Télécharger
Partager
Imprimer la page
Parkside PDBS 1800 A1 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. PDBS 1800 A1
  6. Traduction des instructions d'origine

Parkside PDBS 1800 A1 Traduction Des Instructions D'origine

Perceuse-visseuse pneumatique
Masquer les pouces Voir aussi pour PDBS 1800 A1:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DRUCKLUFT-BOHRSCHRAUBER / AIR DRILL
PERCEUSE-VISSEUSE PNEUMATIQUE PDBS 1800 A1
DRUCKLUFT-BOHRSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
PERCEUSE-VISSEUSE PNEUMATIQUE
Traduction des instructions d'origine
WIERTARKO-WKRĘTARKA
NA SPRĘŻONE POWIETRZE
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PNEUMATICKÝ VŔTACÍ
SKRUTKOVAČ
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 339157_1910
AIR DRILL
Translation of the original instructions
PERSLUCHT-SCHROEFBOORMACHINE
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
PNEUMATICKÝ VRTACÍ
ŠROUBOVÁK
Překlad originálního provozního návodu

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Parkside PDBS 1800 A1

Sommaire des Matières pour Parkside PDBS 1800 A1

  • Page 1 DRUCKLUFT-BOHRSCHRAUBER / AIR DRILL PERCEUSE-VISSEUSE PNEUMATIQUE PDBS 1800 A1 DRUCKLUFT-BOHRSCHRAUBER AIR DRILL Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions PERCEUSE-VISSEUSE PNEUMATIQUE PERSLUCHT-SCHROEFBOORMACHINE Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing WIERTARKO-WKRĘTARKA PNEUMATICKÝ VRTACÍ NA SPRĘŻONE POWIETRZE ŠROUBOVÁK Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
  • Page 4 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PDBS 1800 A1 DE │...
  • Page 5 Bitverlängerung Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlag- werkzeug. Lieferumfang Jede andere Verwendung oder Veränderung des 1 Druckluft-Bohrschrauber PDBS 1800 A1 Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und 1 Spannschlüssel birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim- mungswidriger Verwendung entstandene Schäden 1 Ölflasche übernehmen wir keine Haftung.
  • Page 6 Einsatz ist. Dies kann die Lärm- und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbar- emissionsbelastung über den gesamten keit. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern. PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  3 ■...
  • Page 7 Beschädigungen. Stellen Sie vor die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in zu Sachschäden und Verletzungen führen. einem einwandfreien Zustand befindet. ■ 4  │   DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1...
  • Page 8 Gefahren führen. einem Druckluftschlauch, dessen Druck 6,8 bar ■ Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte übersteigt. Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluft- werkzeuges beschädigen. PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  5 ■...
  • Page 9 Veränderungen können die nommen wird. Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verrin- ■ Stellen sie sicher, dass auch für andere Personen gern und die Risiken für den Bediener erhöhen. keine Gefahren entstehen. ■ 6  │   DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1...
  • Page 10 Halten Sie die Hände fern vom rotierenden ■ Vermeiden Sie den Kontakt mit dem rotierenden Spannfutter und vom sich drehenden Bohrer. Schaft und dem Einsatzwerkzeug, um Schnitte an Händen und anderen Körperteilen zu verhindern. PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  7 ■...
  • Page 11 Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte schlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern. während lang dauernder Arbeiten die Körper- haltung verändern, was helfen kann, Unan- nehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden. ■ 8  │   DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1...
  • Page 12 Anweisungen des Herstellers ent- tung entsprechend auszuwählen, zu warten und sprechend ordnungsgemäß eingesetzt und ge- zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des wartet werden. Lärmpegels zu vermeiden. PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  9 ■...
  • Page 13 Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der Ma- ■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine schine, wann immer möglich, einen Ständer, angegebene Höchstdruck nicht überschritten einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung. wird. ■ 10  │   DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1...
  • Page 14 ■ Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren. ■ Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbe- sondere den Druckluftanschluss und die Be- dienelemente vor Staub und Schmutz. PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  11 ■...
  • Page 15 Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupplungsstück und Gerät. ♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druck- minderer ausgestattet sein. ■ 12  │   DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1...
  • Page 16 Zweifel das Service-Center. ■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Tuch oder mit Druckluft. ■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel. PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  13 ■...
  • Page 17 Achten Sie auf eine geeignete Unter- der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind lage. Entsorgung gemäß den behördlichen Vor- kostenpflichtig. schriften. ■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle ab. ■ 14  │   DE │ AT │ CH PDBS 1800 A1...
  • Page 18 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty- DEUTSCHLAND penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, www.kompernass.com dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. PDBS 1800 A1 DE │ AT │ CH   │  15 ■...
  • Page 19 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148-3:2012 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Bohrschrauber PDBS 1800 A1 Herstellungsjahr: 03–2020 Seriennummer: IAN 339157_1910 Bochum, 09.03.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Page 20 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 PDBS 1800 A1 GB │...
  • Page 21 The manufacturer accepts no re- sponsibility for damage(s) resulting from improper Package contents usage. This tool is intended for domestic use only. 1 air drill PDBS 1800 A1 1 wrench 1 oil bottle 1 connector nipple 6.35 mm (1/4") pre-assembled...
  • Page 22 This can significantly reduce the noise emission load over the total working period. PDBS 1800 A1 GB │ IE   │  19...
  • Page 23 If the pressure is too low, consequently serious injuries. the function of the tool will be compromised and if the pressure is too high, this can cause property damage and personal injury. ■ 20  │   GB │ IE PDBS 1800 A1...
  • Page 24 Never connect the compressed-air tool with a air. Dust, caustic fumes and/or moisture can compressed-air hose that exceeds a pressure damage the motor of a compressed-air tool. of 6.8 bar. PDBS 1800 A1 GB │ IE   │  21 ■...
  • Page 25 ■ Ensure that no dangers are created for other persons either. ■ 22  │   GB │ IE PDBS 1800 A1...
  • Page 26 60 Nm on offset screwdrivers. ■ Release the start/stop control in case of a disruption to the electricity supply. ■ Use only the lubricants recommended by the manufacturer. PDBS 1800 A1 GB │ IE   │  23 ■...
  • Page 27 Ac- cessories which rotate faster than the maximum permissible rate can break and throw pieces into the air. ■ 24  │   GB │ IE PDBS 1800 A1...
  • Page 28 ■ If dusts or vapours are created, the main priority reduce any unnecessary increase of the noise must be to control these at the site of their levels. release. PDBS 1800 A1 GB │ IE   │  25 ■...
  • Page 29 Requirements for the length and diameter of the oscillations. hose must therefore be defined. ■ If possible, sleeve fittings should be used. ■ Never carry pneumatic machines by the hose. ■ 26  │   GB │ IE PDBS 1800 A1...
  • Page 30 Add 3–4 drops of pneumatic oil into the connector nipple PDBS 1800 A1 GB │ IE   │  27 ■...
  • Page 31 ♦ The compressed-air source must be equipped with a pressure reducer so that you can regulate the air pressure. ■ 28  │   GB │ IE PDBS 1800 A1...
  • Page 32 In doubt, contact the Service Centre. ■ Clean the tool with a soft, dry cloth only. ■ Never use sharp or abrasive cleaning agents under any circumstances. PDBS 1800 A1 GB │ IE   │  29 ■...
  • Page 33 The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass. ■ 30  │   GB │ IE PDBS 1800 A1...
  • Page 34 Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. PDBS 1800 A1 GB │ IE   │...
  • Page 35 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards EN ISO 11148-3:2012 Type designation of machine: Air drill PDBS 1800 A1 Year of manufacture: 03–2020 Serial number: IAN 339157_1910 Bochum, 0/03/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
  • Page 36 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 PDBS 1800 A1 FR │...
  • Page 37 PERCEUSE-VISSEUSE Symboles sur l'outil pneumatique PNEUMATIQUE PDBS 1800 A1 WARNING! Veuillez lire le mode d'emploi avant la mise en service. Introduction Lors de l'utilisation ou de la mainte- Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel nance de la perceuse visseuse pneu- appareil.
  • Page 38 Contrôlez l'intégra- effectivement utilisé. Ceci peut considérable- lité et la lisibilité des plaques et inscriptions. ment réduire la sollicitation due aux émissions sonores pendant toute la durée du travail. PDBS 1800 A1 FR │ BE   │  35...
  • Page 39 Maintenir les Assurez-vous que l'appareil se trouve dans un flexibles à l'écart de la chaleur, du lubrifiant et état impeccable avant chaque utilisation. des pièces en rotation. ■ 36  │   FR │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 40 Cela permet un min. ou 125 psi, cependant au minimum à meilleur contrôle de l'appareil, en particulier 150 % de la pression maximale générée dans dans des situations inattendues. le système. PDBS 1800 A1 FR │ BE   │  37 ■...
  • Page 41 N'utilisez jamais une machine pour liaisons ou des coupures si les vêtements amples, bijoux vissées endommagée. personnels, colliers, cheveux ou gants ne sont pas tenus éloignés de la machine et de ses accessoires. ■ 38  │   FR │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 42 être physiquement en mesure de sées entre la machine et la pièce à usiner, en maîtriser la taille, la masse et la puissance de la particulier lors du dévissage. machine. PDBS 1800 A1 FR │ BE   │  39...
  • Page 43 à plusieurs reprises, des troubles, palpitations, courant électrique. douleurs, picotements, engourdissement, une ■ 40  │   FR │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 44 Le silencieux intégré ne doit pas être retiré et employeur ou comme prescrits dans les disposi- doit se trouver dans un bon état de fonctionne- tions sanitaires et de protection du travail. ment. PDBS 1800 A1 FR │ BE   │  41...
  • Page 45 Un outil d'intervention monté de manière incor- de diamètre du flexible doivent être déterminées. recte ou détérioré peut entraîner des vibrations ■ Ne portez jamais les machines pneumatiques excessives. par leur flexible. ■ 42  │   FR │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 46 éléments de en service ou lors de longues opérations commande contre la poussière et la saleté. de travail. Versez env. 3–4 gouttes d'huile spéciale pour air comprimé dans l'embout mâle PDBS 1800 A1 FR │ BE   │  43 ■...
  • Page 47 Veillez également à la bonne fixation des deux liaisons vissées entre la pièce d'accouplement et l'appareil. ♦ Afin de pouvoir réguler l'air comprimé, la source d'air comprimé doit être équipée d'un détendeur. ■ 44  │   FR │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 48 ■ Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux et sec ou à l'air comprimé. ■ N'utilisez en aucun cas des produits nettoyants agressifs et/ou provoquant des rayures. PDBS 1800 A1 FR │ BE   │  45 ■...
  • Page 49 Étendue de la garantie consommables auprès d'un point de collecte L’appareil a été fabriqué avec soin conformément agréé. à des directives de qualité strictes et consciencieu- sement contrôlé avant sa livraison. ■ 46  │   FR │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 50 (ticket de caisse) ainsi que bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou la description brève du vice et du moment de son sur le dessous du produit. apparition. PDBS 1800 A1 FR │ BE   │  47...
  • Page 51 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. ■ 48  │   FR │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 52 ALLEMAGNE sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou www.kompernass.com sur le dessous du produit. PDBS 1800 A1 FR │ BE   │  49 ■...
  • Page 53 CE suivants : Directive relative aux machines (2006/42/CE) Normes harmonisées appliquées EN ISO 11148-3:2012 Désignation du modèle de la machine : Perceuse-visseuse pneumatique PDBS 1800 A1 Année de fabrication : 03–2020 Numéro de série : IAN 339157_1910 Bochum, le 09/03/2020 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
  • Page 54 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 PDBS 1800 A1 NL │...
  • Page 55 Dit apparaat mag niet gebruikt worden met ont- Inhoud van het pakket plofbare gassen, brandbare gassen of gassen die de gezondheid kunnen schaden. 1 perslucht-schroefboormachine PDBS 1800 A1 Niet gebruiken als hefboom of als breek- of slag- 1 spansleutel werktuig.
  • Page 56 Controleer of plaatjes en opschriften volledig en leesbaar zijn. Laat beschadigde onderdelen PDBS 1800 A1 NL │ BE   │  53 ■...
  • Page 57 Vergewis u er materiële schade en letsel veroorzaken. vóór elk gebruik van dat het apparaat volledig in orde is. ■ 54  │   NL │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 58 Gebruik alleen gefilterde en gereguleerde ■ Verbind het persluchtapparaat nooit met een perslucht. Stof, bijtende dampen en/of vocht persluchtslang met een druk van meer dan kunnen de motor van een persluchtapparaat 6,8 bar. beschadigen. PDBS 1800 A1 NL │ BE   │  55 ■...
  • Page 59 ■ Zorg ervoor dat er ook voor andere personen geen gevaar kan ontstaan. ■ 56  │   NL │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 60 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende beschermen. spankop en de draaiende boor. ■ Vermijd contact met de roterende as en met het opzetstuk, om snijwonden aan handen en andere lichaamsdelen te voorkomen. PDBS 1800 A1 NL │ BE   │  57 ■...
  • Page 61 Het persluchtapparaat is niet bestemd voor die manier voorkomt u een onaangenaam ge- gebruik in potentieel explosiegevaarlijke omge- voel en vermoeidheid. vingen en is niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen. ■ 58  │   NL │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 62 -gezondheid. ■ Werkzaamheden met bepaalde materialen leiden tot de uitstoot van stof en damp, die een potentieel explosieve omgeving veroorzaken. PDBS 1800 A1 NL │ BE   │  59 ■...
  • Page 63 ■ Draag persluchtmachines nooit aan de slang. ■ Onjuist gemonteerde of beschadigde inzetstuk- ken kunnen leiden tot verhoogde trillingen. ■ 60  │   NL │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 64 ■ Bescherm het persluchtapparaat, vooral de neemt of bij langdurige werkzaamheden. persluchtaansluiting en bedieningselementen, Doe ca. 3–4 druppels speciale persluchto- tegen stof en vuil. lie in de steeknippel PDBS 1800 A1 NL │ BE   │  61 ■...
  • Page 65 Let er ook op dat beide schroefverbin- dingen tussen het koppelstuk en het apparaat goed vastzitten. ♦ De persluchtbron moet zijn uitgerust met een drukregelaar om de perslucht te kunnen regelen. ■ 62  │   NL │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 66 Neem bij twijfel contact op met de klantenservice. ■ Reinig het apparaat uitsluitend met een droge, zachte doek of met perslucht. ■ Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende reinigingsmiddelen. PDBS 1800 A1 NL │ BE   │  63 ■...
  • Page 67 Garantieomvang inzamelpunt. Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor- men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. ■ 64  │   NL │ BE PDBS 1800 A1...
  • Page 68 Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product. PDBS 1800 A1 NL │ BE   │  65...
  • Page 69 BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006/42/EC) Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 11148-3:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Perslucht-schroefboormachine PDBS 1800 A1 Productiejaar: 03–2020 Serienummer: IAN 339157_1910 Bochum, 09-03-2020 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
  • Page 70 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 PDBS 1800 A1  ...
  • Page 71 WIERTARKO-WKRĘTARKA Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym NA SPRĘŻONE POWIETRZE WARNING! Przed uruchomieniem przeczytać PDBS 1800 A1 instrukcję obsługi. Wstęp W czasie użytkowania lub konserwacji Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. wkrętarki pneumatycznej należy Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako- zawsze nosić ochronę oczu.
  • Page 72 Może to znacz- prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z ele- nie obniżyć stopień narażenia na emisje ha- mentów nie pękł lub nie jest uszkodzony w stop- łasu w całym okresie pracy. PDBS 1800 A1   │  69 ■...
  • Page 73 - zmniejsza ryzyko do ciężkich obrażeń. odniesienia obrażeń. ■ Regularnie konserwuj i czyść urządzenie w za- ■ Sprawdź połączenia i przewody zasilające. lecany sposób (patrz rozdział „Konserwacja Wszystkie moduły uzdatniania sprężonego i czyszczenie”). powietrza, złącza i węże muszą być przystoso- ■ 70  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 74 ■ Urządzenie pneumatyczne należy po użyciu oraz zawsze gdy nie jest używane, odłączać ■ Używaj tylko odpowiednich akcesoriów. od zasilania. Można je nabyć u producenta. Inne akcesoria niż oryginalne mogą stanowić zagrożenie. PDBS 1800 A1   │  71 ■...
  • Page 75 ■ Zadbaj o to, aby powstające w czasie pracy czeństwa i zrozumieć je. W przeciwnym razie iskry i odłamki nie stanowiły żadnego źródła może to doprowadzić do poważnych obrażeń zagrożenia. ciała. ■ 72  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 76 Stopień wymaganej ochrony Nm w przypadku maszyn z prostymi uchwyta- należy oceniać oddzielnie dla każdego zasto- mi, większy niż 10 Nm dla maszyn z uchwytem sowania. pistoletowym i większy niż 60 Nm przy wkrę- tarkach kątowych. PDBS 1800 A1   │  73 ■...
  • Page 77 Podczas obróbki materiałów mogą wać w przypadku korzystania z nich z kluczami powstawać wybuchowe lub palne pyły. Istnieje udarowymi ich pęknięcie i wyrzucenie. ryzyko wybuchu lub pożaru. ■ 74  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 78 W ocenie ryzyka należy uwzględnić powsta- eksploatować i konserwować zgodnie z zawar- jące podczas używania maszyny pyły oraz tymi w instrukcji zaleceniami, aby do minimum ewentualnie wznoszone w trakcie pracy istnie- zredukować niepotrzebne zwiększanie pozio- jące pyły. mu hałasu. PDBS 1800 A1   │  75 ■...
  • Page 79 ■ Materiały eksploatacyjne i narzędzia maszyny należy wybierać, konserwować i wymieniać ■ Upewnij się, że nie zostało przekroczone wska- zgodnie z zaleceniami tej instrukcji, aby unik- zane na maszynie ciśnienie maksymalne. nąć niepotrzebnego zwiększania poziomu drgań. ■ 76  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 80 ■ Zabezpieczyć narzędzia pneumatyczne przed wtykową dostępem dzieci. ■ Nie przechowywać narzędzia niezabezpieczo- nego na zewnątrz lub w wilgotnym otoczeniu. ■ Chroń narzędzie pneumatyczne, zwłaszcza przyłącze sprężonego powietrza oraz elementy sterujące przed kurzem i brudem. PDBS 1800 A1   │  77 ■...
  • Page 81 Zwróć uwagę również na prawi- dłowe osadzenie obu połączeń śrubowych między elementem połączeniowym, a urzą- dzeniem. ♦ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powie- trza, źródło sprężonego powietrza musi być wyposażone w reduktor ciśnienia. ■ 78  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 82 Urządzenie Silnik za- Smarować nie porusza blokowany urządzenie, się, sprężone z powodu na- jak opisano powietrze gromadzenia w instrukcji wydostaje się materiału. obsługi. całkowicie z wylotu. PDBS 1800 A1   │  79 ■...
  • Page 83 Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro- dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni- ków, lub części wykonanych ze szkła. ■ 80  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 84 (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied- nim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. PDBS 1800 A1   │  81 ■...
  • Page 85 WE: Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC) Zastosowane normy zharmonizowane EN ISO 11148-3:2012 Oznaczenie typu maszyny: Wiertarko-wkrętarka na sprężone powietrze PDBS 1800 A1 Rok produkcji: 03–2020 Numer seryjny: IAN 339157_1910 Bochum, dnia 09.03.2020 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds.
  • Page 86 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 PDBS 1800 A1  ...
  • Page 87 Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a Rozsah dodávky představují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé 1 Pneumatický vrtací šroubovák PDBS 1800 A1 při použití v rozporu s určením neneseme odpověd- 1 upínací klíč nost. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití.
  • Page 88 Tím se může zatížení emisemi hluku za celou pracovní dobu výrazně snížit. PDBS 1800 A1   │  85 ■...
  • Page 89 Příliš nízký tlak nepříznivě ovlivní funkci přístroje, příliš vysoký tlak může způsobit věcné škody a zranění. ■ 86  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 90 Používejte pouze filtrovaný a regulovaný stlače- ný vzduch. Prach, žíravé výpary a/nebo vlhkost ■ Pneumatický přístroj nikdy nepřipojujte k hadici mohou poškodit motor pneumatického nářadí. se stlačeným vzduchem, jejíž tlak překračuje 6,8 bar. PDBS 1800 A1   │  87 ■...
  • Page 91 Odpojte pneumatické nářadí od napájení vzduchu ještě před tím, než provedete výměnu výměnného nástroje nebo příslušenství nebo vykonáte jeho seřízení, údržbu nebo čištění. ■ Ujistěte se, že ani jiným osobám nehrozí žádné nebezpečí. ■ 88  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 92 4 Nm, u strojů s pistolovou rukojetí větší než 10 Nm a zahnutých šroubových utahováků větší než 60 Nm. ■ Při přerušení dodávky energie pro uvedení do chodu nebo zastavení uvolněte hlavní vypínač. PDBS 1800 A1   │  89 ■...
  • Page 93 ■ Přípustné otáčky výměnného nástroje musí být minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáčky uvedené na pneumatickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může rozlomit a odletět od přístroje. ■ 90  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 94 řádně podle pokynů zbytečné zvýšení hladiny hluku. výrobce. ■ Integrovaný tlumič hluku nesmí být odstraněn a musí být v dobrém provozním stavu. PDBS 1800 A1   │  91 ■...
  • Page 95 úchopu ■ Se vzduchem pracující stroj nikdy nepřenášejte větší. za hadici. ■ Nedostatečně namontovaný nebo poškozený výměnný nástroj může způsobit nadměrné vibrace. ■ 92  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 96 Pokud nemáte rozprašovací olejničku, pro- ku stlačeného vzduchu a ovládací prvky, před veďte před každým uvedením do provozu, prachem a nečistotami. resp. při delších pracovních činnostech mazání. Nakapejte cca 3–4 kapky pneu- matického speciálního oleje do zástrčkové vsuvky PDBS 1800 A1   │  93 ■...
  • Page 97 šlehající hadice je velmi nebezpečná. Také dbejte na upevnění obou šroubových spojů mezi spojovacím prvkem a přístrojem. ♦ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukč- ním ventilem. ■ 94  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 98 V případě pochybností kontaktuj- te servisní středisko. ■ Přístroj čistěte pouze suchým měkkým hadříkem nebo stlačeným vzduchem. ■ V žádném případě nepoužívejte agresivní a/nebo abrazivní čisticí prostředky. PDBS 1800 A1   │  95 ■...
  • Page 99 Znečištěný materiál z údržby a provozní materi- Poškození nebo vady vyskytující se případně již ály odevzdejte na určeném sběrném místě. při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. ■ 96  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 100 číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. PDBS 1800 A1   │  97 ■...
  • Page 101 že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Použité harmonizované normy EN ISO 11148-3:2012 Typové označení stroje: Pneumatický vrtací šroubovák PDBS 1800 A1 Rok výroby: 03–2020 Sériové číslo: IAN 339157_1910 Bochum, 09.03.2020 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
  • Page 102 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 PDBS 1800 A1  ...
  • Page 103 Obsah dodávky prístroja sa považuje za používanie v rozpore s určeným účelom a má za následok vážne nebez- 1 pneumatický vŕtací skrutkovač PDBS 1800 A1 pečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v 1 upínací kľúč rozpore s určeným účelom nepreberáme žiadne 1 fľaša na olej...
  • Page 104 Tento spôsob môže značne a čitateľné. Pred použitím prístroja nechajte zredukovať zaťaženie emisiami hluku počas opraviť alebo vymeniť poškodené diely. Veľa celého pracovného obdobia. úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou pneumatického náradia. PDBS 1800 A1   │  101 ■...
  • Page 105 ■ Predchádzajte neprirodzenému držaniu tela. hadice a poranenia. Zaujmite pevný postoj a vždy udržiavajte rovno- váhu. Takto môžete pneumatický prístroj lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách. ■ 102  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 106 šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte v následok ohrozenia vyplývajúce z trvalého bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. zaťaženia. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja. PDBS 1800 A1   │  103 ■...
  • Page 107 Rukavice sa môžu zachytiť v otáčajúcom sa pohone, čo môže viesť k poraneniam alebo k zlomom. ■ Pri otáčajúcich sa objímkach a predĺženiach pohonu môže dôjsť k zachyteniu/navinutiu pogumovaných rukavíc či rukavíc s kovovým vystužením. ■ 104  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 108 ■ Pri prácach nad hlavou sa musí nosiť ochranná obrobku alebo pri prechode vrtáka spracováva- prilba. ným materiálom. PDBS 1800 A1   │  105 ■...
  • Page 109 ■ Počas používania a po používaní stroja pred- chádzajte priamemu kontaktu s vloženým ná- strojom, keďže vložený nástroj môže byť horúci alebo môže mať ostré hrany. ■ 106  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 110 ■ Práce s určitými materiálmi majú za následok hluku. úniky prachu a výparov, ktoré môžu spôsobiť ■ Integrovaný tlmič hluku sa nesmie odstraňovať potenciálne výbušné prostredie. a musí byť v dobrom prevádzkovom stave. PDBS 1800 A1   │  107 ■...
  • Page 111 ■ Nedostatočne namontovaný alebo poškodený priemer hadice. vložený nástroj môže mať za následok zvýšené ■ Stroje pracujúce so stlačeným vzduchom nikdy vibrácie. neprenášajte držiac za hadicu. ■ 108  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 112 špinou. vykonajte mazanie. Pridajte 3–4 kvapky špeciálneho pneumatického oleja do nástrčnej vsuvky PDBS 1800 A1   │  109 ■...
  • Page 113 Preto dbajte aj na pevné pripojenie oboch skrutkových spojov medzi spojovacím prvkom a prístrojom. ♦ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, zdroj stlačeného vzduchu musí byť vybavený redukč- ným ventilom. ■ 110  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 114 V prípade pochybností sa obráťte na servisné stredisko. ■ Prístroj čistite len suchou mäkkou utierkou alebo stlačeným vzduchom. ■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/alebo drsné čistiace prostriedky. PDBS 1800 A1   │  111 ■...
  • Page 115 Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia kreh- kých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla. ■ 112  │   PDBS 1800 A1...
  • Page 116 Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné- ho strediska, ktorá Vám bude oznámená. PDBS 1800 A1   │  113 ■...
  • Page 117 ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) Aplikované harmonizované normy EN ISO 11148-3:2012 Typové označenie stroja: Pneumatický vŕtací skrutkovač PDBS 1800 A1 Rok výroby: 03–2020 Sériové číslo: IAN 339157_1910 Bochum, 09.03.2020 Semi Uguzlu ‒...
  • Page 118 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií 05 / 2020 · Ident.-No.: PDBS1800A1-032020-1 IAN 339157_1910...

Ce manuel est également adapté pour:

374059 2104