Table des Matières
Publicité
Transfert film
Compensation des changements de vitesse
standard peuvent être utilisés dans des cas exceptionnels, pour compenser une erreur apparue à
un autre stade du processus de post-production du film.
Les paramètres suivants pourront vous servir à corriger les erreurs de synchronisation
engendrées parce que le film a été édité dans un autre studio ou sur un banc de montage
vidéo différent :
●
Pull-down -4 %
Si vous avez transféré un projet destiné au cinéma en vidéo PAL/SECAM, et que le
montage et le mixage audio ont été effectués à la vitesse de la vidéo (soit une fréquence
d'échantillonnage de 48 kHz) sans passer par un pull-up audio, alors votre mixage final
tourne à la vitesse de la vidéo, et non à la vitesse du film. Il faut alors ralentir le son
(pull-down, -4 %) pour corriger le problème, et faire tourner le son à la vitesse de l'image.
Inconvénient de ce procédé : le transfert final sur le film doit s'effectuer en analogique ou
par l'intermédiaire d'un convertisseur de fréquence d'échantillonnage.
●
Pull-up +0,1 %
Ce type de pull-up n'est normalement pas utilisé, sauf dans des situations similaires à celle
décrite précédemment, mais pour une vidéo NTSC. Il peut servir à corriger la vitesse de
défilement d'un projet finalisé à la vitesse de la vidéo (sans pull-down) avant de le transférer
sur le film. Comme le film défile plus rapidement de 0,1 % par rapport à la vidéo NTSC, il
suffit d'accélérer votre mixage audio de +0,1 % pour le transfert.
●
Autres options de pull-up/pull-down
Il existe d'autres situations dans lesquelles des pull-ups et pull-downs non standard peuvent
permettre de corriger des erreurs. Nuendo intègre d'autres options de pull-up/pull-down
adaptées à ces situations. Vous pourrez les trouver dans la boîte de dialogue Configuration
du projet et dans la section correspondante de la boîte de dialogue Réglages de
synchronisation du projet.
IMPORTANT
Tous les exemples que nous avons donnés utilisent une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz,
valeur standard dans le monde du cinéma et de la vidéo. Toutefois, vous pouvez effectuer les
mêmes tâches à 44,1 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz (valeur double de la fréquence d'échantillonnage
standard, souvent utilisée pour obtenir une meilleure fidélité), 176,4 kHz ou 192 kHz, à condition
que votre horloge numérique externe puisse appliquer les pulls à ces valeurs élevées de
fréquences d'échantillonnage.
Paramètres à configurer en cas de changement de la vitesse audio
Quand l'horloge de votre carte son ralentit ou accélère parce qu'elle reçoit le signal d'une source
d'horloge externe, Nuendo n'est pas informé de ce ralentissement ou de cette accélération.
Par conséquent, les affichages temporels (minutes:secondes, Timecode) deviennent erronés,
puisqu'ils sont basés sur le décompte des échantillons, et non sur la source externe de signal
d'horloge.
Nuendo offre une fonction permettant de compenser ces modifications. Ce paramètre se trouve
dans la boîte de dialogue Configuration du projet.
1534
Nuendo 12.0.20
Publicité
Table des Matières
