International comfort products R9MSB0801716 Instructions D'installation page 11

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Applications à ventilation indirecte
(un tuyau)
Dans une configuration à ventilation indirecte (un tuyau), il faut
s'assurer que la chaudière reçoit suffisamment d'air de
combustion. D'autres appareils à gaz installés avec la
chaudière pourraient également
combustion et de ventilation en sus de ce qui est requis par la
chaudière. Conformez-vous aux directives ci-dessous pour
vous assurer que la chaudière et les autres appareils à gaz ont
suffisamment d'air de combustion.
Systèmes à air de combustion ventilé
Lorsque la chaudière est installée avec l'option d'air de
combustion ventilé, le grenier ou le vide sanitaire doit
communiquer librement avec
suffisamment d'air de combustion. Le tuyau d'air de combustion
ne peut pas aboutir dans un vide sanitaire ou un grenier qui utilise
des ventilateurs conçus pour fonctionner durant la saison de
chauffage. S'il y a des ventilateurs dans ces zones, le conduit
d'air de combustion doit aboutir à l'extérieur comme un système à
ventilation directe à deux tuyaux.
Tout l'air de combustion est acheminé directement à la
chaudière depuis un espace bien ventilé avec de l'air extérieur
(comme un grenier, un vide sanitaire ou une armoire
d'équipement) et l'espace est bien isolé du garage ou de
l'espace habitable. De plus, d'autres appareils à gaz situés
dans l'espace de la chaudière pourraient avoir besoin d'air
extérieur pour la combustion. Conformez-vous aux directives
ci-dessous afin de vous assurer que les murs du vide sanitaire
ou le toit possèdent suffisamment d'espace libre pour fournir un
air de combustion et de
Conformez-vous aux directives ci-dessous pour vous assurer
que les autres appareils à gaz ont suffisamment d'air de
combustion.
Des dispositions doivent être prises pour assurer une
alimentation adéquate en air de combustion, de ventilation et
de dilution :
S
Installation aux États-Unis : Édition actuelle de la
section 9.3, Air for Combustion and Ventilation, de la
norme NFPA 54/ANSI Z223.1, et les dispositions
applicables des codes du bâtiment locaux.
S
Canada : Éditions actuelles de la section 8 de la
norme CAN/CSA−B149.1−2010, Systèmes de
ventilation et alimentation d'air pour les appareils
électroménagers.
ATTENTION
!
RISQUE DE CORROSION DE LA CHAUDIÈRE
Le non-respect de cette mise en garde pourrait
entraîner des dommages à la chaudière.
L air de combustion ne doit pas être contaminé par
'
des composés halogènes tels que le fluorure, le
chlorure, le bromure et l
peuvent corroder les échangeurs thermiques et
raccourcir la vie de la chaudière. Les contaminants
aériens se retrouvent dans les vaporisateurs en
aérosol, détergents, javellisants, nettoyants à base
de solvant, sels, désodorisants d
produits ménagers.
440 01 6001 04
avoir besoin d'air de
l'extérieur afin de fournir
ventilation aux chaudières.
iodure. Ces éléments
'
intérieur et autres
'
Les spécifications sont susceptibles de changer sans avis préalable.
AVERTISSEMENT
!
DANGER D'INTOXICATION AU MONOXYDE
DE CARBONE
Ignorer cette mise en garde pourrait provoquer de
graves blessures, voire la mort.
Le fonctionnement d'extracteurs ménagers, de
soufflantes de ventilation de cuisine, de sécheuse à
linge, de dispositifs de ventilation de grenier ou de
cheminées à bois ou à gaz peut créer une
CONDITION DE PRESSION NÉGATIVE au niveau
de la chaudière. Un apport d'air d'appoint DOIT être
fourni pour les dispositifs de ventilation, en
complément des besoins
chaudière. Consultez l'avertissement concernant le
danger d'intoxication au monoxyde de carbone
dans la section Ventilation
instructions pour déterminer si un apport d'air
d'appoint adéquat est disponible.
Les exigences pour l'air de combustion et de ventilation
dépendent de l'espace dans lequel la chaudière est installée,
l'espace considéré doit pouvoir fournir un volume minimum
de 50 pieds cubes par tranche de puissance d'entrée de
1 000 BTUH pour tous les appareils à gaz installés dans
l'espace considéré.
S
Les espaces de moins de 4,8 mètres cube par kW
(50 pieds cubes par 1 000 Btuh) requièrent la
méthode d'air de combustion extérieur.
S
Les espaces de moins de 50 pieds cubes par
1 000 BTUH (4,8 mètres cubes par kW) peuvent
utiliser la méthode avec air de combustion
intérieur, la méthode standard ou la méthode
de taux d'infiltration d'air connu.
Méthode avec air de combustion extérieur
1. Prévoyez un espace ayant une quantité d'air suffisante
pour une combustion, une ventilation et une dilution
appropriées des gaz de combustion avec un ou
plusieurs conduits ou ouvertures qui communiquent
directement avec l'extérieur ou avec un espace qui
communique librement avec l'extérieur.
2. Figure 6 La illustre
OUVERTURES VERS L'EXTÉRIEUR, une ouverture
d'entrée et de sortie d'air de combustion et de ventilation,
donnant sur l'extérieur.
a. Une première ouverture DOIT être pratiquée à
300 mm (12 po) maximum en dessous du niveau du
plafond et une seconde DOIT être située à 300 mm
(12 po) maximum du niveau du sol.
b. Dimensionnez les ouvertures et les conduits
conformément à la Figure 6 et au tableau 3.
c. DEUX CONDUITS HORIZONTAUX nécessitent
1 pouce carré (645 mm carrés) d'espace libre
par tranche de puissance d'entrée combinée de
2 000 BTUH (1 100 mm
à gaz situés dans l'espace considéré, conformément
à la Figure 6 et au tableau 3.
d. DEUX OUVERTURES OU CONDUITS VERTICAUX
nécessitent 1 pouce carré (645 mm carrés) d'espace
libre par tranche de puissance d'entrée combinée de
4 000 BTUH (550 mm
gaz situés dans l'espace considéré, conformément à
la Figure 6 et au tableau 3.
Chaudière à gaz : R9MSB
particuliers de la
des présentes
comment installer DEUX
2
/kW) pour tous les appareils
2
/kW) pour tous les appareils à
11