Table des Matières
Publicité
Transfert film
Compensation des changements de vitesse
Même si la fréquence de 29,97 images par seconde (celle de la vidéo) est bien plus rapide que
24 images par seconde (celle du film), la vidéo tourne en fait -0,1% plus lentement que le film
original à cause du Pull-down 2-3. Il vous faut par conséquent ralentir légèrement le signal audio
afin de lire la prise de son enregistrée lors du tournage (qu'il s'agisse de bandes DAT ou de
fichiers enregistrés à l'aide d'un enregistreur portable) en synchronisation avec la vidéo NTSC.
IMPORTANT
De nombreux monteurs vidéo travaillant en NTSC considèrent que 30 images par seconde
correspondent à la « vitesse du film », par opposition aux 24 images par seconde. Car si vous
accélérez la vidéo NTSC (d'une cadence d'image de 29,97 images par seconde) de 0,1 %, vous
retrouvez la vitesse de projection du film original à 24 images par seconde. Les conversations
sur ce sujet ont tendance à semer rapidement la confusion : dès que vous devez gérer des
télécinémas, des transferts audio et des cadences d'image, vérifiez par conséquent que vous
avez bien compris d'où proviennent et à quoi sont destinées les données sur lesquelles vous
travaillez. Vous éviterez ainsi de nombreuses erreurs, et vous gagnerez beaucoup de temps.
Compensation des changements de vitesse
Il existe principalement deux moyens de compenser les changements de vitesse dus aux
transferts de films dans Nuendo.
Soit agir sur la vitesse de lecture des données audio de façon à correspondre à celle de la vidéo,
soit modifier la vitesse de lecture du fichier vidéo dans Nuendo de façon à rattraper la cadence
d'image d'origine du film et la vitesse des sons élaborés en post-production.
Paramétrage de la vitesse de lecture des données audio
Lors de la configuration de la vitesse de lecture des données audio en fonction de la vidéo, la
modification de la lecture dépend du format vidéo dans lequel le film est transféré.
-0,1 % dans le cas du NTSC, +4,1667 % dans le cas du PAL/SECAM.
Pull-down audio -0,1 % (NTSC)
Quand vous travaillez sur des projets de film qui ont été transférés au format NTSC, il vous faut
ralentir les données audio pour qu'elles restent synchronisées.
En effet, les données audio subissent une perte de génération et un changement de vitesse
pendant le transfert du film. Par conséquent, la plupart des ingénieurs du son préfèrent utiliser
les bandes enregistrées lors du tournage quand ils travaillent sur un projet de film qui a été
transféré en vidéo NTSC.
Afin de ralentir la lecture des données audio dans Nuendo, vous aurez peut-être besoin d'une
source d'horloge d'échantillonnage externe pour réduire (pull-down) de 0,1 % la fréquence de
l'horloge.
Pour que cela fonctionne, votre carte son doit être paramétrée sur une référence de
synchronisation externe et connectée à la source d'horloge par l'intermédiaire du Wordclock,
du VST System Link ou d'une autre méthode de référence. Par ailleurs, vous devez informer
Nuendo qu'il doit se synchroniser sur une source d'horloge externe. Pour cela, servez-vous de la
boîte de dialogue Configuration du studio.
Comme les vitesses de lecture vidéo et audio sont indépendantes dans Nuendo, la vidéo
conserve sa cadence, tandis que les données audio sont ralenties (pull-down). Vous êtes ainsi
assuré que l'audio issu de la post-production et le télécinéma resteront synchronisés.
1532
Nuendo 12.0.20
Publicité
Table des Matières
