Steinberg NUENDO 12 Mode D'emploi page 1536

Transfert film
Compensation des changements de vitesse
Pull-up vidéo de +0,1% pour le NTSC
Comme une vidéo NTSC tourne plus lentement de 0,1 % par rapport au film original, un pull-up
de 0,1 % de la vidéo permet de retrouver la vitesse d'origine du film. Comme la vidéo est
dès lors lue à la bonne vitesse, celle du film, les données audio enregistrées à l'origine à une
fréquence d'échantillonnage de 48 kHz lors du tournage restent synchrones avec la vidéo. De
surcroît, vous pouvez transférer numériquement le mixage final sur le film, à la même fréquence
d'échantillonnage de 48 kHz, sans devoir passer par une copie analogique ou par une conversion
de fréquence d'échantillonnage.
Pull-down vidéo 0,1 % (non standard)
Ralentir la lecture d'une vidéo NTSC est une procédure non standard, à ne pas entreprendre dans
des circonstances ordinaires. Vous pouvez ralentir de 0,1 % la lecture d'un fichier vidéo d'une
cadence de 24 images par seconde, de façon à assurer la correspondance avec des données lues
à la vitesse d'une vidéo NTSC. La cadence d'image résultante est de 23,976 images par seconde.
À NOTER
Le ralentissement ou l'accélération de la vitesse vidéo n'est possible qui si la vidéo passe par
une carte graphique d'ordinateur. Si une carte vidéo professionnelle avec genlock est utilisée, la
vitesse de la lecture vidéo est fonction de l'entrée genlock.
À quoi sert la fréquence 23,976 images par seconde ?
L'univers des formats vidéo numériques est en perpétuelle transformation, comme le prouvent
les nouveaux développements intervenus dans le monde du cinéma, de la télévision, de la vidéo
institutionnelle, etc. Avec l'apparition des caméras vidéo HD capables d'enregistrer en interne
à différentes cadences d'image, les options accessibles aux opérateurs sont d'une incroyable
diversité.
Comme le rendu d'un film défilant à 24 images par seconde est unique, de nombreuses
productions vidéo haute définition sont tournées à cette cadence d'image, pour obtenir un rendu
approchant. Le passage de 24 à 29,97 images par seconde pour le NTSC est assez ardu (et exige
un pull-down de 0,1 %) : les concepteurs de ces caméras ont donc développé une méthode
d'enregistrement permettant à la caméra d'enregistrer comme en cinéma, mais d'émettre en
parallèle, simultanément, un signal vidéo au standard NTSC, sans aucun changement de vitesse.
Elles enregistrent à 23,976 ips (soit 24 ips avec un pull-down de 0,1 %).
1536
Nuendo 12.0.20