Télécharger
Partager
Imprimer la page
Moulinex Muititrio Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Moulinex Manuels
  4. Mélangeurs
  5. Muititrio
  6. Mode d'emploi
Moulinex Muititrio Mode D'emploi

Moulinex Muititrio Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
F
NL
GB
D
E
P
I
EST
LV
LT
RUS
UA

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Moulinex Muititrio

Sommaire des Matières pour Moulinex Muititrio

  • Page 4 • Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par un centre d’entretien agréé Moulinex (voir liste jointe), afin d’éviter tout danger. • Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l'objet d'une utilisation professionnelle pour laquelle nous...
  • Page 5 UTILISATION Mettez en place le couteau dans le bol. Si vous voulez réaliser des émulsions, remplacer le couteau par le disque émulsionneur. Versez les ingrédients dans le bol.(1) Placez la coupelle dans le bol en respectant le sens. (2) Posez le bloc moteur sur l’ensemble. Appuyez sur le couvercle pour la mise en marche.
  • Page 6 Ingrédients Quantité Maximum Temps Oignons coupés en quatre 300 g 4 impulsions 100 g 4 impulsions Echalotes 150 g 10 impulsions Persil 30 g 10 impulsions Amandes 50 g 15 sec. Jambon blanc 100 g 10 impulsions Gruyère en dés 2/2 100 g 10 sec.
  • Page 7 RECETTES Guacamole 3 gros avocats, 2 gousses d’ail, 6 piments, 1/2 oignon, 3 branches de coriandre, 1 filet de jus de citron, sel et poivre selon votre goût Hachez finement l’ail , l’oignon, le coriandre et les piments. Pelez les avocats et découpez-les dans le bol . Mixer 20s pour obtenir une purée homogène.
  • Page 8 RECETTES MAXI Mayonnaises Conseils pour réussir d'excellentes mayonnaises bien fermes : - Utilisez les ingrédients à température ambiante - Nettoyez le bol et le disque à l'eau froide - Respectez les quantités d'ingrédients indiquées dans chaque recette. Mayonnaise avec moutarde Mettez le disque en place dans le bol.
  • Page 9 • Als het snoer beschadigd is moet dit vervangen worden door de fabrikant, een erkend reparateur of de eigen servicedienst van Moulinex (zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden, waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn.
  • Page 10 GEBRUIK Plaats het sikkelmes in de kom. Haal voor het gebruik de beschermkap van het sikkelmes weg. Doe de ingrediënten in de kom.(1) Plaats het deksel, houd rekening met de stand. (2) Plaats het motorblok op het geheel. Druk op het deksel om het apparaat aan te zetten. (3) Zet het apparaat niet zonder ingrediënten in werking.
  • Page 11 Maximale Ingrediënten Tijdsduur hoeveelheid Uien, in vieren gesneden 300 g 4 x drukken Knoflook 100 g 4 x drukken Sjalotten 150 g 10 x drukken Peterselie 30 g 10 x drukken Amandelen 50 g 15 sec. Gekookte ham 100 g 10 x drukken Kaas in blokjes 2/2 100 g...
  • Page 12 RECEPTEN Guacamole 3 grote avocado’s, 2 teentjes knoflook, 6 pepertjes (geen hete!), 1/2 ui, 3 takjes koriander, 1 scheutje citroensap, zout en peper naar smaak Hak de knoflook, koriander en pepers fijn. Verwijder de schil van de avocado’s, en snij ze in stukjes in de kom. 20 sec mixen om een homogene puree te krijgen.
  • Page 13 RECEPTEN MAXI Mayonaises Tip om uitstekende stevige mayonaises te maken - Gebruik ingrediënten op kamertemperatuur - Maak de kom en de schijf klaar met koud water - Houd de juiste hoeveelheden van de ingrediënten aan zoals aangegeven in elk recept. Mayonaise met mosterd Plaats de schijf in de kom.
  • Page 14 * if the blade is damaged or incomplete. • Handle the blade with care as the blades are extremely sharp. • If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a Moulinex approved service centre (see list attached) to avoid any hazard.
  • Page 15 Fit the blade to the jug. If you want to whisk/emulsify, replace the blade with the emulsifying disc. Pour the ingredients into the jug. (1) Fit the sealing cup onto the jug making sure it is in the right direction. (2) Fit the motor unit onto the assembly.
  • Page 16 Ingredients Maximum Quantity Time 300 g 4 pulses Onions cut into four 100 g 4 pulses Garlic Shallots 150 g 10 pulses Parsley 30 g 10 pulses Almonds 50 g 15 sec. Cooked ham 100 g 10 pulses Gruyère in 2/2 cm cubes 100 g 10 sec.
  • Page 17 RECIPES Guacamole 3 large avocado pears, 2 cloves of garlic, 6 chilli peppers, 1/2 onion, 3 sprigs of coriander, 1 dash of lemon juice, salt and pepper to taste. Chop the garlic, onion, coriander and chilli peppers finely. Peel the avocado pears and cut them up into the jug. Blend for 20s to obtain a smooth purée.
  • Page 18 H H E E L L P P L L I I N N E E : If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK (01) 4751947 - Ireland or consult our website - www.moulinex.co.uk...
  • Page 19 Wir danken Ihnen, dass Sie ein Gerät der Marke MOULINEX gewählt haben, das Ihnen das Kochen erleichtern wird. BESCHREIBUNG Motorblock Dichtungsaufsatz Messer Quirlscheibe Mixbecher SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch Ihres Geräts sorgfältig durch: Eine unsachgemäße Verwendung entbindet MOULINEX von jeglicher Haftung.
  • Page 20 VERWENDUNG Setzen Sie das Messer in den Becher ein. Wenn Sie quirlen möchten, ersetzen Sie das Messer durch die Quirlscheibe. Gießen Sie die Zutaten in den Arbeitsbehälter. Bringen Sie den Dichtungsaufsatz ordnungsgemäß an (2) Setzen Sie den Motorblock auf die gesamte Vorrichtung Drücken Sie zum Einschalten auf den Deckel (3) Das Gerät nicht leer laufen lassen.
  • Page 21 Zutaten Höchstmenge Zeit 300 g 4 Impulse Geviertelte Zwiebeln 100 g 4 Impulse Knoblauch Schalotten 150 g 10 Impulse Petersilie 30 g 10 Impulse Mandeln 50 g 15 Sek. Gekochter Schinken 100 g 10 Impulse Emmentaler Käse in 100 g 10 Sek.
  • Page 22 REZEPTE Guacamole 3 große Avocados, 2 Knoblauchzehen, 6 Peperoni,1/2 Zwiebel, 3 Zweige Koriander, etwas Zitronensaft, Salz und Pfeffer zum Abschmecken. Knoblauch, Zwiebel, Koriander und Peperoni fein hacken. Schneiden Sie die geschälte Avocado in Stücke und geben Sie sie in den Becher.
  • Page 23 REZEPTE MAXI Mayonnaisen So werden Ihre Mayonnaisen schön fest: - Verwenden Sie alle Zutaten mit Raumtemperatur - Reinigen Sie den Mixbecher und die Scheibe mit kaltem Wasser. - Beachten Sie die in den Rezepten angegebenen Mengen. Mayonnaise mit Senf Setzen Sie die Quirlscheibe in den Becher ein. Geben Sie die Zutaten hinzu: 1 Eigelb, 1/2 Esslöffel Essig, Salz, pfeffer, 3 Esslöffel Öl, 1 Esslöffel Senf.
  • Page 24 • Si el cable de alimentación está dañado, sólo debe ser reemplazado por un centro de mantenimiento autorizado Moulinex (ver lista adjunta) para evitar todo peligro. • El aparato ha sido diseñado para un uso doméstico, en ningún caso debe ser objeto de una utilización profesional para la que no...
  • Page 25 UTILIZACIÓN Instalar la cuchilla en el bol. Desea realizar emulsiones, reemplazar la cuchilla por el disco emulsionador. Verter los ingredientes en el bol. (1) Colocar la tapa estanca en el bol respetando el sentido. (2) Poner el bloque motor sobre el conjunto. Apoyar sobre la tapa para poner en marcha.
  • Page 26 Ingredientes Cantidad máxima Tiempo Cebollas cortadas en cuatro 300 g 4 impulsos 100 g 4 impulsos Chalotes 150 g 10 impulsos Perejil 30 g 10 impulsos Almendras 50 g 15 seg. Jamón de York 100 g 10 impulsos Gruyère en dados 2/2 100 g 10 seg.
  • Page 27 RECETAS Guacamole 3 aguacates grandes, 2 dientes de ajo, 6 pimientos, 1/2 cebolla, 3 ramas de cilantro, zumo de limón, sal y pimienta según su gusto Pique finamente el ajo, la cebolla, el cilantro y los pimientos. Pele los aguacates y córtelos en el bol. Mezclar 20 seg.
  • Page 28 RECETAS MAXI Mayonesas Consejos para lograr excelentes mayonesas bien firmes: - Utilice los ingredientes a temperatura ambiente - Limpie el bol y el disco con agua fría - Respete las cantidades de ingredientes indicadas en cada receta. Mayonesa con mostaza Instale el disco en el bol.
  • Page 29 • Se o cabo apresentar uma anomalia, para evitar qualquer perigo, só poderá ser substituído por um Serviço de Assistência Moulinex (ver lista no folheto "Serviço Moulinex" ). • O produto foi concebido para uma utilização doméstica, não pode...
  • Page 30 UTILIZAÇÃO Coloque a lâmina na taça. Se quiser realizar emulsões, substitua a lâmina pelo disco emulsionador. Verta os ingredientes na taça.(1) Coloque a tampa de vedação na taça respeitando o sentido. (2) Coloque a unidade do motor no conjunto. Prima a tampa para colocar o aparelho em funcionamento. (3) Não coloque o aparelho a funcionar com a taça vazia.
  • Page 31 Ingredientes Tempo Quantidade Máxima Cebolas cortadas em quatro 300 g 4 impulsos Alho 100 g 4 impulsos Chalotas 150 g 10 impulsos Salsa 30 g 10 impulsos Amêndoas 50 g 15 seg. Fiambre 100 g 10 impulsos Gruyère em cubos 2/2 100 g 10 seg.
  • Page 32 RECEITAS Molho de abacate 3 abacates grandes, 2 dentes de alho, 6 pimentões, 1/2 cebola, 3 folhas de coentros, 1 fio de sumo de limão, sal e pimenta q.b. Pique muito fino o alho, a cebola, os coentros e os pimentões. Pele os abacates e corte-os na taça.
  • Page 33 RECEITAS MAXI Maioneses Conselhos para fazer excelentes maioneses muito firmes: - Utilize os ingredientes à temperatura ambiente - Limpe a taça e o disco com água fria - Respeite as quantidades de ingredientes indicadas em cada receita. Maionese com mostarda Coloque o disco na taça.
  • Page 34 Bicchiere graduato ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Al primo utilizzo dell’apparecchio, leggere attentamente il libretto delle istruzioni. MOULINEX declina qualsiasi responsabilità per qualunque utilizzo non conforme alle presenti istruzioni. • L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini com- presi) le cui capacità...
  • Page 35 ISTRUZIONI PER L’USO Posizionare la lama nel bicchiere graduato. Per la realizzazione di preparati emulsionati, sostituire la lama con il disco emulsionatore. Versare gli ingredienti nel bicchiere graduato.(1) Posizionare la coppetta nel bicchiere graduato, rispettando il senso indicato. (2) Posizionare sul gruppo il blocco motore. Premere sul coperchio per mettere l’apparecchio in funzione.
  • Page 36 Ingredienti Tempo Quantità massima Cipolle tagliate in quattro 300 g 4 impulsi Aglio 100 g 4 impulsi Scalogni 150 g 10 impulsi Prezzemolo mondato 30 g 10 impulsi Mandorle 50 g 15 sec. Prosciutto cotto 100 g 10 impulsi Parmigiano a dadini 100 g 10 sec.
  • Page 37 RICETTE Pasta per le crêpe Per 0,6 l di pasta: 100 gr. di farina, 2 uova, 1 pizzico di sale, 1/4 l di latte, 1 cucchiaio d’olio, aroma. Mettete tutti gli ingredienti nel bicchiere graduato e miscelate per 15-20 secondi circa sino all’ottenimento di una pasta omogenea. UTILIZZO DEL DISCO EMULSIONATORE Panna montata 20 cl di panna liquida UHT al 35% di grassi, 20 gr.
  • Page 38 RICETTE MAXI Maionese Consigli per la preparazione riuscita di un’eccellente maionese: - Utilizzate gli ingredienti a temperatura ambiente - Lavate il bicchiere graduato e il disco con acqua fredda - Rispettate le quantità d’ingredienti indicate in ogni ricetta Maionese con senape Posizionate il disco nel bicchiere graduato.
  • Page 39 Täname, et valisite meie seadme MOULINEX, mis on tehtud KIRJELDUS selleks, et saaks kergendada toiduvalmistamist. Mootoriplokk Tihendiga kaas Nuga Emulsorketas Nõu ETTEVAATUSABINÕUD • Esmakordsel kasutamisel lugege juhendit tähelepanelikult. Juhendite mittetäimisel või vale kasutuse puhul ei vastuta MOULINEX mitte mingite tekkinud kahjude eest.
  • Page 40 KASUTAMINE Paigutame noa nõusse. Kui te soovite valmistada emulsiooni, pange noa ase mele emulsor ketta. Valage nõusse toiduained. (1) Asetage nõule õiges suunas kaas peale. (2) Asetage nõu peale mootoriplokk. Nupule vajutusega pange see tööle. (3) Ärge laske seadmel tühjalt töötada. Märkus : Ärge laske kannul kaaneta töötada.
  • Page 41 Toiduained Kestvus Maksimaalne kogud Neljaks lõigatud sibul 300 g 4 impulssi Küüslauk 100 g 4 impulssi Šalott 150 g 10 impulssi Petersell ilma varreta 30 g 10 impulssi Mandlid 50 g 15 s Sink 100 g 10 impulssi Emmental - kuubikud 2/2 100 g 10 s Kuivikud...
  • Page 42 RETSEPTID Guacamole 3 suurt avokaadot, 2 küüslaugu küünt, 6 põletavat paprikat, 1/2 sibulat, 3 koriandri vart, natuke sidrunimahla, soola ja pipart lisage maitse järgi. Pange küüslauk, sibul, koriandrit ja peeneks lõigatud paprikas nõusse. Koorige avokaado ja tükeldage see nõus. Et saada ühtlane mass, segage toiduaineid 20s. Soola ja pipart lisage maitse järg.
  • Page 43 RETSEPTID MAXI Majoneesid Et Teie majonees saaks kvalteetne ja tihe: - Kasutage toatemperatuuril olevaid toiduaineid. - Peske nõud ja ketast külma veega - Kasutage igas retseptis äratoodud kogust. Majonees sinepiga Paigutage nõusse ketas. Pange nõusse toiduained: 1 munakollane, 1 supilusikas sinepit, 1/2 supilusikas äädikat, soola, pipart, 3 supilusikat õli.
  • Page 44 Pateicamies, ka esat izvēlējušies MOULINEX ierīci, kas izveidota, lai Jums palīdzētu pagatavot ēdienu. APRAKSTS Motora bloks Blīvējošais vāciņš Nazis Putošanas ripa Trauks DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Pirms pirmās savas ierīces lietošanas uzmanīgi iepazīstieties ar lietošanas pamācību. Lietošana, kas neatbilst pamācībai, atbrīvo MOULINEX no jebkādas atbildības.
  • Page 45 LIETOŠANA Ielieciet traukā nazi. Ja vēlaties putot, naža vietā ielieciet putošanas ripu. Ielieciet traukā izejvielas.(1) Uzlieciet traukam vāku, vēršot to nepieciešamajā virzienā. (2) Kad viss salikts, novietojiet uz tā motora bloku. Ierīci iedarbināsiet, piespiežot vāku. (3) Neļaujiet ierīcei darboties tukšgaitā. Piezīme: : Nekad nedarbiniet ierīci, ja nav uzlikts vāks.
  • Page 46 Maksimālais Izejvielas Laiks daudzums 4 daļās sagriezts sīpols 300 g 4 impulsi Ķiploki 100 g 4 impulsi Šalotes 150 g 10 impulsi Pētersīļu lapas bez kātiņiem 30 g 10 impulsi Mandeles 50 g 15 s Šķiņķis 100 g 10 impulsi Siera Ementhal gabaliņi 2/2 100 g 10 s...
  • Page 47 RECEPTES Guacamole 3 lieli avokado, 2 ķiploku daiviņas, 6 asās paprikas, 1/2 sīpola, 3 koriandra stiebriņus, nedaudz citrona sulas, sāls un pipari pēc garšas. Smalki sasmalciniet ķiplokus, sīpolu, koriandru un papriku. Nomizojiet avokado un sagrieziet tos traukā. Lai Jūs iegūtu homogēnu masu, miksējiet 20 s. Pēc garšas pievienojiet sāli un piparus.
  • Page 48 RECEPTES MAXI Majonēzes Lai Jūsu majonēze būtu stingra un kvalitatīva: * izejvielām jābūt istabas temperatūrā, * nomazgājiet trauku un ripu aukstā ūdenī, * ievērojiet katrā receptē norādīto izejvielu daudzumu. Majonēze ar sinepēm I elieciet traukā ripu. Pievienojiet izejvielas: 1 olas dzeltenumu, 1 ēdamkaroti sinepju, 1/2 ēdamkaroti etiķa, sāli, piparus, 3 ēdamkarotes eļļas.
  • Page 49 Dėkojame, kad išsirinkote MOULINEX firmos prietaisą, kuris buvo sukurtas tam, kad Jums padėtų gaminti valgį. APRAŠYMAS Variklio blokas Sandarinantis dangtelis Peilis Diskas emulsijoms Indelis DARBO SAUGUMO TAISYKLĖS • Prieš pirmą kartą įjungdami savo prietaisą įdėmiai perskaitykite instrukcijas, jeigu prietaisą naudotumėte kitaip nei aprašyta instrukcijose, MOULINEX neturėtų...
  • Page 50 NAUDOJIMAS Į indelį įstatykite peilį. Jei norite gaminti emulsiją (pavyzdžiui majonezą), vietoj peilio įstatykite diską emulsijoms. Į indelį sudėkite produktus.(1) Įstatykite dangtelį teisinga kryptimi. (2) Uždėkite variklio bloką. Paspaudę dangtelį prietaisą įjunkite. (3) Neįjunginėkite tuščio prietaiso. Pastaba: Nenaudokite prietaiso be dubenėlio. •...
  • Page 51 Produktai Maksimalus kiekis Laikas Į 4 dalis supjaustyti svogūnai 300 g 4 impulsai Česnakai 100 g 4 impulsai Svogūnėliai 150 g 10 impulsų Petražolės be lapelių 30 g 10 impulsų Migdolai 50 g 15 s Kumpis 100 g 10 impulsų Ementalis - gabaliukai 2/2 100 g 10 s...
  • Page 52 RECEPTAI Guacamole 3 dideli avokadai, 2 skiltelės česnako, 6 aštrūs pipirai, 1/2 svogūno, 3 kuokšteliai kalendros, truputis citrinos sulčių, druska ir pipirai pagal skonį Susmulkinkite česnaką, svogūnus, kalendrą ir pipirus. Avokadą nulupkite ir supjaustykite indelyje. Malkite 20 sekundžių - susidarys homogeniška masė. Pagal skonį pridėkite druskos ir pipirų.
  • Page 53 RECEPTAI MAXI Majonezai Kad majonezas būtų standus ir kokybiškas: - Produktai turi turėti kambario temperatūrą - Indelį ir diską nuplaukite šaltu vandeniu - Prisilaikykite recepte nurodyto produktų kiekio Majonezas su garstyčiomis Į indelį įstatykite diską. Sudėkite produktus: 1 trynį, 1 valgomą šaukštą garstyčių, 1/2 valgomo šaukšto acto, druską, pipirus, 3 valgomus šaukštus aliejaus.
  • Page 54 å˚ ·Î‡„Ó‰‡ ËÏ Ç‡Ò Á‡ ‚˚·Ó Ô Ë·Ó ‡ MOULINEX, ÍÓÚÓ ˚È Ô ËÁ‚‡Ì ӷ΄˜ËÚ¸ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌË LJ¯Ëı ·Î˛‰! é é è è à à ë ë Ä Ä ç ç à à Ö Ö ÅÎÓÍ ÎÂÍÚ Ó‰‚Ë„‡ÚÂÎ ä ˚¯Í‡-ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ...
  • Page 55 à à ë ë è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ-ÌÓÊ ‚ ˜‡¯Û ÑÎ ‚Á·Ë‚‡ÌË Á‡ÏÂÌËÚ ̇҇‰ÍÛ-ÌÓÊ Ì‡ ‰ËÒÍ ‰Î ‚Á·Ë‚‡ÌË . èÓÏÂÒÚËÚ ‚ ˜‡¯Û ËÌ„ ‰ËÂÌÚ˚.(1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ...
  • Page 56 å å ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó Â Â à à Ì Ì „ „ Â Â ‰ ‰ Ë Ë Â Â Ì Ì Ú Ú ˚ ˚ Ç...
  • Page 57 ê ê Ö Ö ñ ñ Ö Ö è è í í õ õ É É Û Û ‡ ‡ Í Í ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Î Î Â Â 3 Í ÛÔÌ˚ı ‡‚Ó͇‰Ó, 2 Á۷͇ ˜ÂÒÌÓ͇, 6 ÒÚ Û˜ÍÓ‚˚ı Ô ˆÂ‚, 1/2 ÎÛÍӂˈ˚, 3 ‚ÂÚÓ˜ÍË...
  • Page 58 ê ê Ö Ö ñ ñ Ö Ö è è í í õ õ MAXI å å ‡ ‡ È È Ó Ó Ì Ì Â Â Á Á ˚ ˚ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ô Â‚ÓÒıÓ‰Ì˚ı χÈÓÌÂÁÓ‚: - àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌ„ ‰ËÂÌÚ˚ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ - Ç˚ÏÓÈÚÂ...
  • Page 59 • á ÌÓÊÓÏ ÔÓ‚Ó‰ÊÛÈÚÂÒ ‰ÛÊ ӷ ÂÊÌÓ, ÎÂÁ‡ ‰ÛÊ „ÓÒÚ ¥. • ÑÎ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ Ç‡¯Óª ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Í‡·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌ ÔÓ‚ËÌÂÌ Á‡Ï¥Ì ÚËÒ ‚ ‡‚ÚÓ ËÁÓ‚‡Ì¥È Ò ‚¥ÒÌ¥È Ï‡ÈÒÚ Ìπ “Moulinex” (‰Ë‚. Ô ËÍ·‰ÂÌËÈ Ô ÂÎ¥Í). • è Ë·‰ Ô ËÁ̇˜ÂÌËÈ ÒÛÚÓ ‰Î...
  • Page 60 ä ä é é ê ê à à ë ë í í ì ì Ç Ç Ä Ä ç ç ç ç ü ü ÑÓ πÏÍÓÒÚ¥ ̇҇‰¥Ú¸ Ì¥Ê üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ÓÚ ËχÚË ÂÏÛθҥ˛, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Ì¥Ê ÂÏÛ脇ˆ¥ÈÌËÏ ‰ËÒÍÓÏ. ÑÓ πÏÍÓÒÚ¥ ̇ÎËÈÚ ¥Ì„ ‰¥πÌÚË.(1) è...
  • Page 61 ß ß Ì Ì „ „ Â Â ‰ ‰ ¥ ¥ π π Ì Ì Ú Ú Ë Ë å å ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ‡ ‡ Í Í ¥ ¥ Î Î ¸ ¸ Í Í ¥ ¥ Ò Ò Ú Ú ¸ ¸ ó...
  • Page 62 ê ê Ö Ö ñ ñ Ö Ö è è í í à à í í ¥ ¥ Ò Ò Ú Ú Ó Ó ‰ ‰ Î Î Ï Ï Î Î Ë Ë Ì Ì ˆ ˆ ¥ ¥ ‚ ‚ ç‡...
  • Page 63 ê ê Ö Ö ñ ñ Ö Ö è è í í à à MAXI å å ‡ ‡ È È Ó Ó Ì Ì Â Â Á Á ¥ ¥ Á Á „ „ ¥ ¥ ˜ ˜ Ë Ë ˆ ˆ Â Â ˛ ˛ ÑÓ...
  • Page 64 Ref. 2644294/B...

Ce manuel est également adapté pour:

Dje341