Table des Matières
Publicité
Sécurité de l'opérateur
Lecture du manuel
Le manuel d'utilisation comporte d'importantes informations relatives à la sécurité qu'il
The operator's manual contains important safety information you need to be
faut connaître AVANT d'utiliser la machine ainsi que PENDANT son fonctionnement.
aware of BEFORE you operate your unit as well as DURING operation.
Ce manuel comporte des techniques de fonctionnement en toute sécurité, une expli-
Safe operating techniques, an explanation of the product's features and
cation des fonctions et des commandes de la machine et des informations relatives à
controls, and maintenance information is included to help you get the
l'entretien pour profiter au maximum de l'investissement dans la machine.
most out of your equipment investment.
S'assurer de lire, dans son intégralité, la section sur les règles et informations rela-
tives à la sécurité figurant dans les pages suivantes. Lire également la section sur le
Be sure to completely read the Safety Rules and Information found
fonctionnement dans son intégralité.
on the following pages. Also completely read the Operation section.
Enfants
Children
Des accidents tragiques peuvent se produire avec des enfants. Ne
Tragic accidents can occur with children. Do not allow them
jamais leur permettre de se tenir à proximité de la zone d'opération.
anywhere near the area of operation. Children are often at-
Les enfants sont souvent attirés par la machine et l'activité de tonte.
tracted to the unit and mowing activity. Never assume that
Ne jamais penser que les enfants vont rester là où vous les avez
children will remain where you last saw them. If there is a
vu en dernier. S'il existe un risque que des enfants puissent venir à
risk that children may enter the area where you are mow-
proximité de l'endroit où l'on tond, demander à un autre adulte res-
ponsable de les surveiller.
ing, have another responsible adult watch them.
NE PAS FAIRE MONTER DES ENFANTS SUR CETTE MACHINE !
DO NOT GIVE CHILDREN RIDES ON THIS UNIT! This
Et ce, pour ne pas les encourager à s'en approcher à l'avenir quand
encourages them to come near the unit in the future while it
elle est en marche car ils pourraient gravement se blesser. Ils risque-
is running, and they could be seriously hurt. They may then
raient de s'en approcher pour monter dessus quand on ne s'y attend
approach the unit for a ride when you are not expecting it,
pas et de se faire écraser.
and you may run over them.
4
Sécurité de fonctionnement
Un matériel électrique est sûr tant que l'est son utilisateur. Il peut être dange-
Power equipment is only as safe as the operator. If it is misused, or
reux s'il n'est pas utilisé à bon escient ou s'il n'est pas correctement entretenu
not properly maintained, it can be dangerous! Remember, you are
! Rappel : l'utilisateur est responsable de sa propre sécurité et de celle de ceux
responsible for your safety and that of those around you.
qui sont à ses côtés.
Use common sense, and think through what you are doing. If you
Faire preuve de bon sens et bien penser à ce que l'on fait. En cas de doute sur
are not sure that the task you are about to perform can be safely
une opération à effectuer sans danger avec l'équipement choisi, s'adresser à
un professionnel : Contacter le distributeur local homologué.
done with the equipment you have chosen, ask a
professional: contact your local authorized dealer.
Read the Manual
Operating Safety
Marche arrière
Reverse
Ne pas tondre en marche arrière à moins que
Do not mow in reverse unless ab-
cela ne soit absolument indispensable.
solutely necessary. Always look down
Toujours regarder vers le bas et vers
and behind before and while
l'arrière avant et pendant une marche
traveling in reverse even with
arrière même avec les lames de
the mower blades disen-
tondeuse désembrayées.
gaged.
www.simplicitymfg.com
Publicité
Table des Matières
