Publicité
036531 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Demonter de bakre lampene (1 bolt og 2 knapper).
3. Demonter støtfangeren (4 bolter og 4 knapper).
Løsne på tåkelysets kontakt.
4. Fjern slepeøyet (4 bolter, 2 hvorav på hjulkassen).
Slepeøyet trenger du ikke lenger.
5. Demonter støtfangerinnlegget (6 muttere).
6. Monter tilhengerfestet „1". Sett de vedlagte brakettene „2", „3", „4" og „5" til innsiden av
chassisvangen. NB: brakettene „3" og „5" er ikke identiske.
Monter boltene M10x35, samt sprengskivene og flate tetningsskivene ved hullene "A", "B", "C"
og "D", og monter M10x1, 25x30 bolten samt sprengskiven og flate tetningsskiven ved hullen
„E".
7. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
8. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hjelp av 2 stykker M12x70 bolter,
sprengskiver og muttere.
9. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
10. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2, 3 og 5 tilbake på plass.
S
036531 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs
tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Montera av baklyktorna (en skruva och 2 tryckknapparna).
3. Montera av stötfångaren (4 skruvarna och 4 tryckknapparna).
Lossa kopplings-pluggen, som finns på dimlampan.
4. Ta bort dragmaskan (4 skruvarna, varifrån 2 skruvarna finns på hjulbågen).
Dragmaskan kommer ej att användas mer.
5. Montera inlägget av stötfångaren (6 skruvmuttrarna).
6. Montera dragbalken „1". Placera dom bifogade behållare-konsolerna „2", „3", „4" och „5", vid den
inre sidan av underredets vinkeljärnen. Observera: behållare-konsolerna „3" och „5" är inte
identiska.
Montera skruvarna M10x35, inklusive dom fjädrande brickorna, och dom platta brickorna också,
vid borrhålen "A", "B", "C" och "D"; sedan montera skruven M10x1,25x30, inklusive den fjädrande
brickan, och den platta brickan också, vid borrhålet „E".
7. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
8. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren med hjälp av 2 st. M12x70 skruvarna, dom
fjädrande brickor, och skruvmuttrarna.
9. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
10. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2, 3 och 5.
036531 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Avaa vetokoukkupakkaus ja varmista listasta, että kaikki tarvittavat osat löytyvät. Poista
alustansuojaus jos tarpeellista
2. Irrota takavalot (yksi ruuvi ja kaksi painonappia).
3. Irrota puskuri (neljä ruuvia ja neljä painonappia).
4. Poista hinauslenkki paikoiltaan (neljä ruuvia, joista kaksi pyöränkaarissa).
Hinauslenkkiä ei enää tarvita.
5. Irrota sisäpuskuri paikoiltaan (kuusi mutteria).
6. Asenna vetotanko "1". Aseta pidikelevyt "2", "3", "4" ja "5" paikoilleen. Huomio!
Pidikelevyt "3" ja "5" eivät ole samanlaisia! Asenna M10x35 ruuvit ja aluslevyt reikiin "A",
"B ", "C" ja "D". Asenna M10x1,25x30 ruuvi ja aluslevyt reikään "E".
7. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
8. Asenna vetokuula ja pistokelevy käyttämällä 2 kpl M12x70 ruuvia, aluslevyjä ja
muttereita.
9. Kiristä vetokuula paikoilleen. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
10. Kiinnitä kaikki kohdissa 2, 3 ja 5 irrotetut osat paikoilleen.
036531 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2. Smontare I fanali posteriori (1 bullone e 2 bottoni a pressione).
3. Smontare il paraurti (4 viti e 4 bottoni a pressione).
Staccare la spina dei fari antinebbia.
4. Togliere l'anello di traino (4 bulloni, di cui 2 nel parafango), che non sarà più riutilizzato.
5. Togliere il paraurti interno (6 dadi).
6. Montare il dispositivo "1". Posizionare i tiranti "2", "3", "4" e "5" all'interno del telaio.
Attenzione: i particolari "3" e "5" non sono identici!
Montare i bulloni M10x35 , con le rondelle elastiche e le rondelle piane nei fori "A", "B", "C"
e "D" ed il bullone M10x1,25x30, con la rondella elastica e la rondella piana nel foro "E".
7. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
8. Montare la sfera di traino ed il portapresa utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle elastiche
e dadi.
9. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
10. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3 e 5.
.
9(10)
Publicité
