Dräger PAS Colt Série Notice D'utilisation

®
Série PAS Colt avec PAS
Équipement de protection respiratoire à adduction d'air / d'évacuation
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice
d'utilisation.
● Respectez scrupuleusement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit
comprendre et suivre à la lettre la totalité des instructions. Veuillez
utiliser ce produit exclusivement aux fins spécifiées dans le chapitre
Usage prévu du présent document.
● Ne jetez pas cette Notice d'utilisation. Veuillez-vous assurer que
l'utilisateur de ce produit la conserve et l'utilise de façon conforme.
● Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à
utiliser ce produit.
● Respectez toutes les règles et réglementations locales et nationales
relatives à ce produit.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer
et assurer la maintenance de ce produit. Dräger recommande de
souscrire un contrat de service avec Dräger pour tous les travaux de
maintenance et de confier toutes les réparations à Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter ce produit et
assurer sa maintenance, comme indiqué dans les instructions du
chapitre Maintenance du présent document.
● Utilisez uniquement des pièces détachées et des accessoires
originaux Dräger, sans quoi le fonctionnement correct du produit
pourrait être compromis.
● Veuillez ne pas utiliser de produit défectueux ou incomplet, et ne pas
modifier le produit.
● Veuillez informer Dräger de toute défaillance ou de tout défaut des
composants.
● Avant l'utilisation professionnelle de ce respirateur, un programme
écrit de protection respiratoire doit être mis en place et répondre à
toutes les exigences gouvernementales locales. Aux États-Unis, les
employeurs doivent se conformer à la norme OSHA 29 CFR 1910.134
qui comprend l'évaluation médicale, la formation et le contrôle
d'étanchéité (fit test).
1.2 Définitions des symboles d'alerte
Des symboles d'avertissement sont utilisés dans le présent document afin
de mettre en évidence le texte qui requiert une plus grande attention de la
part de l'utilisateur. Les symboles d'avertissement sont définis comme
suit :
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut causer des blessures physiques à votre personne ou des
dégâts au produit ou à l'environnement. Peut également être utilisé pour
avertir d'une utilisation incorrecte.
REMARQUE
Indique des informations supplémentaires relatives à l'utilisation de
l'appareil.
2 Description
2.1 Vue générale de l'équipement
®
Cette version du modèle Dräger PAS
respiratoire pour travailler dans un environnement contaminé au moyen
d'une adduction d'air (respirateur à adduction d'air - SAR), ou pour évacuer
un environnement contaminé à l'aide d'une bouteille d'air (appareil
respiratoire autonome - SCBA).
Les fonctions de l'équipement sont :
● Le système de transport se compose d'un harnais en bandoulière et
d'un ceinturon.
● La soupape à la demande (LDR) dispose d'un bouton de
réinitialisation (Fig 1, Élément 1) qui coupe le passage de l'air à travers
la soupape, et d'un bouton de purge (Fig 1, Élément 2) qui peut servir
à assurer un flux d'air supplémentaire dans le masque facial quand
l'utilisateur en a besoin durant l'adduction d'air. Le support (Fig 2,
Élément 1) offre un point d'arrimage pour éviter que le raccordement
de la soupape et le joint torique s'abiment lorsqu'ils ne sont pas
montés dans le masque facial.
● Le détendeur premier étage (Fig 2, Élément 2) est équipé d'une sangle
anti-vibrations qui permet d'empêcher que la molette du connecteur se
relâche.
®
● Le Dräger PAS ASV (Fig 2, Élément 4) permet d'utiliser le PAS
avec une source d'air indépendante, comme une adduction d'air
industrielle ou une autre source d'air respirable (par exemple : Dräger
®
PAS AirPack). Voir Section 2.1.1 pour une description détaillée.
● Le connecteur d'adduction d'air (Fig 2, Élément 3) est un raccord mâle
servant à se raccorder à une source d'air indépendante pour
l'utilisation d'un respirateur à adduction d'air (SAR).
● Le porte-bouteille monté sur la hanche est équipé d'un système
rabattable qui facilite les mouvements de l'utilisateur en rendant la
bouteille et le porte-bouteille plus manœuvrables (dans un espace
confiné par exemple).
● La pression restant dans la bouteille d'air est indiquée sur une jauge
de niveau installée sur la bouteille.
● Une sangle de cuisse est disponible en tant qu'accessoire.
®
2.1.1 PAS ASV
®
Le PAS ASV (Fig 2, Élément 4) est une soupape à commutation qui
bascule automatiquement entre une source d'air et la bouteille d'air du
®
PAS Colt, assurant une alimentation ininterrompue de l'utilisateur durant
la commutation. Un sifflet (Fig 3, Élément 1) sur la soupape de
commutation automatique retentit pour avertir l'utilisateur que la source
d'air indépendante est descendue en dessous de la pression nécessaire.
Voir la Fig 3.
AL (« airline », adduction d'air) Entrée à partir d'une source d'air
indépendante.
BA (« breathing apparatus », appareil Entrée à partir de la bouteille d'air du PAS
respiratoire) Colt.
3707516
© Dräger Safety UK Limited
Édition 01 – novembre 2019
Sous réserve de modifications
®
PAS est une marque déposée de Dräger
®
ASV (soupape de commutation automatique)
1
2
2
1
3
5
7
9
Colt offre une protection
LDV (« lung demand valve », soupape à
la demande)
Fonctionnement
Durant l'emploi d'adduction d'air, le PAS
d'air respirable indépendante et le robinet de la bouteille du PAS
ouverte. Le PAS
alimentation primaire d'air respiratoire pour l'utilisateur et la bouteille d'air
®
du PAS Colt comme alimentation d'évacuation. Si la pression de la
source d'air indépendante reste supérieure à une pression prédéfinie,
l'utilisateur respire à partir de la source d'air indépendante.
Si la pression de la source d'air indépendante descend en dessous du
® niveau de commutation prédéfini, le PAS
Colt
pour alimenter l'utilisateur à partir de la bouteille d'air et le sifflet du PAS
ASV retentit. L'utilisateur déconnecte la source d'air indépendante avant
d'évacuer vers une zone sûre en respirant à partir de la bouteille. La durée
disponible pour l'évacuation dépend de la capacité (volume) de la bouteille
d'air et de la fréquence respiratoire de l'utilisateur.
● Si la pression de la source d'air indépendante se rétablit (dépasse le
niveau de commutation prédéfini) avant d'être déconnectée, le PAS
ASV repasse en source d'air indépendante et le sifflet s'arrête.
● Si la source d'air indépendante est déconnectée, ou si elle descend à
une pression très basse, le sifflet s'arrête.
Voir les caractéristiques techniques (Section 9) pour les pressions de
fonctionnement du PAS
2.2 Utilisation prévue
Quand ce produit est utilisé avec un masque facial, une bouteille d'air et
une source d'air indépendante homologués, il fournit à l'utilisateur une
protection respiratoire lui permettant de travailler dans un lieu contaminé
ou pauvre en oxygène et de l'évacuer. Il est destiné à être utilisé dans les
applications où un niveau élevé de protection respiratoire est requis,
notamment dans des atmosphères dangereuses pour la santé et mortelles
(IDLH).
La bouteille d'air, le masque facial et les autres accessoires utilisés avec
cet équipement doivent être des composants Dräger homologués,
assemblés
fonctionnement de l'appareil peut en être affecté. Il est essentiel que les
1
3629
4
2
4
2
3687
6
3631
3 8
2
1
3626
10
3633
Sortie vers la soupape à la demande.
®
Colt est connecté à une source
®
ASV utilise la source d'air indépendante comme
®
ASV bascule automatiquement
®
ASV.
dans une configuration approuvée, sans
Notice d'Utilisation
masques faciaux avec purge, les masques faciaux sans purge et les
soupapes à la demande ne soient pas mélangés (c'est-à-dire que seuls les
masques faciaux avec purge doivent être utilisés avec des soupapes à la
demande avec purge). Contacter Dräger pour de plus amples
informations.
2.3 Restrictions d'utilisation
Ce produit n'est pas approuvé pour l'utilisation dans les applications
CBRN.
2.4 Homologations
®
Le modèle PAS Colt à usage combiné (équipement de protection
respiratoire à adduction d'air/d'évacuation) est conforme aux exigences de
NIOSH. Ce produit est homologué pour être utilisé en tant que respirateur
à adduction d'air (SAR) et en tant que respirateur d'évacuation autonome.
Il doit être uniquement employé avec des bouteilles d'air comprimé
approuvées NIOSH.
3 Utilisation
3
3690/3691
AVERTISSEMENT
Le temps nécessaire pour permettre à l'utilisateur de rejoindre une zone
sûre doit correspondre à la capacité (volume) de la bouteille sélectionnée
en tenant compte de la fréquence respiratoire de l'utilisateur. Lorsque vous
sélectionnez le type d'équipement d'évacuation et la durée d'évacuation, il
est essentiel de prendre en compte les risques potentiels et les issues de
secours possibles.
La qualité de l'air de la bouteille et de l'adduction d'air doit répondre aux
exigences applicables à l'air respirable selon CGA G-7.1, niveau D ou plus.
Avant d'utiliser un équipement à adduction d'air, s'assurer que la source
3630
d'air indépendante répond aux exigences de qualité et aux exigences de
pression, de débit et de longueur de tuyau indiquées dans les
caractéristiques techniques (voir Section 9) et, si nécessaire, qu'elle a été
homologuée.
REMARQUE
Après un stockage à des températures inférieures à 32 °F (0 °C), une fuite
peut être observée à la première ouverture du robinet de la bouteille à
cause de la formation de glace.
► Si une fuite est constatée au niveau de la soupape à la demande :
3625 Appuyer sur le bouton de purge(Fig 1, Élément 2) pour laisser entrer
de l'air dans la soupape à la demande, puis appuyer rapidement sur
le bouton de réinitialisation (Fig 1, Élément 1) pour arrêter la pression
positive. Reprendre le fonctionnement normal.
► Si la fuite continue, l'appareil respiratoire ne doit plus être utilisé et la
défaillance doit être signalée au personnel technique formé ou à
Dräger.
3.1 Préparation à l'utilisation
3.1.1 Inspection visuelle
3632
Effectuer une inspection visuelle en vérifiant l'intégralité du dispositif
respiratoire, y compris toutes ses composantes et accessoires. Vérifier
que l'équipement est propre et non endommagé, en attachant une
attention particulière aux composants pneumatiques, aux tuyaux et aux
connecteurs. Des signes habituels d'endommagement qui peuvent
affecter le fonctionnement de l'appareil respiratoire comprennent des
traces de coup, d'abrasion, de coupure, de corrosion et de décoloration.
Notifier tout dommage au personnel technique et s'abstenir d'utiliser
l'appareil jusqu'à rectification des défauts.
3.1.2 Mise en place de la bouteille
3688
1. S'assurer que la bouteille est entièrement chargée avec le pointeur du
manomètre dans la zone verte.
2. Vérifier que le filetage du port de la valve et la molette du détendeur ne
sont pas endommagés et que le joint torique est en position et n'est
pas détérioré.
3. Insérer complètement la bouteille dans le porte-bouteille.
®
Colt est
ATTENTION
Pour éviter tout dommage, s'assurer que la molette du détendeur premier
étage ne touche pas la bouteille lorsque vous insérez celle-ci.
4. Aligner la bouteille sur le détendeur et serrer fermement la
molette (Fig 4).
5. Tirer la sangle anti-vibrations par-dessus le robinet de la
bouteille (Fig 5).
®
3.1.3 Test fonctionnel
AVERTISSEMENT
Si l'appareil respiratoire ne remplit pas les exigences ou les paramètres
décrits dans le test fonctionnels, ou si une fuite est évidente, il y a défaut
®
du système. Veuillez signaler la défaillance au personnel technique formé
ou contacter Dräger. Veuillez ne pas utiliser l'appareil respiratoire jusqu'à
réparation du défaut.
Test d'étanchéité
1. Vérifier que le pointeur du manomètre de la bouteille est dans la zone
verte.
2. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (Fig 1, Élément 1) de la
soupape à la demande pour arrêter la pression positive.
3. Ouvrir lentement le robinet de la bouteille, mais complètement, pour
pressuriser le système, puis fermer le robinet. On ne doit pas entendre
de fuite. S'il y a une fuite, la rechercher et la réparer avant utilisation.
Si nécessaire, utiliser une solution savonneuse pour localiser la fuite.
4. Appuyer sur le bouton de purge (Fig 1, Élément 2) pour purger le
système.
quoi le
Draeger Safety UK Limited
Ullswater Close Tel +44 1670 352 891
Blyth, NE24 4RG Fax +44 1670 356 266
Royaume-Uni www.draeger.com
3707516 (A3-D-P) 1 / 3