Burkert S020 Mode D'emploi page 2

2.1 Einbau
Allgemein
Der Fitting muss mit der Aussparung in gegengesetzten
Durchfluss-Richtung installiert werden.
Rohrleitung
Pipe
Conduite
Edelstahl Schweiss-Stutzen (Abb.1)
1. Einbauvorschriften des zu installierenden Sensors beachten.
2. Loch von 28mm in die Rohrleitung bohren.
3. Schweis-Stutzen auf die Rohrleitung plazieren so dass die
Aussparung mit der Achse der Leitung in einer Reihe liegt.
Rund um verschweissen.
Kunststoffl Schweiss-Stutzen (Abb.2)
1. Einbauvorschriften des zu installierenden Sensors
beachten.
2. Loch von 40mm in die Rohrleitung bohren.
3. Schweis-Stutzen in die Rohrleitung bis Anstoss
einlegen und so das die Aussparung mit der Achse der
Leitung in einer Reihe liegt. Rund um verschweissen.
Anschluss-Schellen (Abb.3)
1. Einbauvorschriften des zu installierenden Sensors
beachten.
2. Loch von 32mm in die Rohrleitung bohren.
3. Anschluss-Schelle an Rohrleitung festschrauben.
Abb. 2
Fig. 2
Ausspanung
Positioner
Détrompeur
2.1 Installation
General Information
The fitting has to be installed with the positioner in an opposite
direction to the flow.
Stainless steel weld (Fig.1)
1. Take into account the installation guidelines of the sensor.
2. Drill a hole of 28mm (1.10") into the pipe.
3. Place the fitting onto the pipe so that the positioner is
aligned with the axis of the pipe, then weld the whole
circumference between the fitting and pipe.
Plastic weld (Fig.2)
1. Take into account the installation guidelines of the sensor.
2. Drill a hole of 40mm (1.57") into the pipe.
3. Insert the fitting onto the pipe and ensure the positioner is
aligned with the axis of the pipe, then weld the whole
circumference.
Saddle (Fig.3)
1. Take into account the installation guidelines of the sensor.
2. Drill a hole of 32mm (1.26") into the pipe.
3. Fasten the saddle fitting to the pipe.
Abb. 1
Fig. 1
Ausspanung
Positioner
Détrompeur
Schweissung
Weld
Soudure
Ø 40 (1.57'')
Insertion Fitting Typ S020/1500/1501
Insertion Fitting type S020/1500/1501
Raccord à INSERTION type S020/1500/1501
2.1 Montage
Généralités
Le raccord doit être installé avec le détrompeur dans le
sens opposé au fluide.
Durchfluss Richtung
Flow direction
Sens d'écoulement
Aussparung zum Einbau
Positioner to be used for installation
Détrompeur à utiliser pour installation
Raccords à souder en acier inoxydable (Fig.1)
1. Tenir compte des consignes de montage du capteur à
installer.
2. Percer un trou de 28mm dans la conduite.
3. Placer le raccord sur la conduite de telle sorte que le
détrompeur soit aligné avec l'axe de la conduite. Souder
sur toute la circonférence du raccord.
Raccords à souder en matière plastique (Fig.2)
1. Tenir compte des consignes de montage du capteur à
installer.
2. Percer un trou de 40mm dans la conduite.
3. Placer le raccord en butée sur la conduite de telle sorte que
le détrompeur soit aligné avec l'axe de la conduite. Souder sur
toute la circonférence du raccord.
Collier à prise (Fig.3)
1. Tenir compte des consignes de montage du capteur à
installer.
2. Percer un trou de 32mm dans la conduite.
3. Fixer le collier de prise sur la conduite.
Schweissung
Weld
Soudure
Ø 28 (1.10'')
Abb. 3
Fig. 3
ø
32mm (1,26'')
ø D
A
B
C