Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

OptraMatrix
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίες Xρήσεως
– Partially thinned circular matrix band
– Gezielt ausgedünntes Zirkulärmatrizenband
– Matrice circulaire à zones de contact sélectives plus fines, et
perforée sur la face opposée
– Matrice circolare a banda sottile
– Banda matriz circular parcialmente adelgazada
– Banda parcialmente afilada para matriz circular
– Rundformade matrisband med uttunnad sektion
– Cirkulært matricebånd med rude
– Osittain ohennettu hampaan ympäri vietävä matriisinauha
– Ekstra tynt sirkulært matrisebånd
– Gedeeltelijk verdunde ronde matrixband
– Κυκλικ τεχνητ τοίχωµα µερικώς µικρού πάχους
For dental use only.
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.
Made in Germany
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
590875/0704/25/WE3/G
English
Instructions for Use
Description
OptraMatrix has been specially designed to facilitate the
contouring of direct multi-surface restorations in the
posterior region (Class II).
The selectively thinned contact areas of the matrix (thinned
to 10 micrometer) and the window for the intact contact on
the uninvolved side (in two-surface restorations) assist in
creating precise, anatomically shaped contact points of
consistent tightness. The window and the selectively
thinned contact area ensure that only a thin layer of
foil separates the adjacent teeth during the restorative
procedure. The need for forceful separation of the teeth is
thus eliminated.
Indication
Suitable for single use in direct Class II restorations in
conjunction with composite filling materials.
Shapes
Two different shapes are available for two-surface
restorations. The shapes are selected according to the
position of the proximal box and the quadrant in question.
The universal MOD shape is used for preparations that
involve three surfaces.
On the reverse side of the matrix band, the following
schemes can be found:
Legend
Quadrant I
Quadrant IV
Or,
Teeth (1 – 8)
Teeth (25 – 32)
M – mesial
Quadrant II
Quadrant III
Teeth (9 – 16)
Teeth (17 – 24)
D – distal

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Ivoclar Vivadent OptraMatrix

  • Page 1 OptraMatrix English Instructions for Use Instructions for Use Gebrauchsinformation Description OptraMatrix has been specially designed to facilitate the Mode d’emploi contouring of direct multi-surface restorations in the Istruzioni d’uso posterior region (Class II). Instrucciones de uso The selectively thinned contact areas of the matrix (thinned to 10 micrometer) and the window for the intact contact on Instruções de Uso...
  • Page 2 1. OptraMatrix Molar MOD / Universal 4. OptraMatrix Premolar MOD/Universal three surfaces – all quadrants three surfaces – all quadrants (The gingival extensions may be trimmed using scissors, if (May also be suitable for small preparations in molars, or in...
  • Page 3 (see picture). Notes This is essential to achieving a smooth interproximal – OptraMatrix is suitable for single use only. restoration surface. – If a flowable composite is used as a first layer to line the preparation and subsequently a contact point instrument (e.g.
  • Page 4 OptraMatrix 1 OptraMatrix Molar MOD / Universal Deutsch Gebrauchsinformation dreiflächig – alle Quadranten Beschreibung (Die gingivalen Bauchungen können bei Bedarf mit einer OptraMatrix dient zur approximalen Überschusskontrolle Schere abgeschnitten werden) und zur Formgebung bei direkten, mehrflächigen Füllungen im Seitenzahnbereich (Klasse II).
  • Page 5 4 OptraMatrix Prämolar MOD / Universal Anwendung: 1) Spannen Sie das Matrizenband je nach Lokalisation der Füllung gemäss oben genannter Formbeschreibung in einen herkömmlichen Tofflemire Matrizenspanner ein, so dass sich das eingespannte Band in Richtung Zahn- wurzel leicht verjüngt und der Matrizenspanner nach mesial weist.
  • Page 6 Nachbarzahn gedrückt werden. Indication Für Kinder unzugänglich aufbewahren! OptraMatrix est à usage unique dans le cadre des Nur für zahnärztlichen Gebrauch! restauration directes de Classe II avec des matériaux de restauration composites.
  • Page 7 1 OptraMatrix Molar MOD / Universal 4 OptraMatrix Premolar MOD/Universal trois faces – tous quadrants trois faces – tous quadrants (Si besoin, les extensions gingivales peuvent être (Indiqué également pour les petites cavités de molaires ou retouchées avec des ciseaux) en pédodontie)
  • Page 8 Date de réalisation du mode d'emploi : 05/2004 Fabricant : Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Tofflemire n'est pas une marque Ivoclar Vivadent, Inc. Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi.
  • Page 9 – per tutti i quadranti Descrizione (Se necessario, le bombature a livello cervicale possono OptraMatrix, per la sua sottigliezza, è particolarmente essere ritagliate con le forbici) indicata nella modellazione dei restauri a più superfici nei settori posteriori (cavità di Classe II).
  • Page 10 4 OptraMatrix Premolar MOD/Universal Applicazione: 1) Scegliere la matrice adatta in base alla posizione della preparazione, come sopra descritto, ed inserirla in un portamatrice convenzionale Tofflemire. Assicurarsi che la matrice inserita sia perfettamente adattata alla superficie radicolare e che il portamatrice sia rivolto verso mesiale.
  • Page 11 Las selectivamente adelgazadas zonas de contacto de la Avvertenze matriz (adelgazamiento de 10 micrometros) y las ventanas – OptraMatrix è indicata per un utilizzo monouso. para el contacto integro del lado no involucrado (en – Se si utilizza un composito fluido come primo strato per restauraciones de dos superficies) permiten crear puntos livellare la cavità...
  • Page 12 1 OptraMatrix Molar MOD/Universal 4 OptraMatrix Premolar MOD/Universal tres superficies – todos los cuadrantes tres superficies – todos los cuadrantes (si fuera necesario, las extensiones gingivales se pueden (también utilizable para pequeñas cavidades en molares o cortar con tijeras) aplicaciones en odontopediatria)
  • Page 13 (p. ej. OptraContact de Ivoclar Vivadent), se debe tener cuidado para aplicar el composite fluido solo en la cavidad y no en la banda Ejemplo de una banda matriz correctamente insertada – la zona matricial.
  • Page 14 – todos os quadrantes Descrição (As extensões gengivais podem ser cortadas com tesouras, OptraMatrix foi especialmente projetado para controle do se necessário). excesso de material na área interproximal e para facilitar a configuração de restaurações diretas de múltiplas faces, 2 OptraMatrix Molar na região posterior (Classe II).
  • Page 15 4 OptraMatrix Premolar MOD/Universal Aplicação: 1) Selecionar uma banda de matriz apropriada, de acordo com a posição do preparo, como descrito acima. Inserir a matriz em um convencional porta-matriz Tofflemire ® A matriz inserida deve apresentar um formato ligeiramente cônico em direção à superfície radicular e o porta-matriz deve ficar situado em frente da face mesial.
  • Page 16 Lembrar que existe risco de dano gengival se a matriz for rompida Beskrivning durante a sua remoção. OptraMatrix är speciellt framtagen för att ha kontroll över mängden överskottsmaterial i approximalområdet och Notas för att kunna modellera flerytors- restaurationer i den –...
  • Page 17 1 OptraMatrix Molar MOD/Universal 4 OptraMatrix Premolar MOD/Universal tre ytor – alla Kvadranter tre ytor – alla kvadranter (om det krävs kan gingivala kurvaturen trimmas med en sax) (Passar även för mindre kaviteter i molarer eller i mjölktänder) 2 OptraMatrix Molar...
  • Page 18 (se bild). Detta är viktigt för att åstadkomma en mjuk yta approximalt. Notera – OptraMatrix är endast för engångsbruk – Om en flytande komposit appliceras som ett första skikt i kaviteten och ett kontaktpunktinstrument används (t ex. OptraContact från Ivoclar Vivadent), var uppmärksam på...
  • Page 19 OptraMatrix 1 OptraMatrix Molar MOD / Universal Dansk Brugsanvisning dobbeltkombineret – alle kvadranter Beskrivelse (De gingivale buer kan efter behov klippes af med en saks) OptraMatrix anvendes til overskudskontrol approksimalt og til udformning ved direkte, flerfladede fyldninger i 2 OptraMatrix Molar kindtænder (klasse II).
  • Page 20 4 OptraMatrix Præmolar MOD/Universal Indikation Til engangsbrug ved direkte klasse II restaureringer med komposit plast. Anvendelse 1) Spænd matricebåndet i en almindelig Tofflemire ® eller Nystrøm matriceholder afhængig af fyldningens lokalisation jævnfør ovenfor anførte formbeskrivelse. dobbeltkombineret – alle kvadranter Det monterede bånd skal snævre ind i retning af (Også...
  • Page 21 (f.eks. OptraContact (kahden pinnan restauraatioissa) auttavat luomaan fra Ivoclar Vivadent ) skal man sørge for at den flydende tarkkoja, anatomisesti muotoiltuja sekä kauttaaltaan yhtä komposit kun befugter tanden og ikke matricen. Eller tiukkoja kontaktipisteitä.
  • Page 22 1 OptraMatrix Molar MOD/Universal 4 OptraMatrix Premolar MOD/Universal kolme pintaa – kaikki neljännekset kolme pintaa – kaikki neljännekset (Ienkyhmyt voidaan tarvittaessa trimmata saksilla) (Sopii myös molaarien pieniin kaviteetteihin sekä lapsille) 2 OptraMatrix 5 OptraMatrix Premolar II D II D IV D...
  • Page 23 Valmistaja: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein Tofflemiere ei ole Ivoclar Vivadent Inc. rekisteröity tavaramerkki. Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että...
  • Page 24 OptraMatrix 1 OptraMatrix molar MOD/universal tre flater – alle kvadrantene Norsk Bruksanvisning Beskrivelse (De gingivale utbuktningene kan ved behov klippes av med OptraMatrix brukes til å kontrollere det approksimale en saks.) overskuddet og til forming av direkte fyllinger med flere flater i posteriorområdet (klasse II).
  • Page 25 4 OptraMatrix premolar MOD/universal tre flater – Indikasjon alle kvadrantene Til engangsbruk ved direkte klasse II-restaureringer med komposittfyllingsmaterialer. Bruk: 1) Spenn inn matrisebåndet avhengig av lokaliseringen av fyllingen i henhold til ovennevnte formbeskrivelse i en tradisjonell matriseholder, slik at det innspente båndet smalner mot tannroten og matriseholderen peker mot (Egner seg også...
  • Page 26 7) Før matrisen tas av, bør interdentalkilene fjernes og Omschrijving spenningen løsnes. Dersom matrisen ryker når den tas De OptraMatrix wordt gebruikt voor de controle van de ut, må man passe på at gingiva ikke skades. aanwezigheid van overtollig materiaal in de approximale...
  • Page 27 1 OptraMatrix molaar MOD / universeel 4 OptraMatrix premolaar MOD / universeel drie vlakken – alle kwadranten drie vlakken – alle kwadranten (De gingivale rondingen kunnen desgewenst met een (Ook geschikt voor kleine caviteiten bij de molaren en schaar worden afgeknipt.) tandheelkundige behandelingen bij kinderen.)
  • Page 28 Alleen zo is het zeker dat een glad wordt beschadigd. approximaal restauratie-oppervlak ontstaat. Speciale opmerkingen – De OptraMatrix is alleen geschikt voor eenmalig gebruik. – Bij het gebruik van een vloeibaar composiet als eerste laag voor het afdekken van de caviteit en de daaropvolgende plaatsing van een contactpuntinstru- ment (bijv.
  • Page 29 ελληνικα Oδηγίες Xρήσεως Περιγραφή τρεις επιφάνειες – λα τα τεταρτηµ ρια Το OptraMatrix σχεδιάστηκε ειδικά για τον έλεγχο της (Οι ουλικές περίσσειες µπορούν να κοπούν µε ψαλίδι, περίσσειας στις µορες περιοχές, και για τη εάν απαιτείται) διευκ λυνση της διαµ ρφωσης των άµεσων οπίσθιων...
  • Page 30 4 OptraMatrix Premolar – προγοµφίων MOD/Universal Εφαρµογή: 1) Επιλέξτε το κατάλληλο τοίχωµα σύµφωνα µε τη θέση της παρασκευής, πως περιγράφηκε παραπάνω. Εισάγετε το τοίχωµα στο συνηθισµένο συγκρατητήρα Tofflemirer ® . Εξασφαλίστε τι το τοίχωµα είναι ελαφρώς κωνικ προς την επιφάνεια...
  • Page 31 ούλων, εάν το τοίχωµα είναι σχισµένο κατά την αφαίρεση. Σηµειώσεις – Το OptraMatrix είναι κατάλληλο µ νο για µία χρήση. – Εάν χρησιµοποιηθεί λεπτ ρρευστη ρητίνη, ως πρώτο στρώµα στην κοιλ τητα, και έπειτα ένα εργαλείο διαµ ρφωσης σηµείου επαφής (π.χ. το OptraContact του...
  • Page 32 China www.ivoclarvivadent.it www.ivoclarvivadent.se Tel. +86 21 5456 0776 Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Fax. +86 21 6445 1561 Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Ivoclar Vivadent UK Limited 1 – 5 Overseas Drive www.ivoclarvivadent.com Av. Mazatlán No. 61, Piso 2 Meridian South P.O.