Dräger SPC 4400 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 28

/ 28
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Dräger SPC 4400

Gebrauchsanweisung

3

Instructions for Use

6

Notice d'utilisation

9

Instrucciones de uso

12

Instruções de utilização

15

Gebruiksaanwijzing

18

使用说明书

21

取扱説明書

24

www.draeger.com/ifu:

9300028

Sommaire des Matières pour Dräger SPC 4400

Page 1 Gebrauchsanweisung 3 Instructions for Use 6 Notice d’utilisation www.draeger.com/ifu: 9 9300028 Instrucciones de uso 12 Instruções de utilização 15 Gebruiksaanwijzing 18 使用说明书 21 取扱説明書 24 Dräger SPC 4400...
Page 2 Year of Manufacture XXXX Protective Clothing Category III EN 14605:200 (type 3B&4B) EN ISO 13982-1:200 (type 5B) EN 13034:2005 (type 6B) EN 1073- : Size EN 1149-5 Stay away Size (13) Body height (A) Chest girth (B) Size (13) Body height (A) Chest girth (B) 162 -170 84 - 92 180 -188...
Page 3 Sicherheitsbezogene Informationen Sicherheitsbezogene Informationen Variante mit Klett Dräger SPC 4400 Der Chemikalienschutzanzug ist für den begrenzten Einsatz vorgesehen. Er Allgemeine Sicherheitshinweise kann ein weiteres Mal verwendet werden, wenn er weder beschädigt noch kontaminiert ist. Außerdem muss der Einsatz aus hygienischer Sicht vertretbar –...
Page 4 95 % 2. Bei Verschmutzung mit gefährlichen Stoffen das Abwasser entsprechend Natriumhydroxid 10 % 0,0 % 95 % den jeweils geltenden Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. Schwefelsäure 30 % 0,0 % 95 % Die Prüfungen erfolgten gemäß ISO 6530. Gebrauchsanweisung Dräger SPC 4400...
Page 5 EN ISO 13934-1:1999 243 N (längs) Zugfestigkeit EN ISO 13934-1:1999 236 N (quer) Antistatik-Ober- EN 1149-1:2006 2,62*10 Ω fläche Durchstichfes- EN 863:1995 28 N tigkeit Entzündbarkeit EN 13274-4:2001 bestanden (Methode 3) Nahtfestigkeit EN ISO 13935-2:2014 >100 N Gebrauchsanweisung Dräger SPC 4400...
Page 6 Safety-related information Safety-related information Limitations on use Dräger SPC 4400 The chemical protective suit should not be exposed to substances in higher General safety instructions concentrations than tested. Substances with higher concentrations require other protective clothing. – Before using this product, carefully read these instructions for use and those of the associated products.
Page 7 Wet bacteria penetration ISO 22610 Break- through- time: Transport >75 min. Penetration by liquid aero- ISO/DIS 22611 Transport the chemical protective suit in its original packaging. >5 log cfu according to EN 14 126:2003 Instructions for use Dräger SPC 4400...
Page 8 Tensile strength EN ISO 13934-1:1999 236 N (transverse) Anti-static sur- EN 1149-1:2006 2.62*10 Ω face Penetration EN 863:1995 28 N resistance Flammability EN 13274-4:2001 Passed (method 3) Seam strength EN ISO 13935-2:2014 >100 N Instructions for use Dräger SPC 4400...
Page 9 Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité Modèle avec une bande auto-aggripante Dräger SPC 4400 La combinaison de protection chimique est prévue pour une utilisation limitée. Remarques générales sur la sécurité Elle peut être réutilisée si elle n'est ni endommagée, ni contaminée. En outre, l'utilisation doit être acceptable d'un point de vue hygiénique.
Page 10 à glissière qu'après avoir gagné une zone non contaminée. Elimination Éliminer la combinaison de protection chimique conformément aux réglementations applicables. Les combinaisons de protection chimique peuvent être incinérées ou déposées à la déchetterie. La méthode d’élimination dépend du type de contamination. Notice d'utilisation Dräger SPC 4400...
Page 11 > 480 > 480 37 % Inflammabilité EN 13274-4:2002 réussi (méthode 3) Acide sulfurique 96 % > 480 > 480 Résistance des EN ISO 13935-2:2014 >100 N Soude caustique 40 % > 480 > 480 coutures Notice d'utilisation Dräger SPC 4400...
Page 12 Información relativa a la seguridad Información relativa a la seguridad Variante con cinta adherente Dräger SPC 4400 El traje de protección química está previsto para un uso limitado. Se puede Indicaciones generales de seguridad utilizar una vez más si no presenta daños ni está contaminado. Asimismo, su uso debe ser aceptable desde el punto de vista higiénico.
Page 13 2. Si el traje está contaminado con sustancias peligrosas, eliminar las aguas Ácido sulfúrico 30 % 0,0 % 95 % residuales en conformidad con las normas de eliminación de residuos en vigor. Las comprobaciones se han realizado en conformidad con la norma ISO 6530. Instrucciones de uso Dräger SPC 4400...
Page 14 236 N la tracción (transversal) Superficie EN 1149-1:2006 2,62*10 Ω antiestática Resistencia a EN 863:1995 28 N la perforación Inflamabilidad EN 13274-4:2001 Apto (método 3) Resistencia de EN ISO 13935-2:2014 >100 N las costuras Instrucciones de uso Dräger SPC 4400...
Page 15 Informações sobre segurança Informações sobre segurança Variante com fita autoadesiva Dräger SPC 4400 A roupa de proteção química é prevista para uma única utilização. Instruções gerais de segurança Restrições de utilização – Antes de usar este produto ler estas instruções de uso e a dos produtos associados.
Page 16 Hidróxido de sódio 10 % 0,0 % 95 % Ácido sulfúrico 30 % 0,0 % 95 % Os testes foram realizados de acordo com a norma ISO 6530. Instruções de uso Dräger SPC 4400...
Page 17 EN ISO 13934-1:1999 236 N tração (sentido transversal) Superfície EN 1149-1:2006 2,62*10 Ω antiestática Resistência à EN 863:1995 28 N perfuração Inflamabilidade EN 13274-4:2001 aprovado (método 3) Resistência da EN ISO 13935-2:2014 >100 N costura Instruções de uso Dräger SPC 4400...
Page 18 Veiligheidsrelevante informatie Veiligheidsrelevante informatie Variant met klittenbandsluiting Dräger SPC 4400 Het gaspak is bedoeld voor beperkt gebruik. Het kan opnieuw worden gebruikt Algemene veiligheidsinstructies wanneer het niet is beschadigd of verontreinigd. Bovendien moet het gebruik in hygiënisch opzicht verantwoord zijn. Het gaspak kan niet opnieuw worden –...
Page 19 2. Bij verontreiniging met gevaarlijke stoffen het afvalwater volgens de geldende voorschriften voor afvalverwerking afvoeren. o-xyleen, onverdund 0,0 % 95 % Natriumhydroxide 10 % 0,0 % 95 % Zwavelzuur 30 % 0,0 % 95 % De controles werden volgens ISO 6530 uitgevoerd. Gebruiksaanwijzing Dräger SPC 4400...
Page 20 (in lengterich- ting) Trekvastheid EN ISO 13934-1:1999 236 N (in dwarsrich- ting) Antistatisch EN 1149-1:2006 2,62*10 Ω oppervlakte Perforatieweer- EN 863:1995 28 N stand Brandbaarheid EN 13274-4:2001 geslaagd (methode 3) Naadsterkte EN ISO 13935-2:2014 >100 N Gebruiksaanwijzing Dräger SPC 4400...
Page 21 安全须知 Dräger SPC 4400 安全须知认证防化服依据以下标准经过认证：常规安全提示 – EN 14605:2005+A1:2009 （3B 和 4B 型防护服） – 使用产品前请认真阅读产品及相关产品的使用说明书。 – EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 （5B 型防护服） – 严格遵守使用说明书。用户必须完全理解并严格遵守说明。只能按照规定的 – EN 13034:2005+A1:2009 （6B 型防护服）适用范围使用该产品。 – EN 1073-2:2002 （防放射性污染的防护服， IL：3 类，额定安全系数 500） – 不得丢弃使用说明书。用户必须确保妥善保存以及按规定使用产品使用说明...
Page 22 穿透时间（分钟）穿透时间（分钟）注意 > 480 丙酮不适合不注意储存条件可能损坏防化服！ > 480 二氯甲烷不适合 > 480 > 480 37 % 盐酸废弃处理 > 480 > 480 96% 硫酸 > 480 > 480 40 % 氢氧化钠溶液根据相应有效的垃圾清除规定废弃处理防化服。该防化服可以进行热废弃处理或者置于垃圾堆放处进行废弃处理。废弃处理方式取决于污染情况。 Dräger SPC 4400 使用说明书...
Page 23 160 N 拉伸强度（纵向） EN ISO 13934-1:2013 96 N 拉伸强度（横向） EN 1149-1:2006 抗静电表面 1.45*10 Ω EN 863:1995 16 N 穿刺强度易燃性 EN 13274-4:2002 （方通过法 3） EN ISO 13935-2:2014 >100 N 接缝强度 Dräger SPC 4400 使用说明书...
Page 24 安全関連情報 Dräger SPC 4400 安全関連情報使用上の制限事項本製品は、検証済みの数値を超える濃度の化学物質にさらさないでください。検一般的な安全上の注意事項証済み数値より高い濃度の化学物質にばく露する場合は、他の防護服を使用してください。 – 製品をご使用いただく前に、本取扱説明書ならびに付属製品の取扱説明書をよくお読みください。本製品の対象外の生物学的危険物質にばく露すると、着用者の生命や健康に重大な問題を引き起こす恐れがあります。機械耐性、化学耐性、温度耐性に関す – 本取扱説明書の記載事項を遵守し、『使用目的』の項に記載してある目的以る情報（26 ページの「機械耐性」を参照）。外では使用しないでください。 – 製品の正しい使用方法がいつでも確認できるよう、本取扱説明書は大切に保高熱や火炎には本製品を近づけないでください。本製品は、消火活動には適して管してください。...
Page 25 0 PFU/ml Phi-X174 ウイルスの浸透汚染の危険！（20 kPa 時） ► 化学防護服は汚染区域内では脱がないでください。 ISO 22610 平均時間 : バクテリアの浸透、湿潤 1. ファスナとフラップを開けます。 >75 分 2. フードを頭の上に引き上げます。 ISO/DIS 22611 エアロゾルの浸透、液状 3. 化学防護服を脱ぎます。 >5 log cfu 4. 呼吸器を外します。 EN 14 126:2003 に準拠 Dräger SPC 4400 使用説明書...
Page 26 EN ISO 13934-1:2013 160 N 引っ張り強度（縦） EN ISO 13934-1:2013 96 N 引っ張り強度（横） EN 1149-1:2006 帯電防止表面 1.45*10 Ω EN 863:1995 16 N 穿刺抵抗 EN 13274-4:2002 （メ可燃性合格ソッド 3）つなぎ目の強度 EN ISO 13935-2:2014 >100 N Dräger SPC 4400 使用説明書...
Page 28 Notified Body: Involved in type approval and in quality control: CENTRO TESSILE COTONIERO E ABBIGLIAMENTO SPA Piazza S. Anna, 2 21052 BUSTO ARSIZIO (VA) Italy Reference number: 0624 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany Tel +49 451 882 0 Fax +49 451 882 20 80 www.draeger.com 9300027 - GA 2538.244...