Table des Matières
Publicité
Transfert film
Processus de télécinéma
Images film et trames vidéo
Quand un film est transféré sur une bande vidéo, une partie de l'image film doit être transférée
sur une trame vidéo et la partie restante sur une autre trame vidéo. Cette conversion est rendue
nécessaire par le format des signaux vidéo.
Dans ces signaux, chaque image est constituée de deux trames vidéo dont chacune contient
la moitié de l'image. La première trame contient toutes les lignes impaires, la seconde les
lignes paires. Ce processus s'appelle entrelacement : il est nécessaire pour réduire l'effet de
scintillement qui en résulterait si l'image était recréée d'un seul coup sur l'écran.
Sur la pellicule d'un film, en revanche, les images sont entières (comme des photographies sur
une pellicule de 35 mm). Les films ne comportent donc pas de trames.
Transferts de films en vidéo PAL/SECAM
Les transferts film en vidéo PAL/SECAM sont relativement directs. Le film est projeté à une
cadence de 24 images par seconde, et une vidéo PAL/SECAM comporte 25 images par seconde
(soit 50 trames, correspondant aux 50 Hz de la tension secteur). Si vous accélérez le film
d'environ 4 % (ou 4,16 %, pour être plus précis), il défilera à 25 ips. Par conséquent, ce « pull-up »
de 4 % du télécinéma PAL nécessite une accélération de la bande son.
Si tout se passe bien, la première image du film est transférée sur les deux trames de la première
image vidéo, et ainsi de suite. Le tout est de respecter l'accélération de 4 %, de façon à conserver
la correspondance image à image.
Pour que le signal audio reste synchronisé, il doit également être accéléré de 4 %. Cette
accélération donne aussi lieu à une augmentation de 4 % de la hauteur. Si le projet final doit
rester au format vidéo, il est donc nécessaire de corriger la hauteur. Si le projet est exploité
au format film, il suffit de ralentir l'audio à la vitesse normale lors du transfert sur le film pour
retrouver la fidélité tonale par rapport aux données d'origine.
Transferts de films sur de la vidéo NTSC
Transférer un film, d'une cadence d'image de 24 images par seconde, vers un support vidéo
au format NTSC, d'une cadence d'image de 29,97 images par seconde, présente davantage
de difficultés qu'un transfert vidéo au format PAL. Si on se contentait, comme précédemment,
d'accélérer le défilement de la pellicule de 24 à 29,97 images/seconde, les éléments image et
son deviendraient beaucoup trop rapides et trop aigus pour être utilisables. De plus, il n'existe
aucune relation mathématique directe entre les nombres 24 et 29,97.
Pour rendre possible le transfert de films sur de la vidéo NTSC, une autre méthode appelée
Pull-down 2-3 a été inventée.
Pull-Down 2-3
Le Pull-down 2-3 permet un transfert au format vidéo NTSC sans modification indésirable ou
audible de la hauteur du signal audio. Ce procédé consiste à la fois à modifier la vitesse et le
rapport image/trame.
Il se découpe en plusieurs étapes :
●
La vitesse de défilement du film est ralentie (pull-down) de 0,1%.
●
La première image de film est transférée sur les deux premières trames de vidéo.
●
La seconde image de film est transférée sur les trois trames vidéo suivantes : les deux de la
seconde image vidéo et la première trame de la troisième image vidéo.
1530
Nuendo 12.0.20
Publicité
Table des Matières
