc- mation de la voie principale (PoM). La PoM n’est possible tions de la programmation mfx ou DCC sont repris pour fx que pour les CVs identifiées dans le tableau des CVs.

  • Page 58: Fonctions Logiques

    www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/tech- Décodeur fonctions et les paramètres CV nische_infos.html Vous trouverez ci-contre, présentées sous la forme de tableaux, les fonctions et les CVs. Par l’intermédiaire de ces Fonctions logiques CVs, vous avez la possibilité de modifier une multitude de Dans la mesure où ces fonctions ne peuvent être exécutées paramétrage et l’affectation des touches de fonction.

  • Page 59: Fonctions Commutables

    Décodeur 60975 f0 f8 systems Fonctions commutables STOP mobile station Digital/Systems Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Générateur de fumée (Aux 1) Fonction 1 Fonction * Fonction f1 Fonction f1 Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction * Fonction f2 Fonction f2 Bruitage : sifflet Fonction 3...
  • Page 60 Décodeur 60976 f0 f8 systems Fonctions commutables STOP mobile station Digital/Systems Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Eclairage de la cabine de conduite (Aux 1) Fonction 1 Fonction * Fonction f1 Fonction f1 Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction * Fonction f2 Fonction f2 Bruitage : Trompe 1...
  • Page 61 Décodeur 60977 f0 f8 systems Fonctions commutables STOP mobile station Digital/Systems Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0 Eclairage de la cabine de conduite (Aux 1) Fonction 1 Fonction * Fonction f1 Fonction f1 Bruitage : Bruit d’exploitation Fonction 2 Fonction * Fonction f2 Fonction f2 Bruitage : Trompe 1...

  • Page 62: Modifier L'intensité Sonore

    Modifier l’intensité sonore Protocole mfx : dans le menu CV Son, la station centrale 60213/60214/60215 permet de modifier confortablement l’intensité sonore globale des fonctions de bruit. Le mappage des fonctions (affectation des touches de fonction) et le paramétrage individuel de l’intensité...

  • Page 63: Tableau Des Valeurs De Configuration Fx (Mm)

    Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque 60975=78 1-255 (1 L’adresse est toujours active n’est pas Adresse 1 (adresse principale) 60976=72 dépendante de la CV 49. - 80)* 60977=24 Vitesse avec le cran de marche le plus 1-255 (1 Vitesse minimale (Vmin) petit.
  • Page 64 Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque Configuration : Bit 0 : inverser le sens du fonctionnement de la Le sens de fonctionnement se rapporte au locomotive sens de la marche et à la lumière. 0 = sens normal 1 = inverser le sens Le nombre des crans de marche et des...
  • Page 65 Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque 0 / 1 Bit 0 : Moteur inversé 1= marche, 0 arrêt Bit 1 : Lumière inversée 1= marche, 0 arrêt 0 / 2 Vous devez additionner les valeurs Bit 2 : Rail inversé...
  • Page 66 Tableau des valeurs de configuration fx (MM) Signification Valeurs Par défaut Remarque Locomotive à vapeur : intervalle entre sons produits 1 - 255 (0 - 63)* Sans capteur de vitesse de roue par les jets de vapeur à partir du rapport de vitesse 2 {x4}* 1 - 255 (0 - 63)* Intensité...

  • Page 67: Tableau Des Valeurs De Configuration Dcc

    Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Adresse brève 1 – 127 Adresse principale 1 - 127 Lorsque CV29 / bit 5 = 0 La valeur doit être inférieure à Vmax, CV 5. Vitesse minimale (Vmin) 0 - 255 (voir CV 67).
  • Page 68 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque 0 = # de fonction uniquement pour adresse locomotive Fonctions F1 – F8 pour la traction 0 - 255 1 = # de fonction aussi pour l’adresse de la traction Bit 7 –...
  • Page 69 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Index high Byte Requis pour les paramètres avancés, par ex. CV 300 - 328 Index low Byte Formats alternatifs : 0 - 15 Bit 0 : Analogique CA hors fonction = 0 / analo- gique CA en fonction = 1 0 / 1 Bit 1 : Analogique CC hors fonction = 0 / analo-...
  • Page 70 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Régulation moteur – paramètre de régulation I 0 - 255 Partie de régulation I 0 = PWM à tension variable pour Sinus (voir Régulation moteur- influence de la régulation 0 - 255 aussi le type de moteur CV 52) Locomotive à...
  • Page 71 Tableau des valeurs de configuration DCC Signification Valeurs Par défaut Remarque Enregistrer différents états : Bit 0 : Enregistrer des états fonctionnels Bit 1 : Enregistrer la vitesse 0 / 1 0 = ne pas enregistrer, valeur = enregistrer, Bit 2 : Après réinitialisation, démarrer avec/ 0 / 2 certaines valeurs doivent être additionnées...

  • Page 72: Eliminer Les Perturbations

    Eliminer la perturbation Elimination En cas d’exploitation avec différents protocoles, des pertur- Indications relatives à la protection de bations réciproques peuvent se produire. – Il est recom- l’environnement : Les produits marqués du mandé de réduire le nombre des protocoles. Désactiver les signe représentant une poubelle barrée ne protocoles non nécessaires dans le décodeur de locomotive peuvent être éliminés en fin de vie via les...

  • Page 74: Verantwoord Gebruiken

    Verantwoord gebruiken • De decoder alleen met de toegelaten spanning (zie technische gegevens) gebruiken. De decoders 60945/60946/60947 zijn bedoelt voor het ombou- Bij het werken met een soldeerbout bestaat het gevaar wen van Märklin/Trix H0-locomotieven. voor brandwonden. Niet geschikt voor motoren met een veldspoel. Locomotie- ven met deze motoren moeten met de daarvoor bestemde Technische gegevens motor-ombouwsets 60941, 60943 of 60944 omgebouwd...

  • Page 75: Decoder Inbouwen

    instelmogelijkheden van de decoder 60975/60976 en 60977. van uw bedieningsapparaat. Voor zover niet anders aangegeven hebben de functies • Instelbare rangeerstand betrekking op beide decoders. • Afrem- / stopsectie herkenning in digitaalbedrijf. • Multiprotocol (fx(MM), mfx, DCC en AC/DC) • Automatisch inmeten van de locomotief met CV7 (mfx, DCC, •...
  • Page 76 Vergelijkingstabel voor de draadkleuren niet! De anode (+) wordt dan met de gemeenschappelijke retourdraad (oranje) verbonden. Draadkleur De gemeenschappelijke retourdraad (oranje) mag niet met Omschrijving Märklin de massa van het voertuig verbonden worden. Plaats de luidsprekers, met de meegeleverde zelfklevende pad fxieren Motoruitgang 2 grijs blauw...

  • Page 77: Multiprotocolbedrijf

    De decoder op de stekker steken, let op de juiste inbouw. Multiprotocolbedrijf Model zonder de kap op het programmeerspoor plaatsen Analoogbedrijf voor het testen. Als de decoder goed functioneert kan de De decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortra- kap weer op de loc geplaatst worden.

  • Page 78: Afrem-/Stopsectie Fx (Mm), Mfx, Dcc

    Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal- maakt de loc meerdere optrekproeven. Blijft de loc lange- protocollen mogelijk zijn. Onder mfx of DCC kunnen enkele re tijd stilstaan, dan is het inmeten beëindigt. instellingen, welke in analoogbedrijf werkzaam moeten zijn, Tijdens het gehele verloop mag niet worden ingegrepen.

  • Page 79: Mfx-Protocol

    mfx-protocol 1-225 afhankelijk van het besturingsapparaat/centrale • Hoofdadres is handmatig programmeerbaar Adressering • De volgadressen zijn in- uitschakel- en instelbaar en zijn • Een adres is niet nodig, elke decoder heeft een éénmalig handmatig of automatisch programmeerbaar. en éénduidig kenmerk (UID). •...

  • Page 80: Dcc-Protocol

    DCC-protocol • Alle functies kunnen overeenkomstig de functiemapping geschakeld worden (zie CV-beschrijving). Adressering • Verdere informatie, zie CV-tabel DCC-protocol en op het • Kort adress - lang adres - tractie adres Internet ( adres zie fysieke functies). • Adresbereik: Voor verdere informatie, zie de CV-tabel DCC-protocol. 1 –...

  • Page 81: Decoder Functies En Cv Instellingen

    Rangeerstand • De rangeerstand zorgt voor het reduceren van de actuele snelheid. Dit maakt het zeer precies regelen van de locomotief mogelijk. De rangeerstand kan bij mfx of DCC d.m.v. functiemapping aan elke gewenste functietoets worden toegewezen (zie CV 145 p. 45). Stationsomroep De loc gaat pas rijden nadat het oproepbericht is beëindigd.

  • Page 82: Schakelbare Functies

    Decoder 60975 f0 f8 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Rookgenerator (Aux 1) Functie 1 Functie * Functie f1 Functie f1 Geluid: bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie * Functie f2 Functie f2 Geluid: fluit Functie 3 Functie * Functie f3...
  • Page 83 Decoder 60976 f0 f8 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Cabineverlichting (Aux 1) Functie 1 Functie * Functie f1 Functie f1 Geluid: bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie * Functie f2 Functie f2 Geluid: signaalhoorn 1 Functie 3 Functie * Functie f3...
  • Page 84 Decoder 60977 f0 f8 Schakelbare functies systems STOP mobile station Digital/Systems Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0 Cabineverlichting (Aux 1) Functie 1 Functie * Functie f1 Functie f1 Geluid: bedrijfsgeluiden Functie 2 Functie * Functie f2 Functie f2 Geluid: signaalhoorn 1 Functie 3 Functie * Functie f3...

  • Page 85: Volume Veranderen

    Volume veranderen mfx-protocol: het algemene volume van de geluidfuncties is met het Central Station 60213/60214/60215 comfortabel, in het menu sound, te wijzigen. De functiemapping (toewijzen van de functietoetsen) en de individuele volume instelling gebeurd via de functietoetsen. Het soundnummer is nodig voor de functiemapping. fx-protocol: in het fx-protocol kan alleen het algemen volume met CV63 veranderd worden.

  • Page 86: Cv-Tabel Fx (Mm)

    CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking 60977=78 Adres is altijd actief en is niet afhankelijk van Adres 1 (hoofdadres) 1-255 (1 - 80)* 60976=72 CV 49. 60975=24 CV-waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft de Minimumsnelheid (Vmin) 1-255 (1 - 80)* tijd van stilstand tot de maximumsnelheid.
  • Page 87 CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking Configuratie: Het rijrichtinggedrag heeft betrekking op de Bit 0 : Rijrichtinggedrag van de loc omkeren rijrichting en het licht. 0 = Richting normaal, 1 = Richting omkeren Het aantal rijstappen en de tussenstappen Bit 1 : aantal rijstappen, 0 - 7 zijn afhankelijk van de rijregelaar.
  • Page 88 CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking Motortype ... 0 - 7 ... Aux – functie-uitgang 5 en 6 Kies een motortype voor verdere ... Motor - Softdrive Sinus instelling van de motorregeling..Motor - ongeregeld ... Motor – hoogvermogen-aandrijving C90 kies extra functie-uitgangen bij een H0-Decoder.
  • Page 89 CV-tabel fx (MM) Omschrijving Waarde Default Opmerking Het remgeluid begint, hoe groter de waarde, des te vroeger en hoe kleiner 1 - 255 (0 - 63)* Piepende remgeluiden de waarde des te later. Is de waarde {x4}* te klein, dan wordt het piepen van de remmen niet weergegeven.

  • Page 90: Cv-Tabel Dcc

    CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Opmerking Default Hoofdadres 1 - 127 Kort adres 1 – 127 als CV29 / Bit 5 = 0 Waarde moet kleiner zijn dan Vmax, CV Minimumsnelheid (Vmin) 0 - 255 5. (zie CV 67) CV-waarde vermenigvuldigd met 0,9 geeft Optrekvertraging (AV) 0 - 255 de tijd van stilstand tot de maximums-...
  • Page 91 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Default Opmerking 1 - 127 = Tractieadres 0 = geen tractie Tractieadres 0 - 255 +128, bit 7 = richting ompolen bij tractie 0 = funct. # alleen voor locadres Functies F1 - F8 bij tractie 0 - 255 1 = funct.
  • Page 92 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Opmerking Default Index hoge byte Is nodig voor verdere instellingen bijv. CV 300 - 328 Index lage byte Alternatief formaat: 0 - 15 Bit 0: analoog AC uit = 0 / analoog AC aan = 1 0 / 1 Opmerking: Bit 1: Analoog DC uit = 0 / analoog DC aan = 1...
  • Page 93 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Opmerking Default Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 0 - 255 Stoomloc geluidsafstand van de stoomstoten bij rijstap 0 - 255 Algemeen volume voor alle geluiden. Volume algemeen 0 - 255 0 = geen geluiden Het remgeluid begint, hoe groter de waarde, des te vroeger en hoe kleiner de Piepende remgeluiden...
  • Page 94 CV-tabel DCC Omschrijving Waarde Default Opmerking Verschillende toestanden opslaan: Bit 0 : functie toestanden opslaan 0 / 1 0 = niet opslaan, waarde = opslaan, de Bit 1 : snelheid opslaan 0 / 2 verschillende waarden moeten opgeteld Bit 2 : na een reset met/zonder ABV wegrijden 0 / 4 worden.

  • Page 95: Storingen Verhelpen

    Storingen verhelpen Afdanken Bij het bedrijf met verschillende protocollen kan er onder- Aanwijzing voor de bescherming van het milieu: linge verstoring ontstaan. Het is aan te bevelen, het aantal Producten die voorzien zijn van een merkteken protocollen te reduceren. De niet benodigde protocollen in met een doorgekruiste afvalcontainer, mogen de locdecoder en eventueel ook in de centrale deactiveren.
  • Page 96 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liabili- ty.

Ce manuel est également adapté pour:

Digital 60976Digital 60977