Installation; Installatie; Erste Einschaltung; Eerste Start - ANEP PG2 GSM Manuel De Fonctionnement

PG2 GSM Gateway
PG2 GSM Gateway

2. INSTALLATIE

2. INSTALLATION

Voor een correcte installatie van het apparaat, volg de hieronder beschreven punten, terwijl de PG2 GSM
Gateway uit staat.
Für eine korrekte Installation des Gerätes sind die hier beschriebenen Anweisungen bei ausgeschaltetem PG2 GSM Gateway
zu befolgen.
SIM TEL1 TEL2 USB PWR
RJ11
ANTENNE
Stroomblok
Telefoon
1. Mitgelieferte GSM-Antenne an Verbinder SMA/f. anschließen. Im Uhrzeigersinn anschrauben. Bei Widerstand nicht einpressen,
Hij verbindt de GSM antenne die in de verpakking zit, met het SMA/f contact. Schroef hem met de klok mee
1.
sondern Antenne entfernen und neuen Versuch starten.
vast, in geval van problemen, niet forceren maar de antenne er weer uit halen en opnieuw proberen.
2. SIM-Card in SIM-Gatter einfügen. SIM-Card so einfügen, dass die angeschnittene Ecke ins Geräteinnere und die goldenen
2. Steek de SIM-kaart in de SIM-poort. Steek de SIM-kaart erin met de gebroken hoek richting de binnenkant
Kontakte nach unten zeigen. Karte bis zum Einschnappen vollständig einfügen.
van het apparaat en de goudkleurige contacten naar onderen. Laat hem erin glijden tot de kaart er volledig
Bei Widerstand, SIM-Card nicht einpressen, sondern erneut versuchen.
inzit en inschakeling van het blokkeringsmechanisme. Bij moeilijkheden, niet forceren, probeer de SIM-kaart
3. Telefonschalter an eins der Gatter TEL1/TEL2 anschließen. Dazu das mitgelieferte Kabel verwenden.
er opnieuw in te steken.
4. PG2 GSM Gateway an das Stromnetz anschließen. Dazu mitgeliefertes Speisegerät verwenden. Stecker in Verbinder PWR
Hij verbindt de telefoon met één van de TEL1/TEL2 poorten door een telefoonkabel die in de verpakking zit.
3.
einfügen und Schalter auf dem Gerät betätigen.
Hij verbindt de PG2 GSM Gateway met het elektriciteitsnet door middel van het stroomblok dat in de
4.
verpakking zit. Steek de stekker in het PWR contact en gebruik de schakelaar op het apparaat.

2.1. ERSTE EINSCHALTUNG

2.1. EERSTE START

Nach Einschaltung des Gerätes und nach Beendigung des wenige Sekunden dauernden Selbsttests kann eine der folgenden
Na inschakeling van het apparaat, enkele seconden na de automatische starttest, kan één van de volgende
Situationen auftreten.
situaties voorkomen.
LED Korrekte Situation
LED Correcte situatie
Activity
GSM Blinkt / ON
Activity
Aan
Status
GSM Knippert / Aan
Status Knippert
Anzeige der Qualität des GSM-Signals
1
Geeft de kwaliteit van het GSM signaal aan.
1
Korrekte Situation:
Correcte situatie: na controle van de kwaliteit van het GSM-signaal (GSM Led aan of knippert), kunt u beginnen
te bellen of telefoongesprekken te ontvangen.
Anfrage PIN:
PIN gevraagd: voer de PIN code in, zoals omschreven in de volgende paragrafen.
Roaming/Virtueller Betreiber:
Roaming/Virtuele provider: activeer de telefoongesprekken in roaming zoals beschreven in de volgende
paragrafen.
2.2. ANRUF AUSFÜHREN

2.2. BELLEN

Telefonhörer abnehmen, Freizeichen überprüfen und Nummer wählen.
Neem de ontvanger van de telefoon (de haak), controleer de gesprekstoon en voer het nummer in.
Nach der letzten Zahl wartet das PG2 GSM Gateway ca. 5 Sekunden, bevor es die Nummer wählt. Das Doppelkreuz "#" teilt dem
Na het laatste cijfer wacht de PG2 GSM Gateway circa 5 seconden voordat het nummer wordt gebeld; het hekje
PG2 GSM Gateway mit, dass die Nummer komplett ist und der Anruf sofort ausgeführt werden kann.
"#" na het nummer geeft aan de PG2 GSM Gateway door dat het nummer volledig is, zodat het apparaat het
nummer direct kan bellen.
TEL1
SIM
PIN gevraagd
ON
1
Aan
Blinkt
Uit
1
Aan
Nach Überprüfung der guten Qualität des GSM-Signals (Led GSM ON oder blinkend)
können Anrufe empfangen und ausgeführt werden.
Geben Sie den PIN-Code, wie in den folgenden Abschnitten beschrieben, ein.
Fahren Sie mit der Freigabe der Anrufe im Roaming, wie in den folgenden Abschnitten
beschrieben, fort.
TEL2 USB PWR
RJ11
ANTENNE
on
Telefonschalter
Anfrage PIN
ON
OFF
ON
Speiser
Stroomblok
Roaming / Virtueller Betreiber
Roaming / Virtuele
Blinkt
provider
Blinkt
Knippert
Blinkt
Knippert
Knippert
INSTALLATIE
Installation
DEU2.1
NED 2.1
NED2.1